آموزشگاه آرایشگری مردانه شفیع رسالت
دکتر علی پرند فوق تخصص جراحی پلاستیک
بهترین دکتر پروتز سینه در تهران
دستگاه آب یونیزه قلیایی کره‌ای
راهنمای انتخاب شرکت‌های معتبر باربری برای حمل مایعات در ایران
چگونه اینورتر های صنعتی را عیب یابی و تعمیر کنیم؟
جاهای دیدنی قشم در شب که نباید از دست بدهید
سیگنال سهام چیست؟ مزایا و معایب استفاده از سیگنال خرید و فروش سهم
کاغذ دیواری از کجا بخرم؟ راهنمای جامع خرید کاغذ دیواری با کیفیت و قیمت مناسب
بهترین ماساژورهای برقی برای دیسک کمر در بازار ایران
بهترین ماساژورهای برقی برای دیسک کمر در بازار ایران
آفریقای جنوبی چگونه کشوری است؟
بهترین فروشگاه اینترنتی خرید کتاب زبان آلمانی: پیک زبان
با این روش ساده، فروش خود را چند برابر کنید (تست‌شده و 100٪ عملی)
خصوصیات نگین و سنگ های قیمتی از نگاه اسلام
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
تعداد کل بازدیدها :
1870966940
انتقاد محمود حسينيزاد از ترجمههاي همزمان و رجعت به آثار كلاسيك
واضح آرشیو وب فارسی:مهر: انتقاد محمود حسينيزاد از ترجمههاي همزمان و رجعت به آثار كلاسيك
محمود حسيني زاد گفت: ترجمه همزمان يك اثر ضمن اينكه چالشهايي در عرصه ترجمه ايران ايجاد مي كند باعث مي شود تا مترجمان از ديگر آثار ارزنده موجود در جهان غافل شوند.
محمود حسيني زاد - مترجم - در گفتگو با خبرنگار مهر با بيان اين مطلب گفت: امسال در نمايشگاه كتاب شاهد ترجمه هاي خوبي از مترجماني چون علي اصغر حداد و محمود حدادي بودم. توجه من بيشتر معطوف به ترجمه هاي آلماني است. البته هر ترجمه اي باعث مي شود تا افقها و پنجره هاي تازه اي به جهان و ادبيات گشوده شود. ما جهاني شدن ادبيات را مرهون ترجمه هستيم.
وي با ابراز تاسف از كاهش آثار تاليفي در كشور خاطرنشان كرد: به هر حال گسترش و انتشار قابل ملاحظه آثار ترجمه نمي تواند يك نكته منفي به شمار رود. ترجمه مي تواند ما را با جهان ديگر و طرز فكرهاي متفاوت آشنا كند.
مترجم رمان "مثلا برادرم" در ادامه افزود: بايد بگويم كه طي سالهاي اخير رشد و تحولي در زمينه ترجمه انجام نشده و به عبارتي مترجمان دنباله رو همان شيوه ها و روند سابق هستند. فقط در اين ميان رشد ترجمه هاي آلماني افزايش يافته است.
محمود حسيني زاد اضافه كرد: به نظر من اشكال كار ترجمه در ايران اين است كه وقتي يك كتاب مطرح مي شود، بلافاصله چند مترجم به ترجمه همزمان آن مي پردازند كه مسلما اين نشانه ضعف در نظام ترجمه ماست. به عنوان مثال كتابهاي "هري پاتر"، "كد داوينچي" و يا دو رمان اخير خالد حسيني به آن شكل قابليت چند بار ترجمه شدن را نداشتند. از ديگر ضعفهاي حوزه ترجمه، روي آوردن بيش از اندازه به آثار كلاسيك است. من معتقدم اگر هم قرار است دوباره رويكردي به ترجمه ادبيات كلاسيك داشته باشيم، لااقل به سراغ شاخصها و آثار برجسته برويم.
وي در پايان گفت: امروزه در اروپا و در زمينه تحقيق و پژوهش موارد نابي وجود دارد كه متاسفانه از ديد مترجمان پنهان مانده و به فارسي برگردانده نمي شود، در حالي كه يك اثر نه چندان برجسته صاحب چند ترجمه در ايران مي شود.
شنبه 28 ارديبهشت 1387
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
-