محبوبترینها
نمایش جنگ دینامیت شو در تهران [از بیوگرافی میلاد صالح پور تا خرید بلیط]
9 روش جرم گیری ماشین لباسشویی سامسونگ برای از بین بردن بوی بد
ساندویچ پانل: بهترین گزینه برای ساخت و ساز سریع
خرید بیمه، استعلام و مقایسه انواع بیمه درمان ✅?
پروازهای مشهد به دبی چه زمانی ارزان می‌شوند؟
تجربه غذاهای فرانسوی در قلب پاریس بهترین رستوران‌ها و کافه‌ها
دلایل زنگ زدن فلزات و روش های جلوگیری از آن
خرید بلیط چارتر هواپیمایی ماهان _ ماهان گشت
سیگنال در ترید چیست؟ بررسی انواع سیگنال در ترید
بهترین هدیه تولد برای متولدین زمستان: هدیه‌های کاربردی برای روزهای سرد
در خرید پارچه برزنتی به چه نکاتی باید توجه کنیم؟
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1827643626
رمان «سایه‌های سکوت» به زودی منتشر می‌شود
واضح آرشیو وب فارسی:باشگاه خبرنگاران: تازه‌های نشر؛
رمان «سایه‌های سکوت» به زودی منتشر می‌شود
علی قانع نویسنده از احتمال انتشار تازه‌ترین اثرش با عنوان «سایه‌های سکوت» از سوی نشر آموت خبر داد
علی قانع نویسنده و مترجم در گفتگو با خبرنگار حوزه ادبیات گروه فرهنگی باشگاه خبرنگاران جوان؛ پیرامون فعالیت تازه‌اش در عرصه ادبیات گفت: به تازگی رمانی را با عنوان «سایه‌های سکوت» به نشر آموت سپرده‌ام که اگر روند اخذ مجوز آن به خوبی طی شود، تا پاییز امسال منتشر خواهد شد.
وی افزود: همچنین به تازگی ترجه‌ای از کتاب «جایزه بگیر» اثر جویس کرول اوتس از سوی انتشارات نگاه منتشر شده است.
قانع در ادامه اظهار داشت: یک رمان دیگری هم از این نویسنده در دست ترجمه دارم که از عنوان آن اجتناب می‌کنم، چرا‌که امروز و جود ترجمه‌های همزمان باعث شده تا یک اثر در یک زمان با ترجمه چندین نفر به انتشار در‌آید، اتفاقی که برای «اتاق» اما دون آهو افتاد.
نویسنده کتاب «وسوسه‌های اردیبهشت» در ادامه در خصوص معیارهای انتخاب ترجمه گفت: برای انتخاب هر کتابی برای ترجمه خلاصه کتاب و نقدهای رفته بر انتهای پیام را می‌خوانم، کتابی که خوب، جذاب و متفاوت باشد در همان ابتدا و مطالعه حتی خلاصه‌ای از آن خواننده را جذب می‌کنم.
وی افزود: اتفاقا ً‌قصه کتابی هم که در حال حاضر مشغول ترجمه آن هستم، فضایی پلیسی- اجتماعی دارد و مشابعه فضای آن با رمان «اتاق» یکی از دلایل برگزیدن آن است.
نویسنده کتاب «مورچه‌هایی که پدر را خوردند» درخصوص ترجمه‌های موازی تصریح کرد: این اتفاق ار جنبه‌ای مثبت و از جهتی منفی است، اینکه خواننده قدرت انتخاب دارد و می‌تواند از میان ترجمه‌های موجود بهترین را برگزیند خوب است اما اینکه همزمان و در زمانی محدود چند ترجمه از یک اثر منتشر می‌شود، می‌تواند موجبات افتِ فروش را فراهم آورد.
قانع در پایان درباره مضمون رمان «سایه‌های سکوت» خود اظهار داشت: «سایه‌های سکوت» مضمونی اجتماعی دارد و بازخوانی زندگی جوانی است که در کودکی‌اش اتفاقی افتاده که تمامی زندگی او را تحت‌الشعاع قرار می‌دهد، داستانی که به دلیل فضایی موافقت ارشاد با نشر آن را در هاله‌ای از ابهام می‌بینیم.
وی خاطرنشان کرد: پیش از این برای چاپ کتاب «باغ‌های کیوتو» مدت چهار‌سال منتظر ماندم، در حالی که در زمان چاپ آن در دولت جدید هیچ اشکالی بر آن گرفته نشد. متأسفانه شاهد سلیقه‌گرایی در ممیزی کتاب هستیم.
گفتنی است علی قانع نویسنده مجموعه داستان «وسوسه‌های اردیبهشت» نامزد دریافت جایزه بهترین کتاب از سوی وزارت ارشاد در سال 81 است. وی کارشناسی مترجمی زبان انگلیسی دارد و مدت 12 سال است، کار ترجمه کتاب را انجام می‌دهد.
انتهای پیام/
اخبار مرتبط
روایت خاطراتی خوشایند را در «چهل‌سالگی» بخوانید
۰۳ مرداد ۱۳۹۴ - ۰۳:۰۴
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: باشگاه خبرنگاران]
[مشاهده در: www.yjc.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 71]
-
فرهنگ و هنر
پربازدیدترینها