محبوبترینها
آشنایی با سایت قو ایران بهترین سایت آگهی و تبلیغات در کشور
بهترین شرکت‌های مهندسی در آلمان
صفر تا صد حق بیمه 1403! فرمول محاسبه حق بیمه
نقش هدایای سازمانی در افزایش انگیزه و تعهد کارکنان
کلینیک پروتز و ساخت اندام مصنوعی دکتر اجرائی
چگونه می‌توانیم با ترانسفر وایز پول جابجا کنیم؟
بهترین مدل‌های [صندلی گیمینگ] براساس نقد و بررسی کاربران
مشاوره حقوقی تلفنی با کمترین هزینه
مشاوره حقوقی تلفنی با کمترین هزینه
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1802952639
پرويز رجبي در گفتگو با مهر:ترجمه همزمان يك كتاب ايراد محسوب نميشود
واضح آرشیو وب فارسی:مهر: پرويز رجبي در گفتگو با مهر:ترجمه همزمان يك كتاب ايراد محسوب نميشود
مترجمان ايراني در برخي حوزه ها به خصوص در زمينه متون كهن غرب، كم كاري داشته اند.
پرويز رجبي - مترجم و مورخ - در گفتگو با خبرنگار مهر با بيان اين مطلب گفت: اگر بخواهيم در اين باره مثالي بزنيم مي توانيم "عهد عتيق" را درنظر بگيريم كه تنها به ترجمه دو يا سه جلد آن اقدام كرده ايم، در حالي كه موضوع نيمي از اين مجموعه علاوه بر شرح تاريخ روم و يونان درباره ايران است. چون ايران در آن زمان به عنوان كشوري مطرح براي همسايگان و كشورهاي ديگر به شمار مي رفت.
وي افزود: به نظر من ترجمه همزمان يك كتاب موجب بروز اشكال نمي شود؛ چنانچه درباره آثار خيام يا فردوسي در كشورهاي اروپايي با بيش از 40 يا 50 ترجمه مواجه مي شويم. اين امر نه تنها عيبي ندارد بلكه موجب مي شود تا مخاطب به مقايسه ترجمه ها بنشيند.
رجبي اضافه كرد: متاسفانه زبان ما روز به روز عقبگرد مي كند. از طرف ديگر از ديرباز اصولا ملت كتابخواني نبوده و نيستيم. مي توان گفت بيشتر كتاب جمع كن بوده ايم تا كتابخوان. تصور كنيد در حال حاضر شمارگان متوسط يك كتاب منتشر شده 1500 نسخه است. از اين تعداد اندك اگر مقداري براي ناشر و تعدادي براي نويسنده كنار بگذاريم و تعدادي هم توسط وزارت ارشاد و غيره خريداري شود، چه تعداد آن به دست مخاطب در بازار كتاب مي رسد؟
اين مترجم تصريح كرد: اخيرا كتابي با عنوان "دختري از ايران" را در آلمان خواندم كه به چاپ سي و ششم رسيده بود و تاسف خوردم كه چرا كتابهاي ما درايران به چنين تجديد چاپهايي نمي رسند.
دوشنبه 30 ارديبهشت 1387
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: مهر]
[مشاهده در: www.mehrnews.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 98]
-
گوناگون
پربازدیدترینها