تبلیغات
تبلیغات متنی
رسانه حرف تو - مقایسه و اشتراک تجربه خرید
آموزشگاه آرایشگری مردانه شفیع رسالت
تاثیر رنگ لباس بر تعاملات انسانی
محبوبترینها
خرید سوسیس پرکن اصل با گارانتی
تشخیص دیسک و صفحه اصلی از تقلبی (6 راه ساده)
بهترین روش های چاپ جعبه محصولات + ویژگی ها و کاربردها
بهترین روش های چاپ جعبه محصولات + ویژگی ها و کاربردها
ده راهنمایی برای نوازندگان مبتدی یوکللی
بررسی دلایل قانع کننده برای خرید صنایع دستی اصفهان
راه های جلوگیری از جریمه های قبض برق
آشنایی با سایت قو ایران بهترین سایت آگهی و تبلیغات در کشور
بهترین شرکتهای مهندسی در آلمان
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1806436857
انتشار ترجمهای جدید از قانون در طب
واضح آرشیو وب فارسی:خبرگزاری رسا:
انتشار ترجمهای جدید از قانون در طب خبرگزاری رسا ـ ترجمه جدید «قانون در طب» بر اساس یکی از معتبرترین متنهای چاپی قانون از سوی انتشارات سفیر اردهال منتشر شد.
به گزارش خبرگزاری رسا، قانون بوعلی اولین بار قانون به دستور اسقف اعظم تولدو، ریموند، در 1151م. به لاتینی ترجمه شد؛ سپس توسط گراردوس (ژراردوی) کرمونایی در سال 1187م. یک بار دیگر به لاتینی برگردانده شد. آندرئا آلپاکو نیز در سال 1520 یا 1521م . آن را به لاتینی برگرداند. به طوری که قانون در نیمه آخر قرن پانزدهم، شانزده بار و در قرن شانزدهم میلادی بیش از بیست بار متن لاتینی آن در غرب به چاپ رسید. با این وجود، قانون اولین کتاب طبی است که در اروپا به لاتینی ترجمه و طبع گردیده و تا سال 1650 میلادی (برابر با 1061 هجری قمری) در کنار آثار جالینوس و موندینو در دو دانشگاه لوون بلژیک (Louvain) و مُنپلیة فرانسه (monpollier) و آکسفورد تدریس میشده و بدینجهت ابنسینا در اروپا «رئیسالاطباء» و «ملک الاطباء» لقب یافته است. این کتاب در اندک مدتی پس از تألیف در شرق اسلامی شهرت و رواجی فراوان یافت و شهرت آن به سرعت در غرب مسیحی پیچید و در مدارس اروپایی به صورت یک متن رسمی درسی درآمد. دانشگاههای بلونا، پادوا، مُنپلیه، لووین و پاریس، که همگی درسدههای دوازدهم و سیزدهم میلادی تأسیس شده بودند، قانون ابن سینا را به عنوان یک مرجع معتبر پذیرفتند. در دانشگاههای لایپزیک و توبینگن نیز از حدود 1480م. کتاب قانون یک متن درسی شده بود. دروس دانشگاههای وین در1520م و دانشگاههای فرانکفورت در 1588م. عمدتاً بر محتوای قانون استوار بودند. این حضور عمیق قانون در غرب تا اواسط قرن هفدهم میلادی در دانشگاههای بزرگ سدههای میانة اروپا وجود داشت. این دانشمند افتخار ایران و اسلام چه مقدار در میان غربیان و دانشمندان جهان ارج و احترام و قداست داشته و به کتاب جلیلالقدر وی در دانش پزشکی، القانون فی الطب، چهقدر ارزش و اهمیت قایل بودند و سالها این کتاب در تعلیم دانش پزشکی در جهان جزو بهترین آثار علمی به شمار میرفت. ما به عنوان یک ایرانی همواره به داشتن دانشمندی چون بوعلی به خود بالیدهایم، اما متأسفانه تا به امروز تلاشی گسترده در معرفی و انتشار تمامی آثار این دانشمند بینظیر در ایران انجام نشده است. ترجمه جدیدی که اخیرا در جشنواره گیاهان دارویی در مورخ 7 مهر 1393 در مصلی رونمایی شد، بر اساس یکی از معتبرترین متنهای چاپی قانون (چاپ بیروت، به تصحیح ابراهیم شمس الدین، در 4 مجلد) انجام شده؛ اما ترجمههای پیشین عمدتاً بر اساس چاپ بولاق مصر و ترجمه انگلیسی آن (چاپ نیویورک) و دیگر متنها میباشد که متأسفانه متنهای اخیر مملو از اغلاط تصحیحی و ترجمهای است و طبعاً همین مشکلات در ترجمههای دیگر نیز وارد شده است. ترجمههای پیشین، به نوعی ترجمه آزاد بوده و تابع و مقید به متن عربی نبودهاند و هر کجا لازم دانسته مطالبی را از خود اضافه نموده که این امر زبان کتاب را از زبان ابن سینا دور کرده و گاه حشویاتی در آن وارد شده که چشمگیر است. اما ما در این ترجمه بنا را بر متن عربی گذاشته و نعل به نعل منطبق با متن عربی و مقید به الفاظ و عبارات اصل کتاب پیش رفتهایم. زبان ترجمه بسیار ساده و همه فهم است؛ به طوری که مردم عام و افراد عادی که هیچ آشنایی با متون کهن طبی نداشته باشند نیز میتوانند از این کتاب استفاده نموده و با مطالعه آن نیازهای اولیه طب سنتی خود را رفع نمایند. در گزینش الفاظ معادل و مترادفات، بالاخص در بخش داروها، سعی شده است تا از الفاظ و واژگانی بهره برده شود که امروزه در جامعه مرسوم و متداول است؛ یعنی معادلهایی که مردم عامه نیز با آن سر و کار دارند و با مراجعه به عطاریها ممکن است بسیاری از این داروها برایشان به سهولت قابل دستیابی باشد. وجود نمایههای چند منظوره در مجلد نهایی کار را برای محققین و مراجعه کنندگان بسیار اسان خواهد نمود. روشِ بخش نمودن مجلدات، به صورت کتابی خواهد بود؛ یعنی هر کتاب در یک مجلد، منهای کتاب سوم که با توجه به حجم آن سه مجلد خواهد شد. در حالی که چنین توالی در چاپ سروش رعایت نشده است و مراجعه کننده را سر در گم میکند. امید است با انتشار این ترجمه، زمینه استفاده هر چه بیشتر جامعه طب سنتی از این کتاب ارزشمند، ایجاد شود و مردم ایران نیز بتوانند از خواندن و استفاده از آموزه های پزشکی این کتاب لذت ببرند و بهره مند شوند. ترجمهای که اخیرا توسط انتشارات سفیر اردهال در تهران از سال 1392ش. آغاز شده و با گروه مترجمان (7 نفره) زیر نظر یوسف بیگ باباپور و با مشاورت علمی محمدمهدی اصفهانی انجام گرفته از بسیاری جهات ویژگیها و ارجحیتهایی بر ترجمههای موجود دارد که به برخی اجمالا اشاره شد. این ترجمه در 7 جلد (متن) + 1 جلد (نمایهها) با گروه مترجمین مجرب 7 نفره (کتاب اول: نجمیه آزادی؛ کتاب دوم: افسانه رحیمیان؛ کتاب سوم، بخش اول: مرضیه نادری؛ کتاب سوم، بخش دوم: هاشم نوروزی؛ کتاب سوم، بخش سوم: زهرا نظری؛ کتاب چهارم: الهام شکوری و الناز شکوری؛ کتاب پنجم: سهیلا بامری و سینا قرایی) و ویراستاران (به سرپرستی سهیلا بامری) انجام پذیرفته و تا به حال 5 مجلد آن به پایان رسیده و امید میرود تا آخر سال جاری کار نهایی شود و به مرحله صفحه آرایی و نمایه سازی برسد./998/د102/ق
۱۳۹۳/۷/۱۳
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: خبرگزاری رسا]
[مشاهده در: www.rasanews.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 41]
صفحات پیشنهادی
نگاهی به سناریوی جدید دولت برای قانون هدفمندی/ یارانه ثروتمندان تا پایان سال قطع میشود؟
نگاهی به سناریوی جدید دولت برای قانون هدفمندی یارانه ثروتمندان تا پایان سال قطع میشود سخنگوی هیات دولت می گوید همچنان درحال شناسایی دهکهای درآمدی هستیم و در صورتی که اطلاعات مطمئنی وجود داشته باشد به تدریج نسبت به حذف آنها اقدام خواهیم کرد به گزارش نامه نیوز در حالی که بیشوکیل خانوادگی بیگدلی در گفتوگو با فارس: تجدیدچاپ «اندکی سایه» توسط ناشر جدید/ انتشار فایل صوتی «ارواح ماه مهر
وکیل خانوادگی بیگدلی در گفتوگو با فارس تجدیدچاپ اندکی سایه توسط ناشر جدید انتشار فایل صوتی ارواح ماه مهر با صدای نویسندهوکیل خانواده مرحوم احمد بیگدلی از وجود فایل صوتی کتاب ارواح ماه مهر خبرداد و گفت هنوز پیرامون نحوه انتشار آن تصمیم گیری نشده است چرا که این فایل ارزشمنائتلاف دولت قانون چهره های جدید به کابینه عراق معرفی کرد
بین الملل آفریقا و خاورمیانه نماینده پارلمان عراق ائتلاف دولت قانون چهره های جدید به کابینه عراق معرفی کرد یکی از نمایندگان ائتلاف دولت قانون ضمن انتقاد از عمل نکردن گروههای سیاسی عراقی به توصیه های مرجعیت دینی در معرفی چهره های جدید به کابینه این ائتلاف را تنها گروهی دانست کانتشار جدیدترین رتبه بندی دانشگاه های جهان/ دو دانشگاه ایرانی با رتبه زیر 400
انتشار جدیدترین رتبه بندی دانشگاه های جهان دو دانشگاه ایرانی با رتبه زیر 400 براساس رتبه بندی سال 2015 - 2014 دانشگاه ها در پایگاه رتبه بندی تایمز دانشگاه صنعتی شریف و دانشگاه صنعتی اصفهان در بین 400 دانشگاه برتر جهان قرار گرفتند آفتاب به گزارش خبرنگار مهر دکتر جعفر مهراد سرقانون جديد عربستان مانع ورود مكرر حجاج شد
دین و اندیشه آیین ها و تشکل های مذهبی قانون جديد عربستان مانع ورود مكرر حجاج شد وزير حج عربستان از تصويب قوانين جديدي در اين وزارتخانه خبر داد و اعلام كرد براساس برخي دستورات و قوانين جديد هر زائر تنها يكبار اجازه انجام مناسك حج تمتع را دارد و تا پنج سال اين فرد نميتواند حجقانون جدید مالیاتهای مستقیم از ابتدای سال 94 اجرا میشود
با مصوبه مجلس قانون جدید مالیاتهای مستقیم از ابتدای سال 94 اجرا میشود با موافقت نمایندگان تاریخ اجرای قانون اصلاح مالیاتهای مستقیم از ابتدای سال 1394 خواهد بود به گزارش خبرنگار پارلمانی باشگاه خبرنگاران نمایندگان در ادامه بررسی لایحه اصلاح قانون مالیاتهای مستقیم برخی از موانتشار جدیدترین رتبه بندی دانشگاه های جهان |اخبار ایران و جهان
انتشار جدیدترین رتبه بندی دانشگاه های جهان براساس رتبه بندی سال 2015 - 2014 دانشگاه ها در پایگاه رتبه بندی تایمز دانشگاه صنعتی شریف و دانشگاه صنعتی اصفهان در بین 400 دانشگاه برتر جهان قرار گرفتند کد خبر ۴۳۹۵۵۰ تاریخ انتشار ۱۲ مهر ۱۳۹۳ - ۱۷ ۵۴ - 04 October 2014 براساس رتبه بنداجرای قانون جدید آیین دادرسی کیفری موجب اعتماد بیشتر به قوه قضاییه میشود
چهارشنبه ۹ مهر ۱۳۹۳ - ۱۶ ۳۰ یک استاد دانشگاه گفت اجرای قانون آئین دادرسی کیفری جدید در جهت آرامش و افزایش اعتماد بیشتر مردم به دستگاه قضا و اعتبار بیشتر آراء صادره از سوی دادگاهها است به گزارش خبرنگار حقوقی خبرگزاری دانشجویان ایران ایسنا منطقه خراسان محمد آشوری رییس موسسه تانتشار فیلم جدید گروگان انگلیسی داعش
انتشار فیلم جدید گروگان انگلیسی داعشدر این پیام از استراتژی باراک اوباما رییس جمهوری آمریکا برای استفاده از حملات هوایی و نیروهای زمینی نیابتی عراق و کرد علیه شبه نظامیان داعش در عراق و سوریه انتقاد میکند شبه نظامیان داعش سومین فیلم از جان کانتلی روزنامهنگار انگلیسی رانتشار شماره جدید مجله «عشق اهلالبیت(ع)» در آلبانی
انتشار شماره جدید مجله عشق اهلالبیت ع در آلبانیبیست و یکمین شماره از مجله دینی ـ فرهنگی عشق اهل البیت ع در آلبانی منتشر شد به گزارش خبرگزاری فارس به نقل از روابط عمومی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی بیست و یکمین شماره از مجله دینی ـ فرهنگی عشق اهل البیت ع به همت نمایندگیتصمیمات جدید برای اصلاح قانون کار/ تشکیل 250 هزار پرونده اختلاف کارگری
اقتصادی کار و تعاون معاون وزیر کار اعلام کرد تصمیمات جدید برای اصلاح قانون کار تشکیل 250 هزار پرونده اختلاف کارگری معاون روابط کار وزارت کار با تاکید بر ضعف تشکل های کارگری و کارفرمایی و برنامه این وزارتخانه برای تقویت این بخش گفت هرگونه اصلاح مواد دست و پاگیر در قانون کار بمبنای قانون جدید مجازات اسلامی بر تنبیه و تنبه مجرم است
حجتالاسلام قربانی در گفتگو با باشگاه خبرنگاران مبنای قانون جدید مجازات اسلامی بر تنبیه و تنبه مجرم است معاون رئیس دیوان عدالت اداری در امور شعب گفت اساس قانون جدید مجازات اسلامی بر تنبیه و تنبه مجرم بنا شده و برای اجرایی شدن آن دست قاضی برای اتخاذ مجازاتهای جایگزین حبس باحمایت استادان میانمار از دانشجویان معترض به قانون جدید آموزش
چهارشنبه ۲ مهر ۱۳۹۳ - ۱۵ ۴۷ یک گروه تاثیرگذار از نمایندگان اساتید دانشگاههای میانمار هفته گذشته اعلام کرد که به دانشجویان مخالف قانون اصلاح نظام آموزشی این کشور خواهند پیوست به گزارش سرویس دانشگاهی خبرگزاری دانشجویان ایران ایسنا پیشنهاد تصویب قانون جدید آموزش ملی میانمار سانتشار فیلم جدیدی از گروگان انگلیسی داعش
انتشار فیلم جدیدی از گروگان انگلیسی داعش بین الملل > خاورمیانه - داعش فیلم جدیدی را از صحبتهای گروگان انگلیسی خود منتشر کرد لطفا منتظر بمانید به گزارش پایگاه خبری شبکه العالم جان کانتلی در این فیلم پیامی مکتوب را در پاسخ به سخنان ب«جهان آخر» تا پایان این هفته وارد بازار نشر میشود/ انتشار عنوان جدیدی از مجموعه «انتخاب پریان»
فرهنگ و ادب ادبیات جهان فربد به مهر خبر داد جهان آخر تا پایان این هفته وارد بازار نشر میشود انتشار عنوان جدیدی از مجموعه انتخاب پریان مدیر انتشارات پریان از چاپ کتاب جهان آخر اثر کریستف رانس مایر با ترجمه محمود حدادی تا پایان این هفته و آمادهسازی عنوان جدیدی از مجموعهدر پی انتشار ویدئوی جدید ارتباط شهردار «کاراکس» با اقدامات تروریستی اپوزیسیون ونزوئلا فاش شد
در پی انتشار ویدئوی جدیدارتباط شهردار کاراکس با اقدامات تروریستی اپوزیسیون ونزوئلا فاش شددر پی انتشار ویدئویی جدید ارتباط شهردار کاراکاس پایتخت ونزوئلا با اقدامات تروریستی اپوزیسون این کشور افشا شد به گزارش خبرنگار دفتر منطقهای فارس در آمریکای لاتین ویدئوی جدیدی از اپوزیسیون وقانون جدید امنیتی در استرالیا تصویب شد
قانون جدید امنیتی در استرالیا تصویب شدتاریخ انتشار چهارشنبه ۹ مهر ۱۳۹۳ ساعت ۱۳ ۲۶ نخستین بخش از قدرت و اختیارات درخواستی از سوی دولت استرالیا برای مبارزه با شبه نظامیان در حالی امروز چهارشنبه از سوی پارلمان تصویب شده که انتقاداتی را در خصوص احتمال زندانی شدن خبرنگاران به وجود آ-
گوناگون
پربازدیدترینها