محبوبترینها
آیا میشود فیستول را عمل نکرد و به خودی خود خوب میشود؟
مزایای آستر مدول الیاف سرامیکی یا زد بلوک
سررسید تبلیغاتی 1404 چگونه می‌تواند برندینگ کسب‌وکارتان را تقویت کند؟
چگونه با ثبت آگهی رایگان در سایت های نیازمندیها، کسب و کارتان را به دیگران معرفی کنید؟
بهترین لوله برای لوله کشی آب ساختمان
دانلود آهنگ های برتر ایرانی و خارجی 2024
ماندگاری بیشتر محصولات باغ شما با این روش ساده!
بارش‌های سیل‌آسا در راه است! آیا خانه شما آماده است؟
بارش‌های سیل‌آسا در راه است! آیا خانه شما آماده است؟
قیمت انواع دستگاه تصفیه آب خانگی در ایران
نمایش جنگ دینامیت شو در تهران [از بیوگرافی میلاد صالح پور تا خرید بلیط]
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1855885602
«تاريخ تاريخ هنر» ترجمه شد
واضح آرشیو وب فارسی:سایت ریسک: «تاريخ تاريخ هنر» ترجمه شد خبرگزاري فارس: كتاب «تاريخ تاريخ هنر» نوشته هايد مينور با ترجمه مسعود قاسميان منتشر شد و در نمايشگاه كتاب تهران عرضه ميشود. قاسميان به خبرنگار فارس گفت: اين اثر در واقع كتابي درسي است كه در تمام شاخه هاي هنرهاي تجسمي مقطع كارشناسي و رشته پژوهش هنر مقطع كارشناسي ارشد قابليت تدريس دارد. وي همچنين اضافه كرد: انتشارات سمت شش سال قبل ويراست سال 1999 اين كتاب را براي ترجمه در اختيار يكي از مترجمان قرار داده بود كه بنا به دلايلي آن ترجمه نيمه كاره رها شده بود. وي با بيان اينكه در چاپ فعلي كتاب، انتشارات فرهنگستان هنر با نشر سمت همكاري داشته اند تصريح كرد: زماني كه ترجمه اين كتاب به من پيشنهاد شد مطلع شدم ويراست جديدي از آن در آمريكا منتشر شده است اين بود كه با مساعدت يكي از دوستان طي مدت كوتاهي آن را خريداري كرده و كار ترجمه را آغاز كردم. قاسميان كه در حال حاضر مشغول ترجمه كتابي با عنوان «ادبيات چين» است در مورد اين اثر توضيح داد: در سنت فرهنگي چين سه فضيلت شعر، نقاشي و خوشنويسي وجود دارد كه اين كتاب به بررسي آنها از دوران باستان تا ابتداي قرن نوزدهم مي پردازد. وي ادامه داد: سه فضيلت شعر، نقاشي و خوشنويسي گاه در وجود يك تن به منصه ظهور مي رسيده يعني او در همان حالي كه شاعري خوش ذوق بوده و خطي خوش هم داشته است نقاشي نيز مي كرده و گاه يك نقاش في المثل شعري از كنفسيوس را دستمايه خلق يك اثر نقاشي قرار مي داده و آن گزين گويه را با خطي خوش در گوشه سمت راست تابلوي نقاشي اش مي نوشته است. وي با بيان اينكه «ادبيات چين» را دو مترجم زبده به زبان انگلسي ترجمه كرده اند يادآور شد: كار ترجمه اين اثر كه نسخه اصلي آن يك مجلد 150 صفحه اي مصور است تقريباً به پايان رسيده و به زودي از طرف مركز تاليف و ترجمه و نشر آثار هنري منتشر خواهد شد. قاسميان با تاكيد بر اينكه حذف تصاوير كتاب در ترجمه فارسي لطمه اي به آن وارد نمي كند توضيح داد: اين تصويرها ارتباط مستقيمي با مطالب كتاب ندارند و تنها به تفهيم بيشتر آنها كمك مي كنند به همين جهت نظر من اين است كه تنها براي حفظ زيبايي بصري كتاب به صورت گزينشي از بعضي تصويرهاي متن اصلي استفاده شود اما هنوز در اين زمينه با ناشر توافقي صورت نگرفته است. انتهاي پيام/م
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: سایت ریسک]
[مشاهده در: www.ri3k.eu]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 8900]
-
فرهنگ و هنر
پربازدیدترینها