محبوبترینها
نمایش جنگ دینامیت شو در تهران [از بیوگرافی میلاد صالح پور تا خرید بلیط]
9 روش جرم گیری ماشین لباسشویی سامسونگ برای از بین بردن بوی بد
ساندویچ پانل: بهترین گزینه برای ساخت و ساز سریع
خرید بیمه، استعلام و مقایسه انواع بیمه درمان ✅?
پروازهای مشهد به دبی چه زمانی ارزان می‌شوند؟
تجربه غذاهای فرانسوی در قلب پاریس بهترین رستوران‌ها و کافه‌ها
دلایل زنگ زدن فلزات و روش های جلوگیری از آن
خرید بلیط چارتر هواپیمایی ماهان _ ماهان گشت
سیگنال در ترید چیست؟ بررسی انواع سیگنال در ترید
بهترین هدیه تولد برای متولدین زمستان: هدیه‌های کاربردی برای روزهای سرد
در خرید پارچه برزنتی به چه نکاتی باید توجه کنیم؟
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1830283444
ترجمه اولین داستان‌های باریکو در ایران
واضح آرشیو وب فارسی:ایلنا:
ترجمه اولین داستان‌های باریکو در ایران
1393-10-01, 09:08
قصرهای خشم مجموعه‌ای از خرده‌روایت‌ها متشکل از افسانه‌ها و حکایت‌های متعددی است که می‌خواهد به نوعی از ناممکن‌هایی بگوید که شخصیت‌های داستان برای رسیدن به آن‌ها تلاش می‌کنند و دست آخر هم آرزوهایشان از بین می‌رود.
اثمار موسوی‌نیا(مترجم) از اتمام ترجمه اثری از الساندرو باریکو به نام «قصرهای خشم» خبر داد. موسوی‌نیا در همین رابطه به خبرنگار ایلنا گفت: با هماهنگی نشر مروارید و انتخاب خودم کار ترجمه این داستان که از اولین کارهای باریکو است را شروع کردم و درحال حاضر مشغول انجام کارهای نهایی ترجمه هستم. «قصرهای خشم» یکی از جوایز ادبی فرانسه را برده است. او ادامه داد: این اثر درواقع مجموعه‌ای از خرده‌روایت‌هاست. خواننده در طی رمان با داستان‌ها و ماجراهای مختلفی روبرو می‌شود که توالی زمانی چرخشی آن‌ها درنهایت رمان را شکل می‌دهد. این خرده‌روایت‌ها خودشان متشکل از افسانه‌ها و حکایت‌های متعددی هستند که می‌خواهد به نوعی از ناممکن‌هایی بگویند که شخصیت‌های داستان برای رسیدن به آن‌ها تلاش می‌کنند و دست آخر هم آرزوهایشان از بین می‌رود. اساسا این داستان تجسمی از زندگی است که قسمت‌هایی از ٱن شکست و عدم نتیجه‌گیری است. موسوی‌نیا همچنین در رابطه با دلایل استقبال بیشتر کتابخوانان از آثار ترجمه شده؛ گفت: طبیعی است که کارهای خارجی بیشتر دیده و خوانده شوند چون کارهای تبلیغاتی برای آثار نویسندگان خارجی بهتر صورت می‌گیرد و خود ناشران در معرفی داستان‌های خارجی همت بیشتری می‌کنند. البته اینطور هم نیست که داستان‌های ایرانی خوانده نشوند. با عرضه بهتر این آثار مسلما بیشتر هم دیده می‌شود. هرچه هست جذابیت داستان‌های خارجی به عللی برای خوانندگان بیشتر است و این مسئله به خودی خود هم چیز بدی نیست و می‌توان چیزهای زیادی از خلال همین رمان‌های خارچی یاد گرفت. این مترجم همچنین گفت: من کارهای زیادی در دوره‌ی جدید وزارت فرهنگ و ارشاد برای گرفتن مجوز نفرستاده‌ام و فقط داستان «ولگرد قهرمان است» در این دوره مجوز گرفته که می‌توانم بگویم از نظر زمان پاسخگویی صدور مجوز سرعت قابل قبولی را شاهد بودم. اعمال ممیزی‌ها هم علی‌رغم اینکه منطقی‌تر و ساده‌تر شده اما هنوز می‌توان گفت کارهای زیادی در زمینه‌ی مشخص‌کردن مواردی که باید مورد ممیزی قرار بگیرد؛ انجام شده است. وی در پایان افزود: دو کار دیگر ترجمه شده‌ی دیگر هم آماده چاپ است که باید توسط نشر افسون خیال برای دریافت مجوز ارسال شود. به دلیل خواست ناشر فعلا اطلاعات بیشتری از این دو اثر نمی‌توانم بدهم.
1393-10-01, 09:08
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: ایلنا]
[مشاهده در: www.ilna.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 38]
-
فرهنگ و هنر
پربازدیدترینها