تبلیغات
تبلیغات متنی
محبوبترینها
ساقدوش کیست ؟ | وظیفه ساقدوش در مراسم عقد و عروسی چیست ؟
قایقسواری تالاب انزلی؛ تجربهای متفاوت با چاشنی تخفیف
چگونه ویزای توریستی فرانسه را بگیریم؟
معرفی و فروش بوته گرافیتی ریخته گری
بهترین بروکر برای معاملات فارکس در سال 2024
تجربه رانندگی با لندکروز در جزیره قشم؛ لوکسترین انتخاب
اکسپرتاپ: 10 شغل پردرآمد برای مهاجران کاری در کانادا
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1816180155
خوشبختی نزدیک است
واضح آرشیو وب فارسی:جام جم آنلاین:
دلم نمیخواست بروم اما چاره نداشتم. تعطیلات تمام شده بود و باید برمیگشتم سر کار و زندگی خودم. لباسهایم را جمع کردم، سوغاتیهایی را که خریده بودم داخل چمدان چیدم و وقتی خیالم از این کارها راحت شد، برگشتم طبقه پایین پیش هلنا و دورا. هلنا مقابل تلویزیون نشسته بود اما به صفحه تلویزیون نگاه نمیکرد. دورا هم روی زمین دراز کشیده بود و داشت با عروسکهایش بازی میکرد. رفتم آشپزخانه و دو لیوان قهوه تلخ آماده کردم. میدانستم هلنا هم حال خوبی ندارد و اگر بیشتر از من ناراحت نباشد، کمتر هم نیست. قهوه را بردم توی هال و کنارش نشستم. اینقدر فکرش مشغول بود که متوجه حضور من نشد. دستم را روی پایش گذاشتم و فنجان قهوه را به او دادم. نگاهم میکرد. هنوز هم مثل روزهای بچگیمان میخندید؛ آن روزها هم هر وقت میخواست کسی را نگاه کند، ناخودآگاه لبخندی روی صورتش مینشست و با خنده به طرف مقابلش خیره میشد. قهوه را گرفت و گفت: ـ ممنونم، نفهمیدم آمدی. وسایلت را جمع کردی؟ سرم را به نشانه تائید تکان دادم و رفتم تا ظرف شکر را برای هلنا بیاورم. میدانستم قهوه تلخ دوست ندارد. شیر و شکر را که آوردم، رو به او گفتم: «تو کی میآیی پیش ما؟ جیمی منتظر دیدن تو و دوراست.» سرش را پایین انداخت تا اشک چشمهایش را نبینم. بعد با صدایی آرام گفت: «فکر کنم تا چند ماه آینده بتوانم بیایم.» دوباره نگاهم کرد و خندید. دوست داشتم همیشه بخندد اما نگران بودم دیگر نتواند شاد زندگی کند. قهوهاش را خورد، بلند شد و رفت توی حیاط. از پشت پنجره نگاهش میکردم. گلها را آب داد، حیاط را تمیز کرد و روی صندلی سفید زیر درخت سیب نشست. انگار میخواست تنها باشد. لیوانهای قهوه را برداشتم و به آشپزخانه بردم تا آنها را بشویم. عکس الک روی کابینت بود؛ همراه با هلنا در ساحل نشسته بودند و هر دو میخندیدند. آن روزها دورا هنوز به دنیا نیامده بود. یادم میآمد که هلنا همیشه میگفت اگر بچه داشته باشند، خوشبختیاش تکمیل میشود اما حالا دورا را داشت و خوشبخت نبود. دورا فقط سه ماهش بود که الک از دنیا رفت و هلنا با دختر کوچکش تنها ماند. هلنا عاشق همسرش بود و حالا که او را نداشت، احساس تنهایی میکرد و دیگر دورا هم نمیتوانست تنهایی او را پر کند. لیوانهای قهوه را شستم. به هال برگشتم و دیدم دورا خوابش برده، او را به اتاقش بردم و توی تخت گذاشتم. بعد هم رفتم پیش هلنا. تصمیم گرفته بودم با او حرف بزنم. خواهرم بود و دوست نداشتم او را اینقدر غمگین ببینم. ـ هلن، بهتر نیست تو هم با من بیایی به شهر خودمان برویم؟ آنجا دوست و آشناهای بیشتری هم داریم. مطمئن باش حال تو هم بهتر میشود و دورا هم شادتر است. چهرهاش غمگین بود اما باز هم لبخند میزد. بغضش را خورد و با صدایی لرزان گفت: «میترسم. بعد از این همه سال کجا بیایم؟ چطور در آن شهر کوچک زندگی کنم؟» ـ اگر تصمیم بگیری، هیچکدام اینها مهم نیست. آنجا هم من کنارت هستم، هم برادرمان گاس. اینطوری کمتر احساس تنهایی میکنی. ـ من آنجا خوشبخت نبودم. نمیدانم چرا وقتی این جمله را گفت، از کوره در رفتم و با صدایی بلند گفتم: «یعنی الان خوشبختی؟ واقعا احساس خوشبختی میکنی؟» هلنا ساکت بود و به زمین نگاه میکرد. میدانستم دیگر خودش باید تصمیم بگیرد و هیچکس نمیتواند نظرش را عوض کند. صدای گریه دورا بلند شد. رفتم داخل خانه که او را آرام کنم و بگذارم هلنا در سکوت و تنهایی بهتر تصمیم بگیرد. میدانستم از زندگیاش راضی نیست و تنهایی اذیتش میکند اما نمیتوانستم او را مجبور کنم کاری را انجام دهد که خودش نمیخواهد. دورا که آرام شد و دوباره خوابش برد، به آشپزخانه رفتم و دیدم هلنا نشسته و مشغول خوردن یک لیوان قهوه است. برای خودم هم قهوه ریختم و نشستم پشت میز. هلنا همانطور که داشت با شکرهای داخل ظرف بازی میکرد، گفت: «برگشتنت را عقب بینداز تا من هم کارهایم را بکنم و با هم برویم.» باورم نمیشد اما واقعیت داشت. هلنا میخواست برگردد پیش ما و همراه با ما زندگی کند. انگار تصمیم گرفته بود بهدنبال خوشبختی واقعی باشد و نه آنچه که ندارد و فقط فکر میکند احساس خوشبختی است. مترجم: زهره شعاع
0
0
٢۶ فروردین ١٣٩٣ ساعت ٠۴:٣٠
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: جام جم آنلاین]
[مشاهده در: www.jamejamonline.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 173]
صفحات پیشنهادی
برنامه های ویژه ای برای گردشگران ورودی به تهران در نظر گرفته ایم / روزانه نزدیک به 10 هزار نفر از جشنواره عطر
برنامه های ویژه ای برای گردشگران ورودی به تهران در نظر گرفته ایم روزانه نزدیک به 10 هزار نفر از جشنواره عطر یاس در حرم مطهر حضرت امام ره دیدن می کنند شهردار منطقه 19 تهران در بازدید از ستاد گردشگری نوروزی شهرداری تهران از تلاش های ستاد در زمینه گردشگری در تعطیلات نوروز 93 قدرددرگیری پلیس بلژیک با تظاهرات کنندگان در نزدیکی مقر اتحادیه اروپا
بین الملل آمریکا اروپا درگیری پلیس بلژیک با تظاهرات کنندگان در نزدیکی مقر اتحادیه اروپا مداخله پلیس و حمله نیروهای امنیتی به تظاهرات کنندگان در شهر بروکسل موجب به خشونت کشیده شدن این رویداد شد به گزارش خبرگزاری مهر به نقل از بی بی سی تظاهرات هزاران معترض به سیاستهای اقتصاد ریباخت نزدیک مدافع قهرمانی در خانه/ اوکلاهما و ایندیانا هم باختند
بسکتبال حرفهای NBA باخت نزدیک مدافع قهرمانی در خانه اوکلاهما و ایندیانا هم باختند خبرگزاری پانا مدافع عنوان قهرمانی رقابتهای بسکتبال حرفهای NBA در جدال خانگی برابر مینه سوتا تیمبروولوز بیست و سومین باخت فصل را متحمل شد ۱۳۹۳ شنبه ۱۶ فروردين ساعت 11 45 به گزارش خبرنگار پانا ملیگ بسکتبال NBA شکست نزدیک میامی در خانه با وجود درخشش لبرون جیمز
لیگ بسکتبال NBAشکست نزدیک میامی در خانه با وجود درخشش لبرون جیمزصدرنشین کنفرانس شرق در رقابت های امروز NBA با وجود درخشش ستاره خود نتوانست به برتری برسد به گزارش خبرگزاری فارس در ادامه رقابتهای لیگ حرفهای بسکتبال NBA بامداد امروز تیم میامی هیت صدرنشین کنفرانس شرق در حالیآمار اقامتکنندگان در زنجان به مرز 40 هزار نفر نزدیک شد
آمار اقامتکنندگان در زنجان به مرز 40 هزار نفر نزدیک شد خبرگزاری پانا مسوول کمیته آمار و اطلاعرسانی ستاد خدمات سفرهای نوروزی در استان زنجان با اشاره به اینکه روزهای پایانی طرح سفرهای نوروزی را پیش رو داریم گفت آمار اقامتکنندگان در استان زنجان طی این مدت به مرز 40 هزار نفر نزمعاون سابق دومای روسیه: مذاکرات هسته ای ایران به موفقیت نهایی نزدیک شده است
معاون سابق دومای روسیه مذاکرات هسته ای ایران به موفقیت نهایی نزدیک شده است مسکو- ایرنا- سرگئی بابورین معاون سابق دومای روسیه به مذاکرات روزهای اخیر ایران و گروه 1 5 در سطح کارشناسان اشاره کرد و گفت مذاکرات هسته ای ایران به موفقیت نهایی نزدیک شده است و دو طرف در این مرحله نیازشهردار فرونآباد خبر داد آغاز عملیات اجرایی پروژه بلوار امامخمینی (ره) فرونآباد در آینده نزدیک
شهردار فرونآباد خبر دادآغاز عملیات اجرایی پروژه بلوار امامخمینی ره فرونآباد در آینده نزدیکشهردار فرونآباد گفت عملیات اجرایی و تکمیل پروژه بلوار امام خمینی ره فرونآباد با اعتباری بالغ بر 5 میلیارد ریال طی چند روز آینده آغاز میشود به گزارش خبرگزاری فارس از جنوب استان تهنزدیکترین و دورترین چیز در کلام لقمان حکیم
نزدیکترین و دورترین چیز در کلام لقمان حکیم لقمان به پسرش گفت نزدیکترین چیز آخرت نسبت به دنیاست و دورترین چیز دنیا نسبت به آخرت است مشرق- روضة العقلاء و نزهة الفضلاء به نقل از مجاعة بن زبیر لقمان علیه السلام به پسرش گفت پسرم چه چیزى کمترین است و چه چیزى بیشترین و چهاصابت گلوله خمپاره به نزدیکی سفارت روسیه در دمشق
بین الملل آفریقا و خاورمیانه اصابت گلوله خمپاره به نزدیکی سفارت روسیه در دمشق منابع عربی از اصابت گلوله خمپاره به نزدیکی سفارت روسیه در دمشق توسط گروههای تروریستی خبر دادند به گزارش خبر گزاری مهر به نقل از اسکای نیوز مناطق مختلف دمشق امروز یکشنبه شاهد افزایش حملات ترورستها«کیسه رو بده خلاص شو» به تولید نزدیک شد/ تصویر آرزوهای انسانی
فرهنگ و هنر سینمای ایران کیسه رو بده خلاص شو به تولید نزدیک شد تصویر آرزوهای انسانی مصطفی رزاق کریمی کارگردان کیسه رو بده خلاص شو که در ژانر اجتماعی به قلم فرهاد توحیدی نوشته شده است درباره مراحل تولید آن توضیح داد مصطفی رزاق کریمی کارگردان سینما درباره ساخت فیلم سینماییچارلتون با قوچاننژاد به سقوط نزدیکتر شد
یکشنبه ۱۷ فروردین ۱۳۹۳ - ۰۸ ۴۱ چارلتون با شکست برابر ریدینگ یک گام دیگر به سقوط به دسته پایینتر نزدیک تر شد به گزارش خبرگزاری دانشجویان ایران ایسنا هفته چهلم مسابقات فوتبال لیگ دسته اول باشگاههای انگلیس موسوم به لیگ قهرمانی امروز شنبه با برگزاری چند دیدار آغاز شد که در آنگزارش فارس از نشست خبری کاروان زائران صلح سوریه در تهران تلاش کاروان برای توقف خشونتها/ایران به حقیقت سوریه ن
گزارش فارس از نشست خبری کاروان زائران صلح سوریه در تهرانتلاش کاروان برای توقف خشونتها ایران به حقیقت سوریه نزدیک است تکفیریها چهره کاریکاتوری از اسلام هستنداعضای کاروان زائران صلح سوریه در نشست خبری در تهران با بیان اینکه تلاش کاروان برای توقف خشونتها عنوان کردند حضورشان در ابعیدی نژاد : به جلسات نهایی نزدیک می شویم
بعیدی نژاد به جلسات نهایی نزدیک می شویم خبرگزاری پانا حمید بعیدی نژاد رئیس کارشناسی ایران در نشست ۵ ۱ گفت رفته رفته به جلسات نهایی و کار روی پیش نویس نزدیک می شویم ۱۳۹۳ شنبه ۱۶ فروردين ساعت 22 23 به گزارش خبرگزاری پانا نشست کارشناسی ایران و 5 1که از روز پنجشنبه در مقر ساجیشالعدل: مرزبانان ایران را نزدیک زابل تحویل دادیم
جیشالعدل مرزبانان ایران را نزدیک زابل تحویل دادیمسخنگوی گروهک تروریستی جیش العدل گفت که این گروهک ۴ مرزبان ایرانی را در منطقه مرزی افغانستان و ایران نزدیک شهر زابل به ایران تحویل داده است و پیکر جمشید داناییفر نزد این گروه است عبدالرئوف ریگی سخنگوی گروهک تروریستی جیش ااردوغان برگهای خود را زود رو کرد/ زمان نبرد اصلی سوریه نزدیک می شود
اردوغان برگهای خود را زود رو کرد زمان نبرد اصلی سوریه نزدیک می شود بیروت – ایرنا – پایگاه اطلاع رسانی لبنانی النشره با تاکید به اینکه رجب طیب اردوغان نخست وزیر ترکیه برگهای برنده خود را خیلی زود رو کرد نوشت با شروع نبرد اصلی ام المعارک درشهر حلب ترکیه ضرباتی سنگین در سوریه متآمریکا: بعد از این دور به پیشنویس نزدیک میشویم
آمریکا بعد از این دور به پیشنویس نزدیک میشویم سخنگوی وزارت خارجه آمریکا شب گذشته با اشاره به مذاکره جدی از جانب ایران و پایبندی تهران به تعهدات خود گفت طرفین احتمالاً بعد از دور تازه مذاکرات هستهای به مرحله پیشنویس توافق نزدیکتر میشوند به گزارش سرویس گیشه جام نیوزواکنش یک مقام نزدیک به تیم مذاکره کننده هستهای به اظهارات موحدی کرمانی/مقامات اگر ابهامی درباره توافق ژنو دار
واکنش یک مقام نزدیک به تیم مذاکره کننده هستهای به اظهارات موحدی کرمانی مقامات اگر ابهامی درباره توافق ژنو دارند قبل از طرح در تریبون رسمی از تیم مذاکره کننده سوال کنند مقام نزدیک به تیم مذاکره کننده هسته ای در واکنش به اظهارات امروز خطیب نماز جمعه تهران درباره توافق ژنو گفت چنا-
گوناگون
پربازدیدترینها