پرچم تشریفات با کیفیت بالا و قیمت ارزان
پرواز از نگاه دکتر ماکان آریا پارسا
دکتر علی پرند فوق تخصص جراحی پلاستیک
تجهیزات و دستگاه های کلینیک زیبایی
سررسید تبلیغاتی 1404 چگونه می‌تواند برندینگ کسب‌وکارتان را تقویت کند؟
چگونه با ثبت آگهی رایگان در سایت های نیازمندیها، کسب و کارتان را به دیگران معرفی کنید؟
بهترین لوله برای لوله کشی آب ساختمان
دانلود آهنگ های برتر ایرانی و خارجی 2024
ماندگاری بیشتر محصولات باغ شما با این روش ساده!
بارش‌های سیل‌آسا در راه است! آیا خانه شما آماده است؟
بارش‌های سیل‌آسا در راه است! آیا خانه شما آماده است؟
قیمت انواع دستگاه تصفیه آب خانگی در ایران
نمایش جنگ دینامیت شو در تهران [از بیوگرافی میلاد صالح پور تا خرید بلیط]
9 روش جرم گیری ماشین لباسشویی سامسونگ برای از بین بردن بوی بد
ساندویچ پانل: بهترین گزینه برای ساخت و ساز سریع
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
تعداد کل بازدیدها :
1850138174
پرويز رجبي در گفتگو با مهر:ترجمه همزمان يك كتاب ايراد محسوب نميشود
واضح آرشیو وب فارسی:مهر: پرويز رجبي در گفتگو با مهر:ترجمه همزمان يك كتاب ايراد محسوب نميشود
مترجمان ايراني در برخي حوزه ها به خصوص در زمينه متون كهن غرب، كم كاري داشته اند.
پرويز رجبي - مترجم و مورخ - در گفتگو با خبرنگار مهر با بيان اين مطلب گفت: اگر بخواهيم در اين باره مثالي بزنيم مي توانيم "عهد عتيق" را درنظر بگيريم كه تنها به ترجمه دو يا سه جلد آن اقدام كرده ايم، در حالي كه موضوع نيمي از اين مجموعه علاوه بر شرح تاريخ روم و يونان درباره ايران است. چون ايران در آن زمان به عنوان كشوري مطرح براي همسايگان و كشورهاي ديگر به شمار مي رفت.
وي افزود: به نظر من ترجمه همزمان يك كتاب موجب بروز اشكال نمي شود؛ چنانچه درباره آثار خيام يا فردوسي در كشورهاي اروپايي با بيش از 40 يا 50 ترجمه مواجه مي شويم. اين امر نه تنها عيبي ندارد بلكه موجب مي شود تا مخاطب به مقايسه ترجمه ها بنشيند.
رجبي اضافه كرد: متاسفانه زبان ما روز به روز عقبگرد مي كند. از طرف ديگر از ديرباز اصولا ملت كتابخواني نبوده و نيستيم. مي توان گفت بيشتر كتاب جمع كن بوده ايم تا كتابخوان. تصور كنيد در حال حاضر شمارگان متوسط يك كتاب منتشر شده 1500 نسخه است. از اين تعداد اندك اگر مقداري براي ناشر و تعدادي براي نويسنده كنار بگذاريم و تعدادي هم توسط وزارت ارشاد و غيره خريداري شود، چه تعداد آن به دست مخاطب در بازار كتاب مي رسد؟
اين مترجم تصريح كرد: اخيرا كتابي با عنوان "دختري از ايران" را در آلمان خواندم كه به چاپ سي و ششم رسيده بود و تاسف خوردم كه چرا كتابهاي ما درايران به چنين تجديد چاپهايي نمي رسند.
دوشنبه 30 ارديبهشت 1387
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
-