تبلیغات
تبلیغات متنی
دکتر علی پرند فوق تخصص جراحی پلاستیک
طراحی سایت فروشگاهی فروشگاه آنلاین راه‌اندازی کسب‌وکار آنلاین طراحی فروشگاه اینترنتی وبسایت
بهترین دکتر پروتز سینه در تهران
محبوبترینها
بهترین ماساژورهای برقی برای دیسک کمر در بازار ایران
بهترین ماساژورهای برقی برای دیسک کمر در بازار ایران
آفریقای جنوبی چگونه کشوری است؟
بهترین فروشگاه اینترنتی خرید کتاب زبان آلمانی: پیک زبان
با این روش ساده، فروش خود را چند برابر کنید (تست‌شده و 100٪ عملی)
سفر به بالی؛ جزیره‌ای که هرگز فراموش نخواهید کرد!
از بلیط تا تماشا؛ همه چیز درباره جشنواره فجر 1403
دلایل ممنوعیت استفاده از ظروف گیاهی در برخی کشورها
آیا میشود فیستول را عمل نکرد و به خودی خود خوب میشود؟
مزایای آستر مدول الیاف سرامیکی یا زد بلوک
خصوصیات نگین و سنگ های قیمتی از نگاه اسلام
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1860780875
معادل فارسی کلمات «پن»، «پنر» و «وایلد سوند» چیست؟
واضح آرشیو وب فارسی:باشگاه خبرنگاران: بدرود بیگانه-50
معادل فارسی کلمات «پن»، «پنر» و «وایلد سوند» چیست؟
فرهنگستان زبان و ادب فارسی معادل کلمات «پن»، «پنر» و «وایلد سوند» را کلمات «سویه»، «سویه ساز» و «صدای شاهد» قرار داده است.
به گزارش خبرنگار حوزه ادبیات گروه فرهنگی باشگاه خبرنگاران جوان؛ در دوره‌هایی از زبان فارسی تعداد واژه‌های بیگانه رو به فزونی می‌رود. این مسئله در چندین دوره فارسی دری دیده میشود. به عنوان مثال در زمان غزنویان، میزان استفاده از کلمات ترکی بالا است. با تشکیل سلسله غزنویان در ایران واژه‌های ترکی در این زبان افزایش می یابد. این مسئله به این دلیل اتفاق می افتد که بنیانگذاران این سلسله، از نژاد ترک‌ها بودند. پس از مدت زمانی، این میزان کاهش پیدا می‌کند اما به هیچ عنوان از‌بین نمی‌رود. این مسئله نیز پس از آشنایی غزنویان با فرهنگ ایرانی و زبان فارسی رخ می‌دهد.
1- «پن» (pan): معادل این کلمه را «سویه» قرار داده اند. این کلمه از ترکیب اسم و «های» بیان حرکت ساخته شده است. این کلمه در زبان امروز به‌کار نمی‌رود. به دلیل آنکه این کلمه را می‌توان ترجمه لفظ به لفظ کلمه لاتین دانست. اما کلمه «سویه» به صورت «سوی» در زبان فارسی به‌کار می‌رود و مقصود از کاربرد آن، بیان جهت است. این کلمه، کلمه‌ای ادبی محسوب میشود و در زبان عامه مردم کلمه «طرف و سمت» را به‌کار می‌برند.
2- «پنر» ( panner ): معادل «سویه ساز» را برای آن ساخته‌اند. این کلمه از ترکیب اسم و بن مضارع فعل «ساختن» به‌کار می‌رود. کلمه «ساز» را معادل پسوند (er ) در زبان انگلیسی قرار داده‌اند. اما کلمه «ساختن» نیز در زبان امروز کاربرد دارد و در متون قدیم نیز به‌کار می‌رود . این کلمه در معنای اسم و به عنوان جزئی از کلمه مرکب در کلمه‌ای چون«ساز و کار» نیز دیده میشود.
3- «وایلد سوند» (wild sound ): معادل آن را «صدای شاهد» وضع کرده‌اند. این معادل از ترکیب دو اسم ساخته شده است که در زبان امروز رواج دارد. کلمه «شاهد» به معنای دیگری در متون قدیم به‌کار می‌رفته است. در متون قدیم چون حافظ این کلمه آمده است:
شاهد آن نیست که مویی و میانی دارد بنده طلعت آن باش که آنی دارد
معادل این کلمه در زبان فارسی به‌کار می‌رود هرچند این معادل را می‌توان ترجمه لفظ به لفظ این کلمه دانست.
انتهای پیام/
اخبار مرتبط
معادل فارسی کلمات «تیرا‍‍ژ»، «سمبولیسم» و «شیفتی» چیست؟
معادل فارسی کلمات «تکنیک»، «سمبول» و «شیفت» چیست؟
بدرود بیگانه هفته پنجم
معادل فارسی کلمات «تکنیسین»، «سریال» و«شارژ» چیست؟
معادل فارسی کلمات «تکنولوژیک»، «ریموت کنترل» و «سری» چیست؟
معادل فارسی کلمات «تکنولوژیست»، «سی وی» و «سانسور» چیست؟
معادل فارسی کلمات «تکنولوژی»، «رزومه» و «سئانس» چیست؟
معادل فارسی کلمات «تکنوکراسی»، «روتوشور» و «ژتون» چیست؟
معادل فارسی کلمات «پیش فاکتور»، «تکنوکرات» و «دوپینگ» چیست؟
معادل فارسی کلمات « پورسانت »، « تست کردن » و « دکوراسیون » چیست؟
۲۱ تير ۱۳۹۴ - ۱۹:۳۰
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: باشگاه خبرنگاران]
[مشاهده در: www.yjc.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 89]
-
فرهنگ و هنر
پربازدیدترینها