تور لحظه آخری
امروز : سه شنبه ، 13 آذر 1403    احادیث و روایات:  امام علی (ع):همّت مؤمن در نماز و روزه و عبادت است و همّت منافق در خوردن و نوشيدن؛ مانند حيوانات...
سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون شرکت ها

تبلیغات

تبلیغات متنی

صرافی ارکی چنج

صرافی rkchange

سایبان ماشین

دزدگیر منزل

تشریفات روناک

اجاره سند در شیراز

قیمت فنس

armanekasbokar

armanetejarat

صندوق تضمین

Future Innovate Tech

پی جو مشاغل برتر شیراز

آراد برندینگ

خرید یخچال خارجی

موسسه خیریه

واردات از چین

حمية السكري النوع الثاني

ناب مووی

دانلود فیلم

بانک کتاب

دریافت دیه موتورسیکلت از بیمه

طراحی سایت تهران سایت

irspeedy

درج اگهی ویژه

تعمیرات مک بوک

دانلود فیلم هندی

قیمت فرش

درب فریم لس

زانوبند زاپیامکس

روغن بهران بردبار ۳۲۰

قیمت سرور اچ پی

خرید بلیط هواپیما

بلیط اتوبوس پایانه

قیمت سرور dl380 g10

تعمیرات پکیج کرج

لیست قیمت گوشی شیائومی

خرید فالوور

پوستر آنلاین

بهترین وکیل کرج

بهترین وکیل تهران

خرید اکانت تریدینگ ویو

خرید از چین

خرید از چین

تجهیزات کافی شاپ

ساختمان پزشکان

محصولات فوراور

خرید سرور اچ پی ماهان شبکه

دوربین سیمکارتی چرخشی

همکاری آی نو و گزینه دو

کاشت ابرو طبیعی و‌ سریع

الک آزمایشگاهی

الک آزمایشگاهی

خرید سرور مجازی

قیمت بالابر هیدرولیکی

قیمت بالابر هیدرولیکی

قیمت بالابر هیدرولیکی

لوله و اتصالات آذین

قرص گلوریا

نمایندگی دوو در کرج

خرید نهال سیب

وکیل ایرانی در استانبول

وکیل ایرانی در استانبول

وکیل ایرانی در استانبول

رفع تاری و تشخیص پلاک

پرگابالین

دوره آموزش باریستا

مهاجرت به آلمان

بهترین قالیشویی تهران

بورس کارتریج پرینتر در تهران

تشریفات روناک

نوار اخطار زرد رنگ

ثبت شرکت فوری

تابلو برق

 






آمار وبسایت

 تعداد کل بازدیدها : 1837544667




هواشناسی

نرخ طلا سکه و  ارز

قیمت خودرو

فال حافظ

تعبیر خواب

فال انبیاء

متن قرآن



اضافه به علاقمنديها ارسال اين مطلب به دوستان آرشيو تمام مطالب
archive  refresh

دو ترجمه از خچوميان تله‌تئاتر مي‌شود


واضح آرشیو وب فارسی:نیک صالحی: تاریخ انتشار جمعه 23 مرداد 1388 تعداد مشاهده : 120 دو ترجمه از خچوميان تله‌تئاتر مي‌شود خبرگزاري فارس: آندرانيك خچوميان از توليد دو تله‌تئاتر از نمايشنامه‌هاي ترجمه‌اي خود توسط شبكه چهار سيما خبر داد. «آندرانيك خچوميان» نويسنده، مترجم و كارگردان تئاتر در گفت‌و‌گو با خبرنگار تئاتر فارس اظهار داشت: نمايشنامه «شهسوار و شاهزاده» نوشته «زوراير خالاپيان» را كه خودم ترجمه كرده بودم، هفته گذشته توسط انتشارات افراز چاپ و منتشر شد. وي افزود: نمايشنامه‌‌ «بانوي قلعه تسخير شده» نوشته «لئون شانت» نيز به احتمال زياد تا دو هفته ديگر چاپ و منتشر مي‌شود، «بانوي قلعه تسخير شده» داستان سرداري است كه قلعه‌هايي را تسخير مي‌‌كند و همسر و بچه‌هاي بانو را مي‌كشد، بانو در فكر انتقام از خون خانواده‌اش بلايي بر سر سردار مي‌آورد كه سردار به دست خودش همسر و بچه‌هاي خودش را نيز مي‌كشد و «شهسوار و شاهزاده» نيز داستان برخورد «دن كيشوت» (شهسوار) و «هملت» (شاهزاده) است. خچوميان همچنين از ترجمه دو كتاب «جلفومينو در سرزمين دروغگوها» و «مجموعه‌اي از قصه‌هاي ارمني» خبر داد و گفت: اين دو كتاب نيز هم‌اكنون در مسير مراحل اداري در وزارت ارشاد است و به زودي در خصوص چاپ آنها جواب مي‌دهند، ضمن اين كه از كار چاپ نمايشنامه‌هايم در نشر نيلا هنوز خبري ندارم. وي ادامه داد: ترجمه كتاب «باورها و اساطير ارمني» كه درباره باورهاي ارمني‌هاي قبل از پذيرش مسيحيت و يكتاپرستي است هنوز كامل نشده، كار سختي است و تا چند روز آينده ترجمه آن تمام مي‌شود. خچوميان بيان داشت: نمايشنامه‌هاي «سكوت بزرگ» و «قيام‌كنيد، دادگاه رسمي است» اثر پرچ زيتونسيانس و «به من نزديك نشويد خانم» و «زندگي سگي» نوشته آرا واهوني به طور كامل ترجمه شده و به دنبال مجوز براي نشر آنها بودم كه متاسفانه ارشاد مجوز نداده است و در اين زمينه بايد علت را جويا شوم. وي تصريح كرد: سه نمايشنامه «وصيت پروفسور هيلر»، «دوران كفتار» و «به آيينه نگاه نكن» نيز ترجمه و آماده چاپ هستند و چاپ و نظر نهايي آنها را به «تينوش نظم‌چو» براي چاپ توسط نشر «ني» واگذار كرده‌ام. خچوميان در پايان اظهار داشت: قصد داشتم نمايشنامه «بدون عنوان» نوشته الكساندر هووسپيان كه در ماهنامه نمايش مربوط به انجمن‌ نمايش چاپ شده است را براي جشنواره تئاتر فجر آماده كنم، اما به نظر مي‌رسد به دليل بازي در فيلم، نتوانم چنين كاري را به انجام برسانم، اما نمايشنامه‌هاي «من اومدم» و «خانم سويچ عجيب» كه هر دو ترجمه خودم است، قرار است به صورت تله‌تئاتر از شبكه چهار توليد و پخش شود، هر دو تصويب شده‌اند، تهيه كننده قبول كرده و من نيز مجوز توليد آنها را داده‌ام. انتهاي پيام/ا




این صفحه را در گوگل محبوب کنید

[ارسال شده از: نیک صالحی]
[مشاهده در: www.niksalehi.com]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 314]

bt

اضافه شدن مطلب/حذف مطلب







-


فرهنگ و هنر

پربازدیدترینها
طراحی وب>


صفحه اول | تمام مطالب | RSS | ارتباط با ما
1390© تمامی حقوق این سایت متعلق به سایت واضح می باشد.
این سایت در ستاد ساماندهی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی ثبت شده است و پیرو قوانین جمهوری اسلامی ایران می باشد. لطفا در صورت برخورد با مطالب و صفحات خلاف قوانین در سایت آن را به ما اطلاع دهید
پایگاه خبری واضح کاری از شرکت طراحی سایت اینتن