تبلیغات
تبلیغات متنی
محبوبترینها
ساقدوش کیست ؟ | وظیفه ساقدوش در مراسم عقد و عروسی چیست ؟
قایق‌سواری تالاب انزلی؛ تجربه‌ای متفاوت با چاشنی تخفیف
چگونه ویزای توریستی فرانسه را بگیریم؟
معرفی و فروش بوته گرافیتی ریخته گری
بهترین بروکر برای معاملات فارکس در سال 2024
تجربه رانندگی با لندکروز در جزیره قشم؛ لوکس‌ترین انتخاب
اکسپرتاپ: 10 شغل پردرآمد برای مهاجران کاری در کانادا
بهترین سایتهای خرید تیک آبی رسمی اینستاگرام در ایران
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1814684297
رضا عليزاده در گفتگو با مهر:ترجمه دوباره آثار كلاسيك ناشي از احساس نياز است
واضح آرشیو وب فارسی:مهر: رضا عليزاده در گفتگو با مهر:ترجمه دوباره آثار كلاسيك ناشي از احساس نياز است
اگر ترجمه دوباره آثار كلاسيك در سالهاي اخير پررنگ تر شده، به اين خاطر است كه حساسيت مترجمان ما نسبت به زبان و نياز به ترجمه دوباره افزايش يافته است.
رضا عليزاده در گفتگو با خبرنگار مهر، ترجمه دوباره آثار كلاسيك جهان را لازم دانست و گفت: اصولا روند به اين شكل است كه بعد از گذشت چند سال از هر ترجمه، مترجمان به برگرداندن دوباره آن آثار اقدام مي كنند. اين روند تنها در ايران اعمال نمي شود و در همه جاي دنيا اتفاق مي افتد.
وي افزود: يكي از مشكلات ما در حوزه ترجمه اين است كه عضو قانون كپي رايت نيستيم. اگر مشمول اين قانون مي شديم، امروز شاهد ترجمه هاي همزمان يك كتاب نبوديم.
اين مترجم تصريح كرد: برخي معتقدند كه منتشر شدن چند ترجمه از يك كتاب مي تواند در غربال كردن ترجمه، تفكيك خوب از بد و جلب نظر مخاطب نسبت به آن ترجمه تاثير داشته باشد اما من چنين نظري ندارم. دليل آن هم اين است كه معلوم نيست مخاطب بتواند براي گزينش ترجمه خوب به درك درستي دست يابد.
مترجم آثار تالكين و اومبرتو اكو اضافه كرد: واقعيت اين است كه زبان هميشه در حال تحول است. اگر ترجمه اي مربوط به 20 سال پيش - به خصوص با موضوعات فلسفي و نقد ادبي - را بخوانيم متوجه مي شويم كه امروز زبان ما كاراتر شده است. مترجم بايد بسته به فهم روزگار خود اقدام به ترجمه كند.
شنبه 4 خرداد 1387
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: مهر]
[مشاهده در: www.mehrnews.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 340]
-
گوناگون
پربازدیدترینها