تور لحظه آخری
امروز : پنجشنبه ، 14 تیر 1403    احادیث و روایات:  امام علی (ع):شيعيان ما كسانى‏اند كه در راه ولايت ما بذل و بخشش مى‏كنند، در راه دوستى ما به يكديگر ...
سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون شرکت ها

تبلیغات

تبلیغات متنی

اتاق فرار

خرید ووچر پرفکت مانی

تریدینگ ویو

کاشت ابرو

لمینت دندان

ونداد کولر

صرافی ارکی چنج

صرافی rkchange

دانلود سریال سووشون

دانلود فیلم

ناب مووی

رسانه حرف تو - مقایسه و اشتراک تجربه خرید

سرور اختصاصی ایران

تور دبی

دزدگیر منزل

تشریفات روناک

اجاره سند در شیراز

قیمت فنس

armanekasbokar

armanetejarat

صندوق تضمین

پیچ و مهره

طراحی کاتالوگ فوری

دانلود کتاب صوتی

تعمیرات مک بوک

Future Innovate Tech

آموزشگاه آرایشگری مردانه شفیع رسالت

پی جو مشاغل برتر شیراز

قیمت فرش

آموزش کیک پزی در تهران

لوله بازکنی تهران

میز جلو مبلی

هتل 5 ستاره شیراز

آراد برندینگ

رنگ استخری

سایبان ماشین

قالیشویی در تهران

مبل استیل

بهترین وکیل تهران

شرکت حسابداری

نظرسنجی انتخابات 1403

استعداد تحلیلی

کی شاپ

خرید دانه قهوه

دانلود رمان

وکیل کرج

آمپول بیوتین بپانتین

پرس برک

بهترین پکیج کنکور

خرید تیشرت مردانه

خرید نشادر

خرید یخچال خارجی

وکیل تبریز

اجاره سند

وام لوازم خانگی

نتایج انتخابات ریاست جمهوری

خرید سی پی ارزان

خرید ابزار دقیق

بهترین جراح بینی خانم

تاثیر رنگ لباس بر تعاملات انسانی

خرید ریبون

 






آمار وبسایت

 تعداد کل بازدیدها : 1804544550




هواشناسی

نرخ طلا سکه و  ارز

قیمت خودرو

فال حافظ

تعبیر خواب

فال انبیاء

متن قرآن



اضافه به علاقمنديها ارسال اين مطلب به دوستان آرشيو تمام مطالب
 refresh

هیرمندی: فرم را قربانی محتوا نکنیم/ سطح کودک جهانی بالا آمده‌است - اخبار ایران و جهان |


واضح آرشیو وب فارسی:مهر: کتاب کودک به مثابه کالای فرهنگی/۶
هیرمندی: فرم را قربانی محتوا نکنیم/ سطح کودک جهانی بالا آمده‌است

رضی هیرمندی


شناسهٔ خبر: 2490925 یکشنبه ۱۹ بهمن ۱۳۹۳ - ۱۲:۰۵
فرهنگ > کتاب

مترجم مجموعه آثار سیلوراستاین معتقد است: ما به نوعی محتوازده شده‌ و فرم را فراموش کرده‌ایم ؛ ما فکر می‌کنیم نام نویسنده یا مترجم، باعث اقبال کتاب ما می‌شود و نقش ویراستار و ظاهر زیبا را از یاد می‌بریم رضی هیرمندی در گفتگو با خبرنگار مهر، به این‌که بهتر است ناشران و تصویرگران و مدیران هنری درباره کتاب به مثابه یک کالای فرهنگی نظر بدهند اشاره و بیان کرد: من در زمینه تهیه و تولید کتاب تخصصی ندارم و تنها می‌توانم در جایگاه یک مترجم درباره کتاب کودک و ویژگی‌های آن سخن بگویم و به اهمیت ظاهر کتاب اشاره کنم.مترجم مجموعه آثار شل سیلوراستاین، داشتن جلد سخت را یکی از ویژگی‌های مهم در ظاهر کتاب کودک دانست و افزود: من به کتابخانه بین‌المللی مونیخ رفته بودم. همه کشورها حتی آفریقا و ترکیه از جلد سخت برای کتاب‌های کودک خود استفاده کرده بودند اما به قفسه ایران که می‌رسیدیم، تعداد زیادی کتاب با جلد نرم به چشم می‌خورد. گویی ناشران ایرانی از دولتی‌ها چون کانون پرورش فکری و سروش گرفته تا ناشران خصوصی(البته به جز چند ناشر) تمایلی به جلد سخت ندارند.هیرمندی در پاسخ به این‌که شاید ناشران به خاطر بالارفتن هزینه‌ها از به کاربردن جلد سخت دوری می‌کنند گفت: درست است هزینه‌ها کمی بالا می‌رود اما دوام کتاب بیشتر می‌شود. خوب است کلاسیک‌های قدیمی چون «شازده کوچولو» با جلد سخت منتشر شود. من بارها دیده‌ام نخستین چیزی که خانواده‌ها در اثاث‌کشی، به خاطر کمبود جا یا هرچیز دیگر دور می‌اندازند، کتاب‌های کودک با جلد نرم است. به گفته مترجم آثار دکتر زئوس، جز تعداد اندکی از ناشران ایرانی، باقی به دو مساله بسیار مهم یعنی ویرایش و طراحی جلد توجه نمی‌کنند. انگار ما به نوعی محتوازده شده‌ و فرم را فراموش کرده‌ایم؛ در حالی که فرم و محتوا، چندان جدای از یکدیگر نیستند و ما نباید فرم را قربانی محتوا کنیم. ما فکر می‌کنیم نام نویسنده یا مترجم، باعث اقبال کتاب ما می‌شود و نقش ویراستار و ظاهر زیبا را فراموش می‌کنیم. هیرمندی در پاسخ به این‌که مخاطب اگرچه کتاب کودک، بچه‌ها هستند اما پول در جیب پدر و مادرهاست؛ با این دوگانگی چگونه می‌توان کنار آمد، بیان کرد: من تناقضی نمی‌بینم. امروز، سطح کودک جهانی بالا آمده و نسل‌ها به هم نزدیک شده‌اند. نویسندگان بزرگی چون سیلوراستاین و دکتر زئوس و ... به‌گونه‌ای می‌نویسند که کتاب‌هاشان گروه سنی ندارد. بزرگ‌ترها از «درخت بخشنده» و «در جست‌وجوی قطعه گمشده» سیلوراستاین، لذت بیشتری برده‌اند.









این صفحه را در گوگل محبوب کنید

[ارسال شده از: مهر]
[مشاهده در: www.mehrnews.com]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 11]

bt

اضافه شدن مطلب/حذف مطلب







-


گوناگون

پربازدیدترینها
طراحی وب>


صفحه اول | تمام مطالب | RSS | ارتباط با ما
1390© تمامی حقوق این سایت متعلق به سایت واضح می باشد.
این سایت در ستاد ساماندهی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی ثبت شده است و پیرو قوانین جمهوری اسلامی ایران می باشد. لطفا در صورت برخورد با مطالب و صفحات خلاف قوانین در سایت آن را به ما اطلاع دهید
پایگاه خبری واضح کاری از شرکت طراحی سایت اینتن