براي نخستين‌بار صورت گرفت:ريشه‌يابي و بررسي سير تاريخي 75 واژه قرآني

واضح آرشیو وب فارسی:خبرگزاري قرآني ايران: براي نخستين‌بار صورت گرفت:ريشه‌يابي و بررسي سير تاريخي 75 واژه قرآني
گروه ادب: ريشه‌يابي و بررسي سير تاريخي 75 واژه قرآني براي نخستين‌بار زير نظر «آذرتاش آذرنوش» و به سفارش مركز توسعه و ترويح فعاليت‌هاي قرآني كشور، دي‌ماه سال جاري منتشر مي‌شود.
«مريم قاسم‌احمد» يكي از پژوهشگران اين طرح در گفت‌‌و‌گو با خبرگزاري قرآني ايران (ايكنا) با بيان اين مطلب گفت: اين طرح از ارديبهشت سال جاري با همكاري پژوهشگران و محققان آغاز شد، ابتدا قرار بود 50 واژه كليدي قرآن را ريشه‌يابي كنيم، اما اين تعداد به 75 واژه رسيد، اكنون نيز 80 درصد كار انجام شده و تا اواخر دي ماه سال جاري كار به اتمام‌ مي‌رسد.

او ادامه داد: اين طرح سير تاريخي واژه‌هايي را كه در قرآن به كار رفته‌اند، بررسي مي‌كند و هدف از اين بررسي كمك به فهم بيشتر از قرآن است، چرا كه دانستن سير تاريخي وازگان قرآن در درك و دريافت مفهوم واژگان قرآن تأثير بسياري دارد.

قاسم‌احمد تصريح كرد: در اين طرح روند بررسي‌ها مشخص مي‌‌كند كه واژه‌ها داراي چه قدمتي‌اند، آيا به صدر ‌اسلام تعلق دارند، يا پيش از آن، نتيجه كار تاكنون نشان داده كه واژه‌هاي قرآني اكثراً قدمتي بيش از اسلام دارند و در زبان‌هاي كهني مانند آكدي و سورياني هم كاربرد داشته، معاني ويژه‌اي به خود گرفته‌اند.

او ادامه داد: اين واژه‌ها در زبان عربي بايد معاني مشابهي داشته باشد، پس در سير تطوري تاريخي اگر به واژه‌اي برخورد كنيم كه معنايي امروزي آن با معنايي كه در زبان‌هاي ديگر به آن اطلاق ‌شده، تفاوت داشته باشد، ابهام پيش مي‌آيد، بنابراين بررسي مي‌كنيم كه آين واژه از معناي اوليه خود در صدر اسلام چگونه دور شده است.

قاسم‌احمد با بيان اينكه هدف اصلي از اين كار كمك به ترجمه بهتر و صحيح‌تر از قرآن است گفت: پس از استخراج معاني اصلي واژه‌ها و بررسي سير تاريخي آن‌ها، به بررسي صحت ترجمه‌هاي قرآن و اينكه واژه‌ها درست معنا شده‌اند، يا نه مي‌پردازيم. اگر درست معنا نشده باشند، با استنادات تاريخي معناي صحيح را براي واژگان پيشنهاد مي‌دهيم.

او درباره انتخاب واژه‌هايي كه در اين طرح بررسي مي‌شوند، گفت: واژه‌هايي كه براي بررسي در اين طرح انتخاب شده‌اند، در بررسي‌هاي اوليه داراي ابهام در معاني بوده‌اند و يا در ترجمه‌ها چند‌گونه معنا شده‌اند.

او در پايان گفت: تاكنون بررسي سير تاريخي معناي واژگان قرآن به اين وسعت و با اين تعداد واژه انجام نشده و براي نخستين‌بار است كه اين كار با اين تعداد واژه انجام مي‌شود، البته پيش از اين «شهرام هدايت» 15 واژه قرآني را به خوبي بررسي كرده است كه سال گذشته به چاپ رسيد.

يادآوري مي‌شود تيم پژوهشي اين طرح متشكل از 5 پژوهشگر علوم قرآني و حديث دانشگاه تهران زير نظر «آذرتاش آذرنوش» استاد دانشگاه تهران و پژوهشگر قرآني به سفارش مركر توسعه و ترويج فعاليت‌هاي قرآني وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامي كار خود را دي ماه سال جاري به اتمام رسانده و نتايج تحقيقات خود را منتشر مي‌كنند.
جمعه 8 آذر 1387

این صفحه را در گوگل محبوب کنید

[ارسال شده از: خبرگزاري قرآني ايران]

[مشاهده در: www.iqna.ir]

[تعداد بازديد از اين مطلب: 217]