محبوبترینها
سررسید تبلیغاتی 1404 چگونه می‌تواند برندینگ کسب‌وکارتان را تقویت کند؟
چگونه با ثبت آگهی رایگان در سایت های نیازمندیها، کسب و کارتان را به دیگران معرفی کنید؟
بهترین لوله برای لوله کشی آب ساختمان
دانلود آهنگ های برتر ایرانی و خارجی 2024
ماندگاری بیشتر محصولات باغ شما با این روش ساده!
بارش‌های سیل‌آسا در راه است! آیا خانه شما آماده است؟
بارش‌های سیل‌آسا در راه است! آیا خانه شما آماده است؟
قیمت انواع دستگاه تصفیه آب خانگی در ایران
نمایش جنگ دینامیت شو در تهران [از بیوگرافی میلاد صالح پور تا خرید بلیط]
9 روش جرم گیری ماشین لباسشویی سامسونگ برای از بین بردن بوی بد
ساندویچ پانل: بهترین گزینه برای ساخت و ساز سریع
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1853242919
آخرین رمان آگوتا کریستف به ایران رسید
واضح آرشیو وب فارسی:مهر: با ترجمه اصغر نوری؛
آخرین رمان آگوتا کریستف به ایران رسید
شناسهٔ خبر: 2856236 - یکشنبه ۲۱ تیر ۱۳۹۴ - ۰۹:۵۷
فرهنگ > شعر و ادب
آخرین رمان آگوتا کریستف با ترجمه اصغر نوری در حالی منتشر شده است که به گفته مترجم این رمان نسبت به سایر آثار وی دیدی جهانی‌تر دارد. اصغر نوری در گفتگو با خبرنگار مهر ضمن اعلام انتشار ترجمه خود از آخرین رمان آگوتا کریستف با عنوان «دیروز» اظهار داشت: کریستوف بعد از این رمان دو کتاب دیگر را نیز با عنوان «بازی» و «شکار» نوشت که من آنها را نیز ترجمه کردم و در انتظار انتشار است. رمان «دیروز» هم همان سبک مینی مالیستی سایر آثار او را دارد.وی ادامه داد: دیروز داستان مردی را روایت می‌کند که زندگی او به کار در کارخانه و نوشتن خلاصه شده است. این اتفاق شبیه زندگی واقعی خود او نیز هست چرا که خود کریستف نیز دو سالی را در یک کارخانه کار می‌کرده و فرصت نوشتن نداشته و شب‌ها پس از کار، آنچه در روز به آن فکر می‌کرده را در قالب رمان و داستان می‌نوشته است به همین دلیل این رمان را نزدیکترین داستان به زندگی خود او دانسته‌اند.نوری افزود: قهرمان این رمان مردی است که آرزوی نوشتن در سر دارد اما فرصت این کار را ندارد و به همین خاطر روزها باید به نوشتن فکر کند و آنچه از آن حاصل می‌شود را شب‌ها پاکنویس می‌کند. از سوی دیگر او دلبستگی عاطفی به زنی دارد که بیشتر در رویای اوست و دوست دارد تا آن را از رویا به واقعیت بیاورد.این مترجم تصریح کرد: در این رمان تم‌های آشنای آثار کریستوف مانند تنهایی، مهاجرت، خودکشی و اینکه آدم‌ها هیچ گاه نمی‌توانند جای مناسبی برای زندگی خود پیدا کنند و حتی مهاجرت نیز نمی‌تواند برای آنها امری مطلوب را به ارمغان بیاورد در خود داراست.وی افزود: از منظر سبک و نثر می‌توان گفت که «دیروز» اوج کار نوشتن کریستوف به شمار می‌رود و «سه گانه» وی تنها تمرینی خوب برای رسیدن به نثر موجز و مینی مالی است که او در این رمان آن را خلق کرده است. به نظر من شاید در سه گانه او بتوانیم بخش‌هایی را بیابیم که در آنها هنوز متن قوت ندارد، اما در این رمان نثر کریستوف به اوج خود رسیده است.نوری ادامه داد: از سوی دیگر این رمان بر خلاف سه گانه کریستف، دغدغه جنگ را ندارد و به دنبال تشریح این نیست که مجارستان به عنوان زادگاه نویسنده، قبل از دوره ظهور کمونیسم کشور بهتری بوده یا خیر بلکه نویسنده در این رمان تلاش دارد به دنیای یک انسان توجه کند و به همین خاطر می توان آن را رمانی جهانی تر و قابل لمس‌تر دانست.رمان «دیروز» با ترجمه اصغر نوری از سوی نشر مروارید منتشر شده است.یادآوری می‌شود آگوتا کریستوف نویسنده، شاعر، رمان‌نویس و دراماتورژ مجارستانی ساکن سوئیس بود که داستان‌هایش را به زبان فرانسوی می‌نوشت. وی خالق رمانی مشهور با عنوان «دفتر بزرگ» است که تاکنون به بیش از ۴۰ زبان دنیا ترجمه شده است. کریستوف در سال ۲۰۱۱ درگذشت.«دوقلوها»، «مدرک»، «دروغ سوم»، «فرقی نمی کند»، «زبان مادری» و «جان و جو» از دیگر آثار او به شمار می‌روند که بیشتر آنها با ترجمه اصغر نوری در ایران منتشر شده است.
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: مهر]
[مشاهده در: www.mehrnews.com]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 27]
-
گوناگون
پربازدیدترینها