تبلیغات
تبلیغات متنی
پرچم تشریفات با کیفیت بالا و قیمت ارزان
پرواز از نگاه دکتر ماکان آریا پارسا
دکتر علی پرند فوق تخصص جراحی پلاستیک
تجهیزات و دستگاه های کلینیک زیبایی
محبوبترینها
سررسید تبلیغاتی 1404 چگونه می‌تواند برندینگ کسب‌وکارتان را تقویت کند؟
چگونه با ثبت آگهی رایگان در سایت های نیازمندیها، کسب و کارتان را به دیگران معرفی کنید؟
بهترین لوله برای لوله کشی آب ساختمان
دانلود آهنگ های برتر ایرانی و خارجی 2024
ماندگاری بیشتر محصولات باغ شما با این روش ساده!
بارش‌های سیل‌آسا در راه است! آیا خانه شما آماده است؟
بارش‌های سیل‌آسا در راه است! آیا خانه شما آماده است؟
قیمت انواع دستگاه تصفیه آب خانگی در ایران
نمایش جنگ دینامیت شو در تهران [از بیوگرافی میلاد صالح پور تا خرید بلیط]
9 روش جرم گیری ماشین لباسشویی سامسونگ برای از بین بردن بوی بد
ساندویچ پانل: بهترین گزینه برای ساخت و ساز سریع
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1848756040
نظرات اسوار، خرمشاهي و سميعي
واضح آرشیو وب فارسی:نیک صالحی: تاریخ انتشار چهارشنبه 4 مهر 1386 تعداد مشاهده : 110 خبرگزاري فارس: موسي اسوار، بهاءالدين خرمشاهي، احمد سميعي گيلاني و مهدي فيروزان در مراسم بزرگداشت رضا سيدحسيني از حيات علمي و شخصيت ادبي وي سخن گفتند. به گزارش خبرنگار ادبي خبرگزاري فارس، مراسم نكوداشت رضا سيدحسيني، پژوهشگر و مترجم، سه‌شنبه شب در فرهنگسراي ابن‌سينا(قانون) با حضور هنرمندان، فرهنگيان، مسئولان و علاقه‌مندان برگزار شد. در ابتداي اين مراسم سهيل محمودي شاعر و مجري اين مراسم به آثار تأليفي وي از جمله «مكتب‌هاي ادبي» و «فرهنگ آثار» و از اولين ديدار با سيدحسيني بواسطه عمران صلاحي سخن گفت. محمودي، از كاوه سيدحسيني فرزند مرحوم رضا سيدحسيني صحبت كرد كه تأثر پدر و مادر وي و حاضران را بر مي‌انگيخت. كيهان محمدخاني مدير فرهنگسراي ابن سينا نيز ضمن خوشامدگويي و تجليل از شخصيت سيدحسيني گفت: در طي يك سال گذشته فرهنگسراي ابن سينا تلاش كرده برنامه نكوداشت بزرگان را در دستور كار داشته باشد و تاكنون 13 برنامه در يكسال گذشته برگزار شده است. در ادامه موسي اسوار اولين سخنران مراسم گفت: بنده كمتر از آن هستيم كه در اين جمع درباره سيد حسيني صحبت كنم، آن هم وقتي كه قطب‌هاي فرهنگي در اين جمع هستند. اگر يادي از آثار قلمي سيدحسيني مي‌كنم، تعارف نمي‌كنم. سرچشمه همه رفتارهاي او چه در اخلاق و چه فعاليت‌هاي فكري و هنري برآمده از صفاي فطرت اوست. نهاد او چنان پاك است كه حتي بنده فعاليت فكري ايشان را منتج از آن مي‌دانم و اين موضوع در سه زمينه جلوگره شده است: حس، ذوق و عقل سليم. وي افزود: عقل سليم در تشخيص صائب در زمينه‌هاي مختلف كاري او جلوه‌گر است دقت در برابريابي‌هاي لغوي هر حوزه ترجمه نشان از حس سليم اوست. بارها بحث درباره انتخاب بهترين معادل‌ها به ميان آمده كه سيدحسيني دريافتن سايه روشن‌هاي معناها و دلالت‌هاي الفاظ و كلمات خوب عمل كرده است. اسوار با بيان اينكه اين نكاتي كه مي‌گويم مستند است چون براي اين سخنراني به كارهاي او مجدد مراجعه كردم اظهار داشت: تشخيص قوي سيدحسيني در موسيقي شعر است. مرحوم خانلري بزرگترين شناسنده موسيقي شعر در گذشته و ابوالحسن نجفي بزرگترين شناسنده در ميان معاصران است. بهاءالدين كه با وجود بيماري خود را به فرهنگسراي ابن سينا رسانده بود،نيز طي سخناني گفت: گلچين گفتني‌ها را اسوار گفت. مكارم چندان وسيع است كه اصلا يك رساله درباره خلق ايشان مي‌توان نوشت. اما من بر 2 كتاب تمركز مي‌كنم.فرهنگ آثار يك اثر مرجع و به پايان بردنش با كار‌شكني‌هاي امروز به معجزه شباهت دارد و اگر همت گروه نبود به پايان نمي‌رسيد. خرمشاهي با بيان اينكه اگر حالم خوب بود مي‌توانستم درباره ساختار كتاب‌ها و ترجمه‌هاي سيدحسيني تا صبح صحبت كنم، ادامه داد: بيايد فرهنگ آثار را بخوانيد اگر خوب نبود من سخنم را باز پس مي‌گيرم. مطمئنا خوشتان مي‌آيد. حيف است نه براي كتاب كه براي خواننده‌اي كه از اين كتاب بهره نگيرد. وي از كتاب مكتب‌هاي ادبي ياد و تصريح كرد: اين كتاب دهه 30 چاپ شده و بيش از 50 سال از چاپ نخست آن كه 200 صفحه بود مي‌گذرد. در هر چاپ افزوده‌هايي داشته تا اينكه اكنون به چاپ چهاردهم در 1200 صفحه رسيده است. هيچ دانشجو و اديبي نبايد از اين كتاب احساس بي‌نيازي كند. همچنين پيشنهاد مي‌كنم اگر يك پيش درآمد درباره اساطير و فرهنگ باستان مصر و هند و همچنين افزايش مثال‌هاي ايراني را در مكتب‌ها اضافه كنند، مكتب‌ها جاودانه‌تر خواهد شد. سميعي گيلاني نيز پس از تعارفات معمول گفت: سيدحسيني آنقدر در مطبوعات و فرهنگ و ترجمه شناخته شده است كه من نمي‌توانم معرف او باشم. او با انتقاد از سنت گرايي و مرده پرستي مسئولان گفت: انجمن مفاخر از مشاهير ما تقدير مي‌كند. بيشتر آنهايي تقدير مي‌شوند كه از نسل قديم هستند، قديم نه از نظر سني بلكه آنهايي كه حافظ سنت‌هاي ما هستند. ترجمه كمتر قدرش شناخته و وقتي صحبتش مي‌شود آن را در درجه نازلي قرار مي‌دهند حتي براي ترجمه در امتيازهاي دانشگاهي خيلي امتياز نمي‌دهند. وقتي يك شاعر مي‌ميرد از او مي‌پرسيم كه تاريخ تولدش كي بوده و هنگامي كه زنده است به او توجه نمي‌كنيم. سميعي گيلاني افزود: سيد حسيني در وهله اول مترجم است و ترجمه‌اش هم خوب است. نثر او ادبي ژورناليستي است. به تعبير ديگر چنانكه اسوار گفت كه هم علم پسند و هم خاص پسند است؛ سيد حسيني هم مترجم است، هم ژورناليست است و هم اديب. الان در بازار ترجمه مثل هر هر بازار ديگري هم كالاي مرغوب هست هم بنجل، نبايد چون كالاي بنجل در بازار است آن را تعطيل كنيم. سيدحسيني در پايان گفت: در كل سيدحسيني ماه است فقط يك اشكال دارد و اينكه وقتي ناخوش مي‌شود زياد گريه و زاري مي‌كند. پس از سخنان سميعي گيلاني با نواختن كمانچه توسط هادي منتظري ذائقه نشست عوض شد تا مدير عامل سابق سروش كه نقش موثري در انتشار فرهنگ آثار داشته سخنراني خود را انجام دهد. مهدي فيرزوان گفت: با سعادت، سميعي و سيدحسيني توفيق همكاري داشتم و آن 12 سال دوره طلايي زندگاني من بود. وي ادامه داد:من سن و سالم در اين حد نيست كه بخواهم سيدحسيني را نقد يا معرفي كنم و چنين حقي را هم براي خودم قائل نيستم. ميخواهم از ديد توسعه صحبت كنم. طبيعتا آنچه كه ما مديران مي‌توانيم به پاي اين بزرگان بريزيم، تقدير و تجليل است. اما چگونه ما مي‌توانيم براي توسعه ايران اسلامي از اين افراد استفاده كنيم. هميشه مي‌آييم انباني از معرفي و آمار و اطلاعات را جمع مي‌كنيم كه نوعي باستان شناسي است. فيروزان تصريح كرد: شيوه ديگر شيوه مدل‌سازي است در مورد شخصيت‌هاي برجسته در مونوگرافي با افكار آنها آشنا مي‌شويم و در تجزيه و تحليل به تفكر مي‌پردازيم.آنچه امروز به آن نياز داريم تولد متفكر است نگاهي كه ميخواهم پيشنهاد كنم اين است كه مفاهيم زندگي بزرگان را درآوريم.من تاكنون از زندگي سيدحسيني دو مفهوم را دريافت كردهام: اصالت يادگيري و نجابت. ** رضا سيدحسيني از جواني خود گفت رضا سيدحسيني پس سخنان دوستان اديب خود كوتاه از دوره جواني خود گفت و راز موفقيتش را در داشتن مديران و استادان بزرگ توصيف كرد. در پايان مراسم نيز با حضور بسياري از چهره‌هاي فرهنگ و ادب معاصر بر روي سن از رضا سيدحسيني تقدير و جوايزي از سوي فرهنگسراي ابن سينا و وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامي اردبيل كه زادگاه سيدحسيني است به اين مترجم و پژوهشگر اهداء شد. به جز سخنراناني كه از آنها ياد شد، در اين مراسم چهره‌هايي چون صفدر تقي‌زاده، علي‌اكبر اشعري، اسماعيل سعادت، علي اصغر محمدخاني، مديا كاشيگر، محمدعلي سپانلو و شكيبا از فرهنگ و ارشاد اسلامي اردبيل حضور داشتند. انتهاي پيام/ش
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: نیک صالحی]
[مشاهده در: www.niksalehi.com]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 228]
-
فرهنگ و هنر
پربازدیدترینها