تبلیغات
تبلیغات متنی
محبوبترینها
ماندگاری بیشتر محصولات باغ شما با این روش ساده!
بارش‌های سیل‌آسا در راه است! آیا خانه شما آماده است؟
بارش‌های سیل‌آسا در راه است! آیا خانه شما آماده است؟
قیمت انواع دستگاه تصفیه آب خانگی در ایران
نمایش جنگ دینامیت شو در تهران [از بیوگرافی میلاد صالح پور تا خرید بلیط]
9 روش جرم گیری ماشین لباسشویی سامسونگ برای از بین بردن بوی بد
ساندویچ پانل: بهترین گزینه برای ساخت و ساز سریع
خرید بیمه، استعلام و مقایسه انواع بیمه درمان ✅?
پروازهای مشهد به دبی چه زمانی ارزان می‌شوند؟
تجربه غذاهای فرانسوی در قلب پاریس بهترین رستوران‌ها و کافه‌ها
دلایل زنگ زدن فلزات و روش های جلوگیری از آن
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1837257076
ترجمه قانون اساسي جمهوري اسلامي ايران به 41 زبان زنده دنبا پايان يافت
واضح آرشیو وب فارسی:ایرنا: هوشنگ مددي روز شنبه در گفت وگو با خبرنگار فرهنگي ايرنا،افزود: يكي از اقدامات اين موسسه در نمايشگاه كتاب تهران ارايه و رونمايي از كتاب قانون اساسي است،اين اثر در سال گذشته به 31 زبان ترجمه شده بود و حال با ترجمه به زبانهاي كرواتي، فيليپيني، كردي ، پشتو ،سوئدي، قرقيزي، گرجي، مجاري و عبري كار ترجمه آن به عنوان كتابي كه به تمامي زبانهاي زنده دنيا ترجمه شده ، پايان يافته است. وي در مورد حضور انتشارات الهدي در بيست و چهارمين نمايشگاه بين المللي كتاب تهران ، گفت : الهدي امسال با 700 عنوان اثر كه حدود 30 درصد آن چاپ اولي است در اين رويداد فرهنگي حضور خواهد داشت . مددي توضيح داد: موسسه يادشده درقالب سه غرفه بازار جهاني كتاب ، بخش داخلي و غرفه ويژه ارايه كتاب قانون اساسي در نمايشگاه امسال حضور دارد. رييس انتشارت بين المللي الهدي در مورد عناوين چاپ اولي نمايشگاه تهران،گفت: نقاشي انقلاب اثر مرتضي گودرزي ديباج حاوي 30 سال هنر نقاشي، نقاشان انقلاب در 400 صفحه كه به زيان انگليسي و عربي ترجمه شده است. رونمايي از اين كتاب در نمايشگاه صورت مي گيرد. مددي ادامه داد : فرهنگ موضوعي قرآن نوشته احمد مخمليان به زبان انگليسي نيز يكي از آثاري است كه در نمايشگاه به عنوان اثري منحصر بفرد رونمايي خواهد شد. رييس موسسه الهدي يادآورشد: كتاب هاي زن در اسلام ، مسيحيت و يهوديت نوشته پرفسور شريف عبدالعظيم محمد از استادان مصري يكي از آثاري كه به 20 زبان ترجمه خواهد شد ،در حال حاضر كار ترجمه آن به شش زبان انگليسي ، بنگالي ، عربي ، كردي و تركي به پايان رسيده ، در نمايشگاه در معرض ديد مخاطبان قرار خواهد گرفت . وي در مورد ديگر آثار موسسه الهدي در نمايشگاه كتاب تهران،گفت: ترجمه سر الصلوه اثر امام (ره) به زبان فرانسه، حسنين - مجموعه اشعار مذهبي - اثر عليرضا كيا كجوري، گذشته ادبي ايران اثر عبدالحسين زرين كوب به زبان انگليسي ، جامعه و تاريخ نوشته استاد مطهري به زبان انگليسي، جهان ديگر مجموعه داستانهاي بنت الهدي صدر به انگليسي،فلسفه و كلام اثر هنري ولفسنت ترجمه احمد آرام ، آينده آفريقا نوشته عبدالله واد رييس جمهور سنگال ترجمه به فارسي از ديگر آثار چاپ اولي براي نمايشگاه امسال هستند. مددي ، كتابهاي درياي جان اثر هلموت ريتر و ترجمه به فارسي در مورد شاعر بزرگ ايران عطار نيشابوري ، فلسفه دكارت تاليف منوچهر صانعي دره بيدي ، موجبات مسووليت مدني و آثار آن اثر عباس خواجه پيري و چاپ چهارم كفش هاي مكاشفه اثر احمد عزيزي را از آثار تجديد چاپي براي نمايشگاه كتاب عنوان كرد . به گفته وي، برنامه تقدير از احمد عزيزي شاعر معاصر كه در بستر بيماري است در غرفه الهدي برگزار خواهد شد و چاپ چهارم كتاب كفشهاي مكاشفه اين شاعر با شمارگان پنج هزار نسخه ارايه مي شود. وي در ادامه تعامل با ناشران خارجي و حضور در مجامع بين المللي را ضروري خواند و ادامه داد:تعامل با ديگر ناشران ، آگاهي از تازه هاي نشر و شناسايي آثار ارزشمند آنها براي ترجمه در ايران از اهداف موسسه الهدي است . مددي يادآورشد: نشر جهان در حوزه توليد، چاپ ، صفحه آرايي و حتي طراحي جلد در حال پيشرفت است،براي حضور در عرصه رقابت بايد خود را به استانداردهاي جهاني نزديك كنيم . وي، ارتقا صنعت ترجمه را از راهكارهاي استاندارد سازي حوزه تاليف و چاپ كتاب در ايران عنوان كرد و گفت: براي آشنايي با فرهنگ ديگر كشورها و انتقال ارزشهاي ديني و انقلابي خود به آنسوي مرزها، نياز است آثار فاخرو ارزشمند خود را به زبانهاي مختلف ترجمه كنيم . رييس موسسه انتشاراتي الهدي با تاكيد بر اينكه ما به لحاظ محتوا غني هستيم، گفت: متاسفانه برخي آثار به درستي ترجمه نمي شوند ، بنا براين بايد نگاه در اين عرصه را در جهت انتخاب مترجمان متخصص و آشنا با اطلاعات روز متمركز كرد. و هنر ما هستند گفت : انتقال ارزشها و فرهنگ تنها با ترجمه دقيق آثار ممكن خواهد بود. بيست و چهارمين نمايشگاه بين المللي كتاب تهران از 14 تا 24 ارديبهشت ماه در مصلي امام خميني (ره ) برگزار مي شود. فراهنگ **1630**
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: ایرنا]
[مشاهده در: www.irna.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 218]
-
گوناگون
پربازدیدترینها