ترجمه‌اي ادبي از اصول كافي منتشر مي‌شود

واضح آرشیو وب فارسی:همشهری: ترجمه‌اي ادبي از اصول كافي منتشر مي‌شود
دين- همشهري‌آنلاين:
ترجمه اصول كافي به ‌قلم ‌حجت‌الاسلام ‌و المسلمين محمدرضا انصاري‌ محلاتي از سوي انتشارات هجرت تا 2 ماه آينده منتشر مي‌شود.

به گزارش ايكنا، حجت‌الاسلام ‌و المسلمين محمد‌رضا انصاري‌ محلاتي به تازگي ترجمه اصول كافي را به پايان رسانده كه تا دو ماه آينده از سوي انتشارات هجرت منتشر مي‌شود.

وي گفت: ترجمه اصول كافي را به پيشنهاد ناشر و با هدف روان و مطابق با اصل بودن ترجمه با اصول كافي آغاز كردم. ترجمه‌هايي كه تاكنون از اصول كافي در دست بوده، چندان متن مناسبي ندارند و بيشتر متمايل به ترجمه تحت‌اللفظي‌اند، لذا با اين هدف كه نثر روان‌تر و قانونمندي در ترجمه اصول كافي وجود داشته باشد، به ترجمه اصول كافي اقدام كردم و در حدود نزديك به دو سال هر دو جلد اصول كافي را متناسب با مقتضيات زبان ‌فارسي و در عين حال مطابق با متن اصلي ترجمه كردم.

او افزود: ويژگي ديگر اين ترجمه اين است كه براي لغاتي كه براي مخاطب ابهام ايجاد ‌مي‌كند، توضيحاتي در پاورقي اضافه آورده‌ام و براي اين امر از كتاب‌هاي علامه مجلسي و شرح ملاصالح بهره گرفته‌ام.

او ادامه داد: متني كه براي اين ترجمه در‌ نظر گرفته شده، متني اعراب‌دار و دقيق از اصول كافي است، چون اصول كافي متني حديثي و مستند و از امهات كتب روايي است، بنابراين دقت بيشتري را مي‌طلبد.

حجت‌الاسلام و المسلمين انصاري محلاتي در پايان گفت: در ترجمه‌هاي ديگر خود از كتب روايي نيز سعي داشتم كه ترجمه تا ‌حد امكان روان و در عين حال مطابق باشد، برخي مترجمان روايات را ترجمه آزاد مي‌كنند كه به عقيده من نادرست است و متون وحياني بايد ترجمه مطابقي داشته باشد و با نثري مناسب زبان ترجمه، عرضه شود.
جمعه 29 آذر 1387

این صفحه را در گوگل محبوب کنید

[ارسال شده از: همشهری]

[مشاهده در: www.hamshahrionline.ir]

[تعداد بازديد از اين مطلب: 155]