تور لحظه آخری
امروز : چهارشنبه ، 5 دی 1403    احادیث و روایات:  پیامبر اکرم (ص):صدقه بجا، نيكوكارى، نيكى به پدر و مادر و صله رحم، بدبختى را به خوش بختى تبديل و...
سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون شرکت ها

تبلیغات

تبلیغات متنی

صرافی ارکی چنج

صرافی rkchange

سایبان ماشین

دزدگیر منزل

اجاره سند در شیراز

قیمت فنس

armanekasbokar

armanetejarat

صندوق تضمین

Future Innovate Tech

پی جو مشاغل برتر شیراز

خرید یخچال خارجی

موسسه خیریه

واردات از چین

حمية السكري النوع الثاني

ناب مووی

دانلود فیلم

بانک کتاب

دریافت دیه موتورسیکلت از بیمه

طراحی سایت تهران سایت

irspeedy

درج اگهی ویژه

تعمیرات مک بوک

دانلود فیلم هندی

قیمت فرش

درب فریم لس

خرید بلیط هواپیما

بلیط اتوبوس پایانه

تعمیرات پکیج کرج

لیست قیمت گوشی شیائومی

خرید فالوور

پوستر آنلاین

بهترین وکیل کرج

بهترین وکیل تهران

خرید از چین

خرید از چین

تجهیزات کافی شاپ

کاشت ابرو طبیعی و‌ سریع

قیمت بالابر هیدرولیکی

قیمت بالابر هیدرولیکی

قیمت بالابر هیدرولیکی

لوله و اتصالات آذین

قرص گلوریا

نمایندگی دوو در کرج

رفع تاری و تشخیص پلاک

پرگابالین

دوره آموزش باریستا

مهاجرت به آلمان

بهترین قالیشویی تهران

بورس کارتریج پرینتر در تهران

تشریفات روناک

نوار اخطار زرد رنگ

ثبت شرکت فوری

تابلو برق

خودارزیابی چیست

فروشگاه مخازن پلی اتیلن

قیمت و خرید تخت برقی پزشکی

کلینیک زخم تهران

خرید بیت کوین

خرید شب یلدا

پرچم تشریفات با کیفیت بالا و قیمت ارزان

کاشت ابرو طبیعی

پرواز از نگاه دکتر ماکان آریا پارسا

پارتیشن شیشه ای

اقامت یونان

خرید غذای گربه

رزرو هتل خارجی

تولید کننده تخت زیبایی

مشاوره تخصصی تولید محتوا

 






آمار وبسایت

 تعداد کل بازدیدها : 1844321571




هواشناسی

نرخ طلا سکه و  ارز

قیمت خودرو

فال حافظ

تعبیر خواب

فال انبیاء

متن قرآن



اضافه به علاقمنديها ارسال اين مطلب به دوستان آرشيو تمام مطالب
 refresh

جلد اول کتاب «آموزش ترجمه» نقد و بررسی می‌شود


واضح آرشیو وب فارسی:خبرگزاری پانا: جلد اول کتاب «آموزش ترجمه» نقد و بررسی می‌شود خبرگزاری پانا: جلد اول «آموزش ترجمه» به قلم حسن هاشمی میناباد که چندی پیش توسط نشر دانشگاهی منتشر شد، نقد و بررسی می‌شود.
۱۳۹۴ شنبه ۲۳ خرداد ساعت 12:57

خبرگزاری پانا+

  به گزارش سرویس فرهنگی پانا،نویسنده این کتاب در توضیح آن گفت: لغزشگاه‌ها و مشکلاتی که ترجمه‌آموزان در برگرداندن متون انگلیسی به فارسی دارند به میزان زیادی مشترک است و اگر مجموعه‌ای از این موارد بررسی و راه حل‌هایی برای آنها ارائه شود، بسیاری از گره‌های کور ترجمه به راحتی گشوده می‌شود.
 
وی افزود: در این کتاب سعی شده با شرح و تحلیل ۱۵ متن اصلی و همچنین متون کوتاه‌تر و مقابله ترجمه با متن اصلی، به بهبود فرایند ترجمه و رشد و پویایی زبان فارسی کمک کنیم.
 
هاشمی میناباد تحلیل متون، مسائل واژگانی و معنایی و دستوری و کاربردی، چالش‌ها و دام‌های فراروی مترجم، راهبردهای اصلاحی، روش و روش‌شناسی ترجمه، تفسیر دستوری و معنایی و درک غلط متون، تولید جمله‌های خوش‌ساخت و متن سلیس و طبیعی فارسی، ویرایش زبانی و صوری، و آماده‌سازی متن ترجمه را از جمله مطالب بررسی شده در این کتاب برشمرد.
 
مولف کتاب آموزش ترجمه اظهار کرد: مبنای استدلال‌ها تفکر انتقادی، کنش پژوهش‌ها یا اقدام‌پژوهی، تحلیل خطاها، و رهیافت مجموعه‌ای نظام‌نگر با تکیه بر بافت و کلیت متن و نیز موقعیت بوده و نظریه و عمل دوشادوش هم گام برداشته‌اند.
 
وی گفت: علاوه بر روشن کردن نکات مشکل‌برانگیز و لغزشگاه‌های ترجمه، روش و روش‌شناسی این کار عرضه شده است تا خوانندگان بتوانند شیوه‌ی برخورد با تنگناها و گره‌های کور دیگر و یافتن راهکار برای رفع آنها را یاد بگیرند.
 
این استاد دانشگاه توضیح داد: کتاب حاضر مشتمل بر مقدمه، ۱۵ درس به اضافه تمرین‌ها، و دو نمایه است. هر درس دو بخش دارد بخش اول متن انگلیسی با شرح و تحلیل آن است، که ترجمه پیشنهادی مولف در پایان آن آمده، بخش دوم به تمرین اختصاص دارد که در آن مسائلی مطرح شده و سپس پرسش‌هایی آمده که خوانندگان باید به آنها پاسخ دهند.
 
این کتاب اردیبهشت ماه جاری با قیمت ۱۵۰۰۰ تومان در کتابفروشی ها عرضه شده و جلسه نقد و بررسی آن هم سه شنبه ۳۰ تیرماه در خانه کتاب برگزار می‌شود.














این صفحه را در گوگل محبوب کنید

[ارسال شده از: خبرگزاری پانا]
[مشاهده در: www.pana.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 39]

bt

اضافه شدن مطلب/حذف مطلب







-


فرهنگ و هنر

پربازدیدترینها
طراحی وب>


صفحه اول | تمام مطالب | RSS | ارتباط با ما
1390© تمامی حقوق این سایت متعلق به سایت واضح می باشد.
این سایت در ستاد ساماندهی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی ثبت شده است و پیرو قوانین جمهوری اسلامی ایران می باشد. لطفا در صورت برخورد با مطالب و صفحات خلاف قوانین در سایت آن را به ما اطلاع دهید
پایگاه خبری واضح کاری از شرکت طراحی سایت اینتن