به كوشش احمد خاتمي، مظفرالدين شاه پس از يك قرن با سفرنامه‌اش برمي‌گردد

واضح آرشیو وب فارسی:ايسنا: به كوشش احمد خاتمي، مظفرالدين شاه پس از يك قرن با سفرنامه‌اش برمي‌گردد

خبرگزاري دانشجويان ايران - تهران
سرويس: فرهنگ و ادب - كتاب

«سفرنامه‌ي مظفرالدين ‌شاه به اروپا» با تصحيح و مقدمه‌ي احمد خاتمي پس از يك قرن منتشر مي‌شود.

به گزارش خبرنگار بخش كتاب خبرگزاري دانشجويان ايران (ايسنا)، سفرنامه‌ي مظفر‌الدين شاه حاصل سفر اين پادشاه قاجار به اروپاست كه به نوعي اولين مواجهه‌هاي ايران در دوران مدرن با غرب است.

به گفته‌ي مصحح، اين اثر نثري سفرنامه‌يي دارد كه حالا يا با املا يا انشاي مظفرالدين‌شاه تأليف شده است؛ نثر ساده‌اي كه مي‌تواند به عنوان طليعه‌هاي ساده‌نويسي در ادبيات فارسي مطرح شود.

در عين حال، خاتمي معتقد است، اين نثر پختگي نثر سفرنامه‌هاي ديگر شاه قاجار يعني ‌ناصر‌الدين شاه را ندارد؛ اما نثر نسبتا ساده‌اي و ويژگي‌هاي خاص خودش را دارد.

خاتمي در توضيح ويژگي‌هاي سفرنامه‌ي مظفرالدين‌شاه گفت: در آغاز كتاب مقدمه‌اي نوشته شده است، كه اين مقدمه نگاهي ادبي به سفرنامه‌ي مظفرالدين شاه دارد و در آن، به ويژ‌گي‌هاي سبكي، اشتباهات نگارشي و برخي اصطلاحات خاصي كه به كار برده است، پرداخته‌ام و از سويي در تصحيح اثر سعي داشته‌ام سبك‌ نگارش و شيوه‌ي جمله‌بندي‌ها را دست نزنم، تا مخاطبان و پژوهشگران با ويژگي‌هاي نثري و ادبي آن ‌روزگار آشنا شوند.

او مقدمه‌اي تاريخي هم بر اين سفرنامه نوشته، تا در آن، نگاهي مختصر به مظفرالدين ‌شاه داشته باشد و نيم‌نگاهي هم به موقعيت اجتماعي ايران آن روزها.

اين پژوهشگر افزود: شاه ‌آن روزهاي ايران به غرب رفته و يك‌سره‌ از حيرتي‌ مي‌گويد كه انگار تا كنون دچار نشده است و سعي مي‌كند بخشي از آن ديده‌هايش را در ايران آن روزها تحقق بخشد؛ كاري كه نشد.

سفرنامه‌ي مظفرالدين شاه از سوي نشر شهر با حمايت كتابخانه‌ي ملي منتشر مي‌كند.

«راهنماي پژوهشي مثنوي مولوي»، «شرح كامل تاريخ جهانگشا‌»‌ي جويني‌ و «ايران ما» از ديگر آثاري ‌است كه به قلم خاتمي در دست انتشار است.

از جمله آثار منتشرشده‌ي او به «دوره‌ي بازگشت و سبك هندي»، «فرهنگ علم كلام»، «فرهنگ‌نامه‌ي موضوعي قرآن كريم» در سه مجلد، «فرهنگ‌نامه‌ي موضوعي نهج‌البلاغه»، «تاريخ ادبيات ايران در دوره‌ي بازگشت» در دو جلد، «گزيده‌ي حديقه‌الحقيقه»، «پژوهش در نثر و نظم دوره‌ي بازگشت ادبي» و «مقابله و تصحيح منطق‌الطير عطار نيشابوري»،«ترجمه، تكمله و بررسي احاديث مثنوي» مي‌توان اشاره كرد.

انتهاي پيام
جمعه 8 شهريور 1387

این صفحه را در گوگل محبوب کنید

[ارسال شده از: ايسنا]

[مشاهده در: www.isna.ir]

[تعداد بازديد از اين مطلب: 159]