رمان «آواي امواج» يوكيو ميشيما در روايت شب راديو ياسر نوروزي: تنظيم راديويي يك باز توليد است خود رمان نيست

واضح آرشیو وب فارسی:ايسنا: رمان «آواي امواج» يوكيو ميشيما در روايت شب راديو ياسر نوروزي: تنظيم راديويي يك باز توليد است خود رمان نيست

خبرگزاري دانشجويان ايران - تهران
سرويس: تلويزيون و راديو

رمان «آواي امواج» اثر يوكيو ميشيما در برنامه‌ي روايت شب اين هفته بازخواني مي‌شود.

محسن حكيم‌معاني، سردبير برنامه‌ي «روايت شب» راديو فرهنگ با بيان اين خبر به خبرنگار سرويس راديوي ايسنا گفت: مضمون رمان عاشقانه است و داستاني سرراست دارد. «آواي امواج» جزو رمان‌هايي است كه مخاطب آن را به راحتي مي‌خواند.

ياسر نوروزي، تنظيم‌كننده‌ي راديويي اين رمان است؛ او راديو در گفت‌وگو با ايسنا خاطرنشان كرد: داستان رمان ساختار كلاسيك دارد. روايت آن خطي، ساده و رئال است. به اين علت لازم نبود كه تغييري درآن صورت گيرد. ضمن اين‌كه توصيف در آثار «ميشيما» بسيار وجود دارد. رنگ‌آميزي را با مهارت به كار مي‌برد، بنابراين به روايت راديويي نزديك است.

تنظيم‌كننده‌ي راديويي رمان «آواي امواج» ادامه داد: داستان‌هايي كه موضوع آن به سيال ذهن مربوط مي‌شود، هم‌چنين روايت آشفته‌اي داشته باشد، تنظيم راديويي آن سخت است.

وي با بيان اين‌كه تنظيم راديويي يك باز توليد است، خود رمان نيست، تصريح كرد: يك رمان براي اين‌كه در برنامه‌اي محدود روايت شود، قطعا بخشي از رمان حذف مي‌شود. بازنويسي شخصيت‌ها و روايت‌هاي اصلي داستان را نگه مي‌دارد و فرعيات را به‌صورتي كه به اصل رمان لطمه‌اي وارد نشود، حذف مي‌كند.

نوروزي با بيان اين‌كه رمان «آواي اواج» جزو نخستين كارهاي «ميشيما» است و به تازگي درايران منتشر شده است، درخصوص موضوع آن گفت: داستان مربوط به پسر روستايي است كه زندگي ساده توام با آرامش دارد. دختر غريبه‌اي وارد روستا مي‌شد. پسر به او علاقه‌مند مي‌شود. اما ضدقهرماني مانع ازدواج آنها مي‌شود و...

به گزارش ايسنا، رمان «آواي امواج» اثر يوكيو ميشيما توسط هائري، ترجمه شده است. تنظيم‌كننده‌ي: راديويي ياسر نوروزي، تهيه‌كننده: حميدرضا مقدسي، گوينده: فاطمه ركني

«روايت شب» نام برنامه‌اي است كه هرشب ساعت 23و30دقيقه از راديو فرهنگ پخش مي‌شود.
چهارشنبه 8 خرداد 1387

این صفحه را در گوگل محبوب کنید

[ارسال شده از: ايسنا]

[مشاهده در: www.isna.ir]

[تعداد بازديد از اين مطلب: 269]