تبلیغات
تبلیغات متنی
رسانه حرف تو - مقایسه و اشتراک تجربه خرید
آموزشگاه آرایشگری مردانه شفیع رسالت
تاثیر رنگ لباس بر تعاملات انسانی
محبوبترینها
بررسی دلایل قانع کننده برای خرید صنایع دستی اصفهان
راه های جلوگیری از جریمه های قبض برق
آشنایی با سایت قو ایران بهترین سایت آگهی و تبلیغات در کشور
بهترین شرکت‌های مهندسی در آلمان
صفر تا صد حق بیمه 1403! فرمول محاسبه حق بیمه
نقش هدایای سازمانی در افزایش انگیزه و تعهد کارکنان
کلینیک پروتز و ساخت اندام مصنوعی دکتر اجرائی
چگونه می‌توانیم با ترانسفر وایز پول جابجا کنیم؟
بهترین مدل‌های [صندلی گیمینگ] براساس نقد و بررسی کاربران
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1805456066
ماجرای یک زن ایرانی در «نقب زدن به آمریکا»
واضح آرشیو وب فارسی:الف: ماجرای یک زن ایرانی در «نقب زدن به آمریکا»
تاریخ انتشار : پنجشنبه ۵ تير ۱۳۹۳ ساعت ۱۰:۰۸
«گلی امامی» با ترجمه‌یی از «آن تایلر» به کتاب‌فروشی‌ها می‌آید؛ این رمان ماجرای یک زن ایرانی در آمریکاست«نقب‌زدن به آمریکا» عنوان تازه‌ترین ترجمه‌ی گلی امامی است که به‌زودی از سوی «نشرچشمه» منتشر می‌شود، او معتقد است این رمان ۳۰۰ صفحه‌یی در میان آثار «آن تایلر» جایگاه ویژه‌یی دارد.به گزارش الفِ کتاب «آن تــــايــلـــر» رمـــان نـــويـــس آمريكايي حدود ۱۹ کتاب دارد و جزو نویسندگان بسیار معروف ادبیات معاصر آمریکاست. او همچنین همسر تقی مدرسی پزشک و نویسنده‌ی فقید و به نام ایرانی ست که رمان مشهور «یکلیا و تنهایی او» به عنوان نخستین اثرش در دهه سی توسط انتشارات نیل منتشر شد و توجهات بسیاری برانگیخت. مدرسی که سردبیری مجله صدف را بر عهده داشت، چندی بعد برای ادامه تحصیل به آمریکا رفت، اما سفر به اقامت دائمی در آن کشور انجامید. با این وجود مدرسی به داستان نویسی ادامه داد، کتاب آدمهای غایب، شریف جان شریف جان و آداب زیارت از دیگر آثار مدرسی به زبان فارسی است. اغلب کتاب‌های آن تایلر بسیار آمریکایی است، اما کتاب «نقب زدن به آمریکا» را برخلاف رویه معمول خود نوشته و در واقع تنها کتابی است که شخصیت اصلی آن یک زن ایرانی است که به آمریکا مهاجرت کرده و در آنجا زندگی می‌کند؛ دلیل من هم برای ترجمه کتاب همین است.» در رمان «نقب‌زدن به آمریکا»ی او هم خط و ربط‌هايي از آشنايي او با فرهنگ ايراني ديده می‌شود. روزنامه‌ی نيويورك تايمز سال ۲۰۱۰ او را به عنوان يكي از ۱۰ نويسنده بزرگ زن آمريكا معرفی كرد.«آن تايلر» برنده‌ی جوايز پوليتزر و كتاب ملي آمريكا در باره اين رمان گفته است:«من همواره مقاومت زنان ايـراني را سـتوده ام؛ به خصوص نسل هاي قديمي را كه چندين دهه است در آمريكا زندگی مي‌كنند و هنوز فرهنگ خود را حفظ كرده‌اند و به تمام اصول خانواده خود پايبند هستند. آنها تا آنجا كه مي توانند در برابر فـرهنگ‌های غربـي مـقاومـت می‌كنند و من اين موضوع را در كتابم نشان داده‌ام.»«نقب زدن به آمریکا» به زندگي سام و زيبا، يك زن و شوهر ايراني مي پردازد كه در آمريكا زندگي مي كنند و قرار است کودکی را به فرزندی قبول کنند. داستان، بيشتر حول محور مادر سام مي گذرد كه پس از ازدواج به آمريكا آمده و در دنيايي متفاوت از فرهنگ خود زندگي كرده است. آن تایلر داستانش را حول محور زندگی زیبا و سام یزدانی و مادر سام -مریم- می‌سازد، در عین‌حال او به سبک زندگی مهاجران دیگری از آسیای شرق هم می‌پردازد و رمانی را می‌سازد که نیویورک تایمز آن را دری تازه به زندگی جامعه‌ی مهاجر در آمریکا نامیده است، این رمان سال ۲۰۰۶ به مدت سه هفته در لیست پرفروش‌ترین‌های آمازون بود.اگر چه از آن تایلر پیش از این رمان هایی به فارسی ترجمه و منتشر شده است، اما با توجه به ویژگی های خاص آثار او و توانایی های گلی امامی، انتظار می رود با انتشار این کتاب، آن تایلر آنگونه که حق مطلب است به مخاطب فارسی زبان معرفی شود.از جمله آثار «گلی امامی» می‌توان به دختری با گوشواره‌های مروارید، زندگی کوتاه است، اجاق سرد آنجلا و حباب شیشه اشاره کرد.
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: الف]
[مشاهده در: www.alef.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 47]
-
گوناگون
پربازدیدترینها