پرچم تشریفات با کیفیت بالا و قیمت ارزان
پرواز از نگاه دکتر ماکان آریا پارسا
دکتر علی پرند فوق تخصص جراحی پلاستیک
سررسید تبلیغاتی 1404 چگونه می‌تواند برندینگ کسب‌وکارتان را تقویت کند؟
چگونه با ثبت آگهی رایگان در سایت های نیازمندیها، کسب و کارتان را به دیگران معرفی کنید؟
بهترین لوله برای لوله کشی آب ساختمان
دانلود آهنگ های برتر ایرانی و خارجی 2024
ماندگاری بیشتر محصولات باغ شما با این روش ساده!
بارش‌های سیل‌آسا در راه است! آیا خانه شما آماده است؟
بارش‌های سیل‌آسا در راه است! آیا خانه شما آماده است؟
قیمت انواع دستگاه تصفیه آب خانگی در ایران
نمایش جنگ دینامیت شو در تهران [از بیوگرافی میلاد صالح پور تا خرید بلیط]
9 روش جرم گیری ماشین لباسشویی سامسونگ برای از بین بردن بوی بد
ساندویچ پانل: بهترین گزینه برای ساخت و ساز سریع
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
تعداد کل بازدیدها :
1847842426
ترجمه نهج‌البلاغه اثر موسوی‌گرمارودی منتشر می‌شود
واضح آرشیو وب فارسی:خبرگزاری رسا:
ترجمه نهج‌البلاغه اثر موسوی‌گرمارودی منتشر می‌شود خبرگزاری رسا ـ ترجمه موسوی‌گرمارودی از نهج‌البلاغه پس از شش سال از سوی انتشارات قدیانی منتشر می‌شود.
به گزارش خبرگزاری رسا، ترجمه موسوی‌گرمارودی از نهج‌البلاغه پس از شش سال، پاییز سال جاری از سوی انتشارات قدیانی منتشر می‌شود. سید‌علی موسوی گرمارودی از آماده انتشار شدن ترجمه ادبی خود از «نهج‌البلاغه» خبر داد و گفت: بازبینی نهایی کار نیز انجام شده است و هم‌اکنون کتاب را تحویل انتشارات قدیانی داده‌ام، بنا به وعده ناشر اثر پاییز سال جاری منتشر خواهد شد. وی با بیان این مطلب که 6 سال زمان برای ترجمه ادبی نهج‌البلاغه صرف کردم، گفت: در مدت این 6 سال تمام روزهای خود را با ترجمه نهج‌البلاغه آغاز کردم، البته کارهای دیگری نیز به موازات منتشر کردم ولی اصل وقتم بر روی این ترجمه متمرکز شده بود. گرمارودی تصریح کرد:در ترجمه نهج‌البلاغه نیز به مانند ترجمه از قرآن همان شیوه ادبی را برگزیدم، البته در زیرنویس‌ها بحثهای اتیمولوژیک کرده‌ام. اگر جایی هم امام علیهم السلام نام شخصی را آورده باشد، درباره‌اش توضیح داده‌ام. ضمن آن‌که ایشان از شعر زمانه خودشان نیز استفاده کرده‌اند، یا از ضرب‌المثل‌های رایج برای تمثیل یا شاهد نیز بهره گرفته‌اند. بنده در این موارد در پانویس هم شاعر را معرفی کرده‌ام، هم اصل شعر را آورده‌ام. لذا در پانوشت‌ها همه مواردی که خواننده لازم است بداند توضیح داده شده است. وی ادامه داد:من پیش از این ترجمه قرآن و صحیفه سجادیه را منتشر کرده‌بودم، می‌خواستم با ترجمه نهج‌البلاغه سومین ترجمه از متون قدسی را نیز منتشر کنم و به نوعی به وظیفه‌ام عمل کنم و ادای دین داشته باشم. موسوی گرمارودی در پایان از انتشار چاپ سیزدهم ترجمه خود از قرآن کریم خبر داد. این ترجمه توسط بهاالدین خرمشاهی و حسین استادولی ویراستاری شده است و یکی از ترجمه‌های ادبی منتشر شده از قرآن کریم است. موسوی گرمارودی پیش از این از انتشار این کتاب برای عرضه در نمایشگاه کتاب تهران خبر داده بود، که به دلیل بازنگری نهایی انتشار آن به تعویق افتاد./998/د102/ق
۱۳۹۳/۴/۴
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
-