محبوبترینها
آشنایی با سایت قو ایران بهترین سایت آگهی و تبلیغات در کشور
بهترین شرکت‌های مهندسی در آلمان
صفر تا صد حق بیمه 1403! فرمول محاسبه حق بیمه
نقش هدایای سازمانی در افزایش انگیزه و تعهد کارکنان
کلینیک پروتز و ساخت اندام مصنوعی دکتر اجرائی
چگونه می‌توانیم با ترانسفر وایز پول جابجا کنیم؟
بهترین مدل‌های [صندلی گیمینگ] براساس نقد و بررسی کاربران
مشاوره حقوقی تلفنی با کمترین هزینه
مشاوره حقوقی تلفنی با کمترین هزینه
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1804088373
حجت‌الاسلام اکبری در گفت‌وگو با فارس: ترجمه‌های فلسفی با آسیب‌های بسیار مواجه است
واضح آرشیو وب فارسی:فارس: حجت‌الاسلام اکبری در گفت‌وگو با فارس:
ترجمه‌های فلسفی با آسیب‌های بسیار مواجه است
رئیس سابق مرکز ساماندهی ترجمه و نشر معارف اسلامی گفت: یکی از نکات مورد توجه مترجمان فلسفی ما باید توجه به نیاز روز و همینطور مفهوم و معادل‌سازی بر اساس فلسفه مشرق‌زمین باشد.
حجت‌الاسلام بهمن اکبری، رئیس سابق مرکز ساماندهی ترجمه و نشر معارف اسلامی و علوم انسانی در گفت‌وگو با خبرنگار آیین و اندیشه خبرگزاری فارس درباره وضعیت ترجمه‌های فلسفی در ایران اظهار داشت: با وجود اینکه نسبت به گذشته در این حوزه رشد داشته‌ایم اما بازهم ترجمه‌های فلسفی ما آسیب‌های زیادی دارد. وی در ادامه افزود: برخی از ترجمه‌های فلسفی که در کشور دیده می‌شود آن اندازه که نظیر زبان اصلی باشد مفهوم خود را حفظ نکرده و خواننده را دچار سردرگمی می‌کند، بنابراین اصطلاحات و ترجمه‌های متون فلسفی به فارسی مناسب نیست و مفهوم را به خوبی نمی‌رساند. حجت‌الاسلام اکبری با تأکید ویژه بر ذائقه مخاطبان حوزه فلسفه گفت: یکی از نکات مهم این است که ذائقه مخاطب را در این حوزه در نظر بگیریم و نویسندگان تنها آنچیزی که خودشان خوششان می‌آید را ترجمه نکنند. وی با بیان اینکه فلسفه غرب باید به نوعی با فلسفه مشرق‌زمین معادل‌سازی شود تا مفهوم را برساند، اظهار داشت: نیاز روز نیز باید در این ترجمه‌ها مدنظر قرار بگیرد و بدون این نیاز دست به ترجمه نزنیم. این کارشناس ترجمه در ادامه اظهار داشت: نکته اصلی این است که میزان ترجمه‌های فلسفی را به اندازه مورد نیاز کنیم این آمار در سال‌های گذشته خیلی قابل ملاحظه نبوده و البته اکنون بیشتر شده منتها باید میزان آنها را افزایش دهیم و از سوی دیگر ترجمه معکوس نیز داشته باشیم، یعنی از زبان فارسی به دیگر زبان‌ها هم در حوزه فلسفه کم کاری شده و باید مترجمانمان بیشتر تلاش کنند. انتهای پیام/ک
94/03/05 - 10:34
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: فارس]
[مشاهده در: www.farsnews.com]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 103]
-
فرهنگ و هنر
پربازدیدترینها