پرچم تشریفات با کیفیت بالا و قیمت ارزان
پرواز از نگاه دکتر ماکان آریا پارسا
دکتر علی پرند فوق تخصص جراحی پلاستیک
سررسید تبلیغاتی 1404 چگونه می‌تواند برندینگ کسب‌وکارتان را تقویت کند؟
چگونه با ثبت آگهی رایگان در سایت های نیازمندیها، کسب و کارتان را به دیگران معرفی کنید؟
بهترین لوله برای لوله کشی آب ساختمان
دانلود آهنگ های برتر ایرانی و خارجی 2024
ماندگاری بیشتر محصولات باغ شما با این روش ساده!
بارش‌های سیل‌آسا در راه است! آیا خانه شما آماده است؟
بارش‌های سیل‌آسا در راه است! آیا خانه شما آماده است؟
قیمت انواع دستگاه تصفیه آب خانگی در ایران
نمایش جنگ دینامیت شو در تهران [از بیوگرافی میلاد صالح پور تا خرید بلیط]
9 روش جرم گیری ماشین لباسشویی سامسونگ برای از بین بردن بوی بد
ساندویچ پانل: بهترین گزینه برای ساخت و ساز سریع
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
تعداد کل بازدیدها :
1847856312
قطع پا، در انتظار مترجم «صدسال تنهایی»
واضح آرشیو وب فارسی:نامه نیوز:
قطع پا، در انتظار مترجم «صدسال تنهایی»
بهمن فرزانه همچنان ممنوع‌الملاقات است
به گزارش نامه نیوز به نقل از شرق، حال مترجمی که ما را با یکی از مهم‌ترین آثار تاریخ ادبیات جهان آشنا کرد خوب نیست. بهمن فرزانه، مترجم صدسال تنهایی و کتاب‌های به‌یادماندنی دیگری چون این کتاب به دلیل ابتلا به دیابت یکی از پاهایش را از دست خواهد داد. او مدت‌هاست بیمار است و این بیماری باعث شد تا از چندوقت پیش دیگر دست از ترجمه بکشد و بعد از یک دوره بستری‌شدن در بیمارستان به خواست خودش به سرای سالمندان رفت.
اما بیماری قند بار دیگر او را به بیمارستان کشاند و از روز جمعه باز در بخش مراقبت‌های ویژه بستری شده است؛ این‌بار عفونت ریه و عفونت پای راست که دومی در اثر بالارفتن دیابت به وجود آمده است. ستاره فرزانه، خواهر این مترجم و نویسنده پیشکسوت، درباره شرایط جسمی او به ایسنا گفته که تغییر خاصی در حالشان به وجود نیامده و در انتظار هستند: «حال ایشان مثل روزهای پیش است. پزشکان منتظرند عفونت ریه‌شان کمتر شود تا عمل قطع پایشان را انجام دهند.» بهمن فرزانه از روز جمعه، 27 دی‌ماه، در بخش مراقبت‌های ویژه (آی‌سی‌یو) بیمارستان بستری است و با دیابت و عفونت شدید ریه درگیر است.
همچنین ممنوع‌الملاقات است و امکان دیدار با او وجود ندارد. بهمن فرزانه چندی پیش نیز به‌دلیل مشکل دیابت و عفونت پا در بیمارستان بستری بود و بعد به خانه سالمندان منتقل شد. بهمن فرزانه که سال‌ها ساکن میلان ایتالیا بود مترجم بیش از ۵۰کتاب به فارسی بوده و یک رمان نیز نوشته است. ترجمه‌های او بسیاری از نویسندگان مطرح جهان را به ایرانیان معرفی کرده است. اما شاید میان این‌همه اثر آنچه او را شاخص کرده است ترجمه روان و کامل صدسال تنهایی گابریل گارسیا مارکز است. بسیاری از خوانندگان فارسی‌زبان با این ترجمه با آثار مارکز آشنا شدند. فرزانه که سال پیش بعد از سال‌ها به ایران آمد گفته بود: «ترجیح می‌دهد در ایران بماند و استراحت کند و دیگر ترجمه نکند.»
1392/11/1
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
-