تور لحظه آخری
امروز : سه شنبه ، 15 آبان 1403    احادیث و روایات:  امام علی (ع):نـادانى، مايـه مرگ زندگان و دوام بدبختى است.
سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون شرکت ها

تبلیغات

تبلیغات متنی

صرافی ارکی چنج

صرافی rkchange

سایبان ماشین

دزدگیر منزل

تشریفات روناک

اجاره سند در شیراز

قیمت فنس

armanekasbokar

armanetejarat

صندوق تضمین

Future Innovate Tech

پی جو مشاغل برتر شیراز

لوله بازکنی تهران

آراد برندینگ

موسسه خیریه

واردات از چین

حمية السكري النوع الثاني

ناب مووی

دانلود فیلم

بانک کتاب

دریافت دیه موتورسیکلت از بیمه

قیمت پنجره دوجداره

بازسازی ساختمان

طراحی سایت تهران سایت

irspeedy

درج اگهی ویژه

تعمیرات مک بوک

دانلود فیلم هندی

قیمت فرش

درب فریم لس

زانوبند زاپیامکس

روغن بهران بردبار ۳۲۰

قیمت سرور اچ پی

خرید بلیط هواپیما

بلیط اتوبوس پایانه

تعمیرات پکیج کرج

لیست قیمت گوشی شیائومی

خرید فالوور

پوستر آنلاین

بهترین وکیل کرج

بهترین وکیل تهران

اوزمپیک چیست

خرید اکانت تریدینگ ویو

خرید از چین

خرید از چین

تجهیزات کافی شاپ

نگهداری از سالمند شبانه روزی در منزل

بی متال زیمنس

ساختمان پزشکان

ویزای چک

محصولات فوراور

خرید سرور اچ پی ماهان شبکه

دوربین سیمکارتی چرخشی

همکاری آی نو و گزینه دو

کاشت ابرو طبیعی و‌ سریع

 






آمار وبسایت

 تعداد کل بازدیدها : 1825971117




هواشناسی

نرخ طلا سکه و  ارز

قیمت خودرو

فال حافظ

تعبیر خواب

فال انبیاء

متن قرآن



اضافه به علاقمنديها ارسال اين مطلب به دوستان آرشيو تمام مطالب
 refresh

قطع پا، در انتظار مترجم «صدسال تنهایی»


واضح آرشیو وب فارسی:نامه نیوز:
قطع پا، در انتظار مترجم «صدسال تنهایی»
بهمن فرزانه همچنان ممنوع‌الملاقات است
به گزارش نامه نیوز به نقل از شرق، حال مترجمی که ما را با یکی از مهم‌ترین آثار تاریخ ادبیات جهان آشنا کرد خوب نیست. بهمن فرزانه، مترجم صدسال تنهایی و کتاب‌های به‌یادماندنی دیگری چون این کتاب به دلیل ابتلا به دیابت یکی از پاهایش را از دست خواهد داد. او مدت‌هاست بیمار است و این بیماری باعث شد تا از چندوقت پیش دیگر دست از ترجمه بکشد و بعد از یک دوره بستری‌شدن در بیمارستان به خواست خودش به سرای سالمندان رفت.

 اما بیماری قند بار دیگر او را به بیمارستان کشاند و از روز جمعه باز در بخش مراقبت‌های ویژه بستری شده است؛ این‌بار عفونت ریه و عفونت پای راست که دومی در اثر بالارفتن دیابت به وجود آمده است. ستاره فرزانه، خواهر این مترجم و نویسنده پیشکسوت، درباره شرایط جسمی او به ایسنا گفته که تغییر خاصی در حالشان به وجود نیامده و در انتظار هستند: «حال ایشان مثل روزهای پیش است. پزشکان منتظرند عفونت ریه‌شان کمتر شود تا عمل قطع پایشان را انجام دهند.» بهمن فرزانه از روز جمعه، 27 دی‌ماه، در بخش مراقبت‌های ویژه (آی‌سی‌یو) بیمارستان بستری است و با دیابت و عفونت شدید ریه درگیر است.
همچنین ممنوع‌الملاقات است و امکان دیدار با او وجود ندارد. بهمن فرزانه چندی پیش نیز به‌دلیل مشکل دیابت و عفونت پا در بیمارستان بستری بود و بعد به خانه سالمندان منتقل شد. بهمن فرزانه که سال‌ها ساکن میلان ایتالیا بود مترجم بیش از ۵۰کتاب به فارسی بوده و یک رمان نیز نوشته ‌است. ترجمه‌های او بسیاری از نویسندگان مطرح جهان را به ایرانیان معرفی کرده ‌است. اما شاید میان این‌همه اثر آنچه او را شاخص کرده است ترجمه روان و کامل صدسال تنهایی گابریل گارسیا مارکز است. بسیاری از خوانندگان فارسی‌زبان با این ترجمه با آثار مارکز آشنا شدند. فرزانه که سال پیش بعد از سال‌ها به ایران آمد گفته بود: «ترجیح می‌دهد در ایران بماند و استراحت کند و دیگر ترجمه نکند.»






1392/11/1





این صفحه را در گوگل محبوب کنید

[ارسال شده از: نامه نیوز]
[مشاهده در: www.namehnews.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 32]

bt

اضافه شدن مطلب/حذف مطلب







-


گوناگون

پربازدیدترینها
طراحی وب>


صفحه اول | تمام مطالب | RSS | ارتباط با ما
1390© تمامی حقوق این سایت متعلق به سایت واضح می باشد.
این سایت در ستاد ساماندهی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی ثبت شده است و پیرو قوانین جمهوری اسلامی ایران می باشد. لطفا در صورت برخورد با مطالب و صفحات خلاف قوانین در سایت آن را به ما اطلاع دهید
پایگاه خبری واضح کاری از شرکت طراحی سایت اینتن