محبوبترینها
نمایش جنگ دینامیت شو در تهران [از بیوگرافی میلاد صالح پور تا خرید بلیط]
9 روش جرم گیری ماشین لباسشویی سامسونگ برای از بین بردن بوی بد
ساندویچ پانل: بهترین گزینه برای ساخت و ساز سریع
خرید بیمه، استعلام و مقایسه انواع بیمه درمان ✅?
پروازهای مشهد به دبی چه زمانی ارزان میشوند؟
تجربه غذاهای فرانسوی در قلب پاریس بهترین رستورانها و کافهها
دلایل زنگ زدن فلزات و روش های جلوگیری از آن
خرید بلیط چارتر هواپیمایی ماهان _ ماهان گشت
سیگنال در ترید چیست؟ بررسی انواع سیگنال در ترید
بهترین هدیه تولد برای متولدین زمستان: هدیههای کاربردی برای روزهای سرد
در خرید پارچه برزنتی به چه نکاتی باید توجه کنیم؟
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1826997318
موضوعی که در بهترین و بدترین وضعیتش است
واضح آرشیو وب فارسی:ایسنا: یکشنبه ۲۴ خرداد ۱۳۹۴ - ۰۲:۴۵
یک مدرس دانشگاه گفت: اوضاع ترجمه در هیچ دورهای از تاریخ ایران اینقدر آشفته نبوده است. حسن هاشمی میناباد استاد ترجمه و زبانشناسی دانشگاه آزاد اراک در گفتوگو با خبرنگار ایسنا - منطقه مرکزی، درباره وضعیت ترجمه در ایران، در عین حال گفت: در حال حاضر در بهترین و بدترین وضعیت تاریخ ترجمه ایران هستیم. چون مترجمان بسیار بزرگی داریم که ترجمههایشان قطعا در میان آثار کلاسیک زبان فارسی ماندگار میشود و از طرفی مسائل نظری ترجمه هم به مقدار زیادی مطرح شده و در کنار تجربه به نظریه هم پرداخته میشود، اوضاع ترجمه در بهترین حالت است. او از سوی دیگر با بیان اینکه اوضاع ترجمه در هیچ دورهای از تاریخ ایران اینقدر آشفته نبوده گفت: متاسفانه برخی افراد با حداقل سواد ترجمه و با حداقل سواد تخصصی به امر ترجمه میپردازند و با روابطی که دارند ترجمههایشان را حتی در دانشگاهها به عنوان کتاب درسی انتشار میدهند. این استاد ترجمه و زبانشناسی اظهار کرد: مترجمی که نه انگلیسی میداند و نه به تخصص آن موضوع وارد است کتابی را ترجمه میکند که به کتابهای درسی دانشگاهی نفوذ پیدا کرده و آنگاه این کتابها قرار است پایه علمی دانشجویان را بسازد. وی تصریح کرد: گاهی اوقات کتابها را تکهپاره میکنند و با حداقل قیمت برای ترجمه به افراد مختلف میسپارند و در نهایت با ویراش یا بدون ویراش از آن یک کتاب میسازند و به جامعه عرضه میکنند. هاشمی میناباد خاطرنشان کرد: روابط غیرعلمی موجود در بازار نشر و محیطهای دانشگاهی به این آشفتهبازار دامن میزند. او با بیان اینکه در هیچ جای دنیا رسما تابلو تخلف از قانون را در انظار عمومی نصب نمیکنند، گفت: در ایران دفاتر ترجمه عمدتا در خدمت کارهایی چون تهیه تحقیق آماده، پروژه آماده، مقاله آماده، پایاننامه آماده... و هستند، و هیچ مانعی در مقابل این اقدامات وجود ندارد. او افزود: یکسری از موانع قانونی است که قانون باید جلو اینها را بگیرد و یکسری موانع را باید من و شما ایجاد کنیم که اجازه این کارهای خلاف قانون و خلاف علم را ندهیم. نباید با چنین موسساتی همکاری کرد یا به چنین موسساتی اجازه فعالیت داد. این استاد ترجمه و زبانشناسی گفت: از جنبه حرفهای ترجمه برای برخی افراد یک حرفه، برای بعضی تفنن و برای برخی ارزش است. هاشمی میناباد ادامه داد: آنها که کار ترجمه را به صورت تفننی انجام میدهند ترجمهشان از مترجمانی که یکشبه مثل قارچ از زیر زمین درآمدهاند بهتر است چون این افراد از روی عشق و علاقه کار میکنند. وی افزود: مترجمهایی هم وجود دارند که بدون اینکه سر کلاسهای ترجمه حضور داشته باشند با پارتی وارد یک موسسه شده و به کار ترجمه مشغول میشوند. این مدرس دانشگاه بیان کرد: نگرش غلطی در بازار ترجمه بر سر زبانهاست و آن اینکه هر کس در امر ترجمه زیاد کار کرده باشد پس مترجم خوبی است، در صورتی که زیاد بودن تعداد کتابها و مقالات ترجمهشده توسط یک فرد الزاما به معنی خوب بودن ترجمه او نیست. هاشمی میناباد ضمن تاکید بر وجود معیارهای کیفی برای ارزیابی ترجمه در جهان، گفت: بخشی شامل معیارهای دانشگاهی است. گرچه نمیتوان گفت که ارزیابی ترجمه یا ارزیابی کیفیت ترجمه رشته مستقلی در دانش ترجمه و ترجمهپژوهی است، اما اخیرا بخش مهمی از ترجمهپژوهی و تحقیقات ترجمه به ارزیابی ترجمه و بهبود کیفیت آثار ترجمهشده اختصاص یافته است. وی اظهار کرد: رمز موفقیت در هر کاری برخورداری از تجربه و نظریه در کنار هم است، اما متاسفانه ما معمولا به یک شاخه میپردازیم. اگر نظریه در کنار عمل حرکت کند موفقیت در هر زمینهای اتفاق میافتد. او تسلط بر زبان مبدا، زبان مقصد و موضوع مورد ترجمه را از شاخصههای یک مترجم خوب برشمرد و گفت: این سه شاخصه باید همتا و همرتبه باشند. اگر کسی احساس کند که در یک جنبه ضعف دارد باید ضعفهایش را برطرف کند. هاشمی میناباد با بیان اینکه تجربه نشان داده مترجمانی که بر زبان فارسی تسلط دارند، ترجمه خوبی هم ارائه میدهند، ادامه داد: البته این مسئله با روش علمی اثبات نشده و نمیتوان گفت قطعیت دارد، اما این مترجمها میتوانند متن شسته رفتهای را تحویل دهند و خواننده بدون داشتن متن اصلی و مقابله با متن اصلی نمیتواند اشکالات موجود در متن ترجمهشده را تشخیص دهد؛ اشکالات وجود دارد اما چون متن ترجمه خوب است مترجم لو نمیرود مگر اینکه کسی متن اصلی را پیدا کند که همیشه در دسترس نیست. او در ادامه گفت: البته این روش برای مترجمانی که شهرت پیدا کردهاند یک راه گریز است. در نتیجه صحت ترجمه فقط در صورتی مورد تردید قرار میگیرد که متن اصلی در دسترس باشد و با آن مقابله شود. این استاد ترجمه و زبانشناسی بیان کرد: از سوی دیگر افرادی که در رشتهای تخصص دارند، اما زبان انگلیسی را خوب نمیدانند ممکن است در ترجمه دچار اشتباه شده و نظر خود را وارد ترجمه کنند. وی تاکید کرد: وظیفه مترجم انتقال پیام به زبان مقصد است، در صورتی که این مترجمان به جای نویسنده هم فکر میکنند. هاشمی میناباد درباره ارتباط متخصصان دانشگاهی رشته ترجمه و مترجمان عملی اظهار کرد: ارتباط دانشگاه با محیط بیرون نسبت به گذشته بیشتر شده، اما همچنان فاصله بین نظریه و عمل وجود دارد. وی خاطرنشان کرد: آنها که در سطح دانشگاهی فعالیت میکنند فقط به تئوری میپردازند و مترجمان نیز فقط به تجربه مشغولند بدون اینکه این دو گروه با همفکری و همکاری در جهت غنای این رشته تلاش کنند. انتهای پیام
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: ایسنا]
[مشاهده در: www.isna.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 150]
صفحات پیشنهادی
بهترین و بدترین روشهای کاهش وزن
رژیم درمانی بهترین و بدترین روشهای کاهش وزن در رژیم غذایی بر پایه پروتئین با آنکه فرد تصور میکند وزنش کم شده است ولی درواقع وزن کاهشی به دلیل از دست دادن چربی نیست بلکه کاهش آب میانبافتی و تحلیل عضلات بدن است که به مرور از دست میرود امام على عليه السلام زبان خود را ببهترین و بدترین نوع آدامس کدام است؟
بهترین و بدترین نوع آدامس کدام است صمغی که برای تهیه آدامس استفاده میشود مثل سنگ سفت و قالبی است و باید حتماً در داخل میکسر مخلوط کن به همراه دیگر ترکیبات در مدت زمان مشخصی حرارت ببیند تا ورز آمده و آب شود عمری است که از آدامس برای خوشبو کردن دهان استفاده میشود البته این گ«مهتاب کرامتي» بهترين بازيگر زن يک جشنواره اسپانيايي شد
۱۸ خرداد ۱۳۹۴ ۱۷ ۴۲ب ظ براي ايفاي نقش در فيلم مهرجويي مهتاب کرامتي بهترين بازيگر زن يک جشنواره اسپانيايي شد موج - مهتاب کرامتي جايزه بهترين بازيگر زن از چهاردهمين جشنواره بينالمللي فيلم ايماجين اينديا را دريافت کرد به گزارش خبرگزاري موج هيأت داوران چهاردهمين جشنواره بينسحر قریشی و بهترین ویشکای دنیا+عکس
سحر قریشی و بهترین ویشکای دنیا عکس سحر قریشی و ویشکا آسایش سحر قریشی و ویشکا آسایشصفحه شخصی سحر قریشی چهارشنبه 20 خرداد 1394مهتاب کرامتی و فرهاد اصلانی؛ بهترین بازیگران جشنواره فیلم شهر/ گزارش تصویری
مهتاب کرامتی و فرهاد اصلانی بهترین بازیگران جشنواره فیلم شهر گزارش تصویری تاریخ انتشار چهارشنبه 13 خرداد 1394 ساعت 11 37 | شماره خبر 1966755056655912336 تعداد بازدید 2 پ پ پنجمین دوره از جشنواره فیلم شهر منتخبان و برگزیدگان خود را معرفی کرد شب گذشته همزمان با شام میلاد حضحجتالاسلام جعفری در گفتوگو با فارس: هنر بهترین وسیله برای ترویج فرهنگ مهدویت است
حجتالاسلام جعفری در گفتوگو با فارس هنر بهترین وسیله برای ترویج فرهنگ مهدویت استعضو هیأت علمی پژوهشکده مهدویت گفت غرب با آثار سینمایی و رسانهای خود سعی در تحریف مفهوم آخرالزمان دارد بنابراین ابزار هنر بهترین وسیله برای منتظران مهدی موعود عج برای ترویج فرهنگ مهدویت است حجت&zبهترین میانوعدهها معرفی شد
بهترین میانوعدهها معرفی شد شناسهٔ خبر 2771122 - دوشنبه ۱۸ خرداد ۱۳۹۴ - ۱۹ ۳۳ مجله مهر > دیگر رسانه ها مصرف بادام تازه کشمش مویز و انجیر در طول روز مناسب هستند همچنین خوردن سیب کاهو و هویج میانوعدههای خوبی محسوب میشوند فارس نوشت غلامرضا کردافشاری گفت بهترین میبهترين مستند جشنواره فیلم کوتاه تهران روی آنتن
بهترين مستند جشنواره فیلم کوتاه تهران روی آنتن بازی های تنهایی به تهیه کنندگی حسین محمودی و کارگردانی محمد رمضانی که در صدا وسیمای استان مرکزی تهیه و تولید شده است دوشنبه 11 خرداد ماه ساعت 19 از شبکه مستند پخش می شود این مستند 24 دقیقه ای بیانگر بخشی از آرزوهای یک دانش آمورقابت ستارههای سینمای ایران برای تندیس حافظ بهترین بازیگر
رقابت ستارههای سینمای ایران برای تندیس حافظ بهترین بازیگر تاریخ انتشار چهارشنبه 20 خرداد 1394 ساعت 10 30 | شماره خبر 1975323517146504281 تعداد بازدید 5 پ پ نامزدهای بخش بازیگری در حوزه سینما پانزدهمین جشن حافظ اعلام شدند به گزارش جامجم سیما مثل سالهای گذشته بهاز ۲۳ خرداد لغایت ۱۹ شهریورماه برگزاری طرح «۱۴۴۹ قرآن کتاب زندگی» فقط با محوریت سوره «یس»
از ۲۳ خرداد لغایت ۱۹ شهریورماهبرگزاری طرح ۱۴۴۹ قرآن کتاب زندگی فقط با محوریت سوره یس حذف حفظ موضوعی از طرحطرح ۱۴۴۹ قرآن کتاب زندگی که قرار بود با محوریت ۳۰ موضوع از قرآن و سوره مبارکه یس برگزار شود از روز شنبه ۲۳ خردادماه فقط با محوریت سوره یس آغاز خواهد شد به گزارش خبرنگارجایزه پنج میلیون تومانی برای بهترین کاریکاتور داعش
النشره نوشت جایزه پنج میلیون تومانی برای بهترین کاریکاتور داعش بسیاری از ملت های عربی به خاطر منعکس کردن اخبار دروغ توسط رسانه های عربی با واقعیت داعش آشنا نبوده و اموال و بودجه عمومی برخی کشورهای عربی صرف حمایت رسانه های و تسلیحاتی داعش می شود به گزارش سرویس فرهنگی جاماینفوگرافیک: ۱۲ دلیل برای اینکه سفر بهترین نوع اعتیاد است
اینفوگرافیک ۱۲ دلیل برای اینکه سفر بهترین نوع اعتیاد است شناسهٔ خبر 2763898 - شنبه ۹ خرداد ۱۳۹۴ - ۱۳ ۱۵ مجله مهر > دیگر رسانه ها اگر به سفر معتاد هستید بیشتر در این اعتیاد غرق شوید گردالی نوشت سفر کردن میتواند ما را به خود وابسته کند به مناظر زیبایی که میبینیم شهرهامین حیایی: مردم بهترین نقش مرا در «اخراجیها» میدانند
بیژن خلاقیت خودم بود امین حیایی مردم بهترین نقش مرا در اخراجیها میدانند تاریخ انتشار یکشنبه 17 خرداد 1394 ساعت 11 18 | شماره خبر 1971002021140074693 تعداد بازدید 0 پ پ امین حیایی با اشاره به وضعیت ورود افراد غیرحرفهای به سینما گفت مخاطب در دوران گذشته بازیگر مورد علانتظار آخرالزمانی كه در سینمای هالیوود عرضه میشود/ بیشترین درصد فروش فیلمهای هالیوودی چه موضوعي دارد؟
درگفتگوی خبرنگار باشگاه خبرنگاران با یک کارشناس مهدویت مطرح شد انتظار آخرالزمانی كه در سینمای هالیوود عرضه میشود بیشترین درصد فروش فیلمهای هالیوودی چه موضوعي دارد بحث مهدویت ستیزی در سینمای هالیوود تقریباً از سال 2000 میلادی به بعد خیلی شدت گرفت به این ترتیب که باور انتظار ربهترین عامل برای درمان بعد روحانی انسان چیست؟
آیت الله جوادی آملی در چهارمین همایش طبیب روحانی بهترین عامل برای درمان بعد روحانی انسان چیست آیت الله جوادی آملی گفت آنچه لازم است در طب روحانی مد نظر قرار دهیم این است که بهترین عامل برای درمان بعد روحانی انسان یاد مرگ است به گزارش خبرنگار حوزه قرآن و عترت گاز ۲۳ خرداد لغایت ۱۹ شهریورماه برگزاری طرح «۱۴۴۹ قرآن کتاب زندگی» فقط با محوریت سوره «یس»/ حذف حفظ موضوعی از
از ۲۳ خرداد لغایت ۱۹ شهریورماهبرگزاری طرح ۱۴۴۹ قرآن کتاب زندگی فقط با محوریت سوره یس حذف حفظ موضوعی از طرحطرح ۱۴۴۹ قرآن کتاب زندگی که قرار بود با محوریت ۳۰ موضوع از قرآن و سوره مبارکه یس برگزار شود از روز شنبه ۲۳ خردادماه فقط با محوریت سوره یس آغاز خواهد شد به گزاربهترین عبادت برای یک مادر از نظر امام خمینی(ره)
سبک زندگی امام خمینی ره 4 بهترین عبادت برای یک مادر از نظر امام خمینی ره نعیمه اشراقی نوه امام ره در این باره می گوید امام ره همیشه به مادرم توصیه می کردند بهترین عبادت برای مادر نگهداری از فرزندان و تربیت آنان است به گزارش سرویس فرهنگی جام نیوز مهمترین وظیفه ی-
فرهنگ و هنر
پربازدیدترینها