تبلیغات
تبلیغات متنی
محبوبترینها
ساقدوش کیست ؟ | وظیفه ساقدوش در مراسم عقد و عروسی چیست ؟
قایقسواری تالاب انزلی؛ تجربهای متفاوت با چاشنی تخفیف
چگونه ویزای توریستی فرانسه را بگیریم؟
معرفی و فروش بوته گرافیتی ریخته گری
بهترین بروکر برای معاملات فارکس در سال 2024
تجربه رانندگی با لندکروز در جزیره قشم؛ لوکسترین انتخاب
اکسپرتاپ: 10 شغل پردرآمد برای مهاجران کاری در کانادا
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1816645852
در باره ترجمه تازه ای از سیره ابن هشام
واضح آرشیو وب فارسی:خبر آنلاین:
در باره ترجمه تازه ای از سیره ابن هشام وبلاگ > جعفریان، رسول - سیره ابن اسحاق یا بنا به مشهور ابن هشام، یکی از درخشان ترین آثار اسلامی از قرن دوم و اثری منحصر بفرد است که از زندگی پیامبر خدا (ص) بدست ما رسیده است. بماند که مطالب قابل تأملی دارد، اما حقیقتا ارزش این کتاب در میراث اسلامی وصف ناشدنی است. پیش از این دو ترجمه داشت و اکنون ترجمه سومی به بازار آمده است.
سالها پیش باید انجام می گرفت. مقصودم ارائه ترجمه کامل سیره ابن اسحاق با ویرایش ابن هشام است. در قرن هشتم یک دانشمند ابرقویی آن را ترجمه کرد که مرحوم اصغر مهدوی آن را با مقدمه ممتع و مفصل خود تصحیح و منتشر کرد. آن ترجمه به سبک قدیم نوعی تقریر بود، با حذف و اضافه بسیار. چند ده سال قبل هم استاد رسولی محلاتی ترجمه ای از آن ارائه داد که گویا بیشتر اشعار ترجمه نشده بود. و اما حالا یک ترجمه جدید سه جلدی از آن به چاپ رسیده که مترجم گفته است متن کامل است و هیچ بیتی هم از چشم مترجم، برای ترجمه، دور نمانده است. مقدمه ایشان بسیار کوتاه است و دقیقا در باره چگونگی ترجمه شرحی نداده اند، تنها اشاره کرده اند که مثلا در ترجمه از شرح سیره ابن هشام، یعنی الروض الانف هم استفاده کرده اند. ایشان یکی از چاپهای سیره ابن هشام را که تصحیح سه نفر است یعنی مصطفی السقا، ابراهیم الابیاری و عبدالحفیظ شلبی را انتخاب کرده و آن را مبنای کار قرار داده اند و عینا مقدمه آن را هم ترجمه کرده اند که مقدمه ای بسیار قدیمی و ضعیف است. کافی است مقایسه ای میان مقدمه مرحوم مهدوی بر سیرت رسول الله با این مقدمه بشود، در آن صورت معلوم می شود که یک پژوهشگر ایرانی در مقایسه با سه پژوهشگر مصری، چه کار شگرفی کرده است. خدایش رحمت کند. با این حال این چاپ، تقریبا رایج ترین چاپ سیره ابن هشام است و همان است که در نورالسیره هم مبنای کار قرار گرفته و باید گفت عربها نیز در ارائه یک متن بهتر از این کتاب، قدری تنبلی کرده اند. ترجمه در سه جلد ارائه شده و برای هر جلد یک عنوان فرعی انتخاب شده که به نظر می رسد من درآوردی است. مثلا جلد اول «از تبارشناسی تا هجرت» جلد دوم «از هجرت تا خندق» جلد سوم «از خندق تا وفات» می دانیم که دانش سیره تقسیم خاص خود را دارد و افزون عناوین این چنین کار مرسومی نیست. مسلما این جا، فعلا جای بررسی و نقد این ترجمه نیست و این کار باید توسط مترجمان حرفه ای انجام شود اما اولین تیتر اصلی کتاب که عبارت بوده از «ذکر سرد النسب الزکی من محمد صلی الله علیه وآله و سلم الی آدم علیه السلام» ترجمه شده: «تبار شناسی پیامبر اسلام از حضرت خاتم صلی الله علیه و آله و سلم تا حضرت آدم علیه السلام» آوردن تبار شناسی به جای «ذکر سرد النسب...» خیلی مقبول نیست. تعبیر «الزکی» کجا رفلته است؟ «من محمد» شده «پیامبر اسلام»که اصولا تعبیر غلطی است و اگر هم در تیتر اصلی بود قطعا «رسول الله » یعنی پیامبر خدا بود. بماند که چسباندن «حضرت» هم به آدم باز افزوده مترجم است. یک مورد از اشعار را که از معروفترین اشعار گفته شده در باره احد است مقایسه کردم، این شعر«حین حکّت بقباء برکها / و استحر القتل وفی عبدالاشل» معنا آن این شده بود: آنگه که سینه اش در قبا می سود / و کشته شدن افراد بنی عبدالاشهل بسیار شد». در باره ترجمه مصرع اول، به نظرم گنگ آمد، گرچه غلط نیست اما معنای تاریخش روشن نیست. برک به معنای سینه شتر است و ابن زبعری در اینجا گفته است که وقتی شتر جنگ سینه اش را در قبا به زمین گذاشت، و مقصودش این بود که تعداد قابل توجهی از ساکنان قبا در احد کشته شدند، درست همان طور که کسانی از عبدالاشهل که ساکن در نزدیکی احد بودند کشته شدند که قابل ملاحظه بود و ابن زبعری در مصرع دوم به آن تصریح کرده است. بدین ترتیب به نظر می رسد که مصرع اول، نارسا ترجمه شده است. باز هم باید بگویم که بنده تخصصی در این امور ندارم و این را هم زمانی یکی از استادان مرحومم برای بنده گفته بود که اینجا مقایسه کردم. مطمئن هستم که مترجم زحمت زیادی کشیده و به خصوص اگر اشعار درست ترجمه شده باشد عالی خواهد بود. این نخستین بار است که در فارسی ترجمه کاملی از سیره ابن هشام ارائه می شود و از این بابت باید خوشحال بود. بیفزایم که بنده عنوان کتاب را هم معتقدم، اگر «سیره نبوی» یعنی ترجمه دقیق «السیرةالنبویه» بود بهتر از انتخاب عنوان «سیرت محمد رسول الله» است. به علاوه کاش تاریخ وفات ابن هشام هم روی جلد آمده بود. ایرادی نداشت که روی جلد حتی نام مؤلف اصلی یعنی ابن اسحاق می آمد و گفته می شد: با اصلاحات و اضافات و ویرایش ابن هشام؛ گرچه قبول دارم که این وضع در چاپ های عربی هم نیامده، اما واقعا درست است.
چهارشنبه 7 اسفند 1392 - 19:10:03
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: خبر آنلاین]
[مشاهده در: www.khabaronline.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 114]
صفحات پیشنهادی
اظهارات تازه روحانی درباره حقوق شهروندی
اظهارات تازه روحانی درباره حقوق شهروندی چند رسانهای > فیلم - این ویدئو بخش هایی از اظهارات رئیس جمهور در سفر استانی به بندر عباس است که حجت الاسلام روحانی در آن درباره حقوق شهروندی و وعده دولت در این زمینه توضیح می دهد لطفا منتظر بمانید 64 2تصمیم تازه درباره تعطیلی پنجشنبههای مدارس
تصمیم تازه درباره تعطیلی پنجشنبههای مدارستاریخ انتشار دوشنبه ۲۸ بهمن ۱۳۹۲ ساعت ۱۷ ۲۱ معاون پرورشی و فرهنگی وزیر اموزش و پرورش با اشاره به تدوین پیشنویسی با عنوان "سبک بار به سوی مدرسه" برای روزهای پنجشنبه گفت ویرایش سوم این پیش نویس انجام شده که در آن مجموعه اکیهان: برخی به فریب عکس مار میکشند و دانسته یا ندانتسه دیکته آمریکاییها درباره توقف فعالیت هستهای را به فار
کیهان برخی به فریب عکس مار میکشند و دانسته یا ندانتسه دیکته آمریکاییها درباره توقف فعالیت هستهای را به فارسی ترجمه میکنند آیا اهمیت برخورداری کشورمان از دانش و فناوری هستهای در حدو اندازهای هست که با هزینههای آن نظیر تحریمهای اقتصادی برابری کند و مگر فعالیت هستهای درسینمای اروپا درام تازه پیتر گرینوی درباره آیزنشتن+تصویر
سینمای اروپادرام تازه پیتر گرینوی درباره آیزنشتن تصویرکلید فیلمبرداری فیلم تازه پیتر گرینوی فیلمساز کلاسیک سینمای انگلستان زده شد این فیلم با نام آیزنشتن در گوآناجوآتو جلوی دوربین رفته شد به گزارش خبرگزاری فارس همانطور که از نام فیلم پیداست خط اصلی قصه آن در ارتباط با سرگئتازه ترین اخبار درباره کودتا در لیبی
تازه ترین اخبار درباره کودتا در لیبی تهران ایرنا در حالی که خبرگزاری رویترز به نقل از یک فرمانده سابق ارتش لیبی از انحلال پارلمان و دولت این کشور خبر داد برخی از شخصیت های لیبیایی کودتا در کشور را رد کردند به گزارش ایرنا خبرگزاری رویترز به نقل از خلیفه حفتر فرمانده پیشین نتازهترین اخبار درباره وضعیت حضور کلاه قرمزی در نوروز
تازهترین اخبار درباره وضعیت حضور کلاه قرمزی در نوروز این روزها که مجموعه کلاه قرمزی بین آمدن و نیامدن بلاتکلیف مانده است صداپیشه جیگر - یکی از پرطرفدارترین شخصیتهای کلاه قرمزی - دربارهی ادامهی ساخت این مجموعه میگوید من هم مثل همه بیخبرم و تنها از طریق خبرهای خود شما جویایادعای تازه در باره بابک زنجانی:او 1500کیلو طلای قلابی به ترکیه فرستاد!
ادعای تازه در باره بابک زنجانی او 1500کیلو طلای قلابی به ترکیه فرستاد یشان تاکنون و در هیچ جایی ادعا یا اشارهای درباره تقلبی بودن محموله نکرده و حتی به طور ضمنی در مصاحبهای به اصل بودن محموله 1500 کیلو طلا اشاره کرده بود از تعهداتش به موکلم به بهانه تقلبی بودن کالا بدون ارائهگفتگو با یک تازه شیعه مالزیایی درباره دلایل گرویدنش به تشیع/ امام خمینی(ره) تاثیر زیادی در دیدگاه مذهبی من داش
دین و اندیشه گفتگو با یک تازه شیعه مالزیایی درباره دلایل گرویدنش به تشیع امام خمینی ره تاثیر زیادی در دیدگاه مذهبی من داشت یک مالزیایی پس از گرویدن به آئین تشیع گفت قطعا به این مهم اعتقاد دارم که هیچ انقلاب اسلامی نمی توانست در ایران بدون وجود امام خمینی به وقوع بیافتد البتهترجمه اثر نويسنده را دوباره خلق مي كند/رفع دغدغه هنرمندان اولویت باشد
استانها غرب همدان يكي از اساتید ترجمه در گفتگو با مهر ترجمه اثر نويسنده را دوباره خلق مي كند رفع دغدغه هنرمندان اولویت باشد همدان - خبرگزاری مهر يكي از اساتيد فن ترجمه گفت ترجمه اثر نويسنده را دوباره خلق مي كند و نبايد دغدغه نويسنده و مترجم چاپ و فروش كتاب باشد به گزارش خمهمترین عناوین خبری روزنامههای امروز حرفهای تازه لاریجانی درباره حصر/جزئیات اعترافات قاتل خواهر شهید لاجورد
مهمترین عناوین خبری روزنامههای امروزحرفهای تازه لاریجانی درباره حصر جزئیات اعترافات قاتل خواهر شهید لاجوردیصبح امروز در ویترین دکههای روزنامه فروشی تیترهای متنوعی ازحرفهای تازه لاریجانی درباره حصر تا جزئیات اعترافات قاتل خواهر شهید لاجوردی به چشم میخورد به گزارش خبرگزاریکتابی تازه درباره اندیشه، سلوک و رفتار سیاسی امام خمینی
کتابی تازه درباره اندیشه سلوک و رفتار سیاسی امام خمینی خبرگزاری رسا ـ کتاب امام خمینی رحمةالله علیه مردی در انتهای افق نوشته یعقوب توکلی با موضوع اندیشه سلوک و رفتار سیاسی حضرت امام منتشر شد به گزارش خبرگزاری رسا کتاب «امام خمینی رحمةالله علیه مردی در انتهای احاشیه فارس از جلسه نوبت عصر کنفرانس مجالس کشورهای اسلامی قطع دوباره ترجمه صحبتهای سخنرانان کنفرانس مجالس اسلا
حاشیه فارس از جلسه نوبت عصر کنفرانس مجالس کشورهای اسلامیقطع دوباره ترجمه صحبتهای سخنرانان کنفرانس مجالس اسلامی و سردرگمی خبرنگارانترجمه صحبتهای سخنرانان کنفرانس اتحادیه مجالس کشورهای عضو سازمان همکاریهای اسلامی مجددا در جلسه نوبت عصر امروز قطع شد به گزارش خبرنگار پارلمانی خباظهار نظر یدالله صمدی درباره اعتراض اقوام به فیلم و سریالها
اظهار نظر یدالله صمدی درباره اعتراض اقوام به فیلم و سریالها فرهنگ > تلویزیون - ایسنا نوشت کارگردان سریال «شوق پرواز» در پاسخ به اینکه اعتراض اقوام به فیلم و سریالها چقدر به کارها آسیب وارد میکند خاطرنشان کرد «این ضایعات معمولاتکرار ادعای امارات درباره جزایر سهگانه ایرانی
تکرار ادعای امارات درباره جزایر سهگانه ایرانی امارات عربی متحده ادعای خود درباره جرایز ایرانی را به شورای امنیت سازمان ملل ارجاع داد تا در سال ۲۰۱۴ مجددا در دستور کار این شورا قرار بگیرد به گزارش خبرگزاری کویت امارات عربی متحده روز شنبه مجددا ادعای خود درباره مالکیت بر جزایر اتولید دو قسمت تازه «من افسانه هستم»
تولید دو قسمت تازه من افسانه هستمکمپانی برادران وارنر خبر از تولید قسمت دوم من افسانه هستم میدهد این در حالی است که ویل اسمیت بازیگر نسخه اصلی در پایان قصه فیلم جان خود را از دست داد به گزارش خبرگزاری فارس مسئولان این کمپانی میگویند موفقیت بالای مالی جهانی فیلم آنها را به فتوضیحات دروازه بان استقلال درباره مصدومیت نگران کننده اش
توضیحات دروازه بان استقلال درباره مصدومیت نگران کننده اش سید مهدی رحمتی گفت در دیدار با ملوان می توانم استقلال را همراهی کنم به گزارش سرویس ورزشی جام نیوز سید مهدی رحمتی در خصوص آخرین وضعیت دست مصدومش اظهار داشت «از شب گذشته که به تهران برگشتم در حال کار زیر نظر کادرعکس: بازتاب سخنان لاريجانی درباره «حصر»
عکس بازتاب سخنان لاريجانی درباره حصر امروز روزنامه های شرق اعتماد ابتکار مردم سالاری و اسرار تیتر اول خود را به اظهارات رییس مجلس در کنفرانس مطبوعاتی در درباره موضوع حصر اختصاص دادند برترین ها روز گذشته علي لاريجاني رياست مجلس شوراي-
گوناگون
پربازدیدترینها