تبلیغات
تبلیغات متنی
محبوبترینها
بارش‌های سیل‌آسا در راه است! آیا خانه شما آماده است؟
بارش‌های سیل‌آسا در راه است! آیا خانه شما آماده است؟
قیمت انواع دستگاه تصفیه آب خانگی در ایران
نمایش جنگ دینامیت شو در تهران [از بیوگرافی میلاد صالح پور تا خرید بلیط]
9 روش جرم گیری ماشین لباسشویی سامسونگ برای از بین بردن بوی بد
ساندویچ پانل: بهترین گزینه برای ساخت و ساز سریع
خرید بیمه، استعلام و مقایسه انواع بیمه درمان ✅?
پروازهای مشهد به دبی چه زمانی ارزان می‌شوند؟
تجربه غذاهای فرانسوی در قلب پاریس بهترین رستوران‌ها و کافه‌ها
دلایل زنگ زدن فلزات و روش های جلوگیری از آن
خرید بلیط چارتر هواپیمایی ماهان _ ماهان گشت
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1835395344
خداحافظ ایتالیا، خداحافظ دنیا
واضح آرشیو وب فارسی:جام جم آنلاین:
خداحافظ ایتالیا، خداحافظ دنیا معمولا اردیبهشت با پروازی از رم، خود را به تهران می‌رساند تا ببیند در نمایشگاه کتاب تهران چه آثار تازه‌ای عرضه شده است.خودش هم معمولا ترجمه‌های جدیدی در نمایشگاه داشت. برای امضای کتاب‌هایش جوانان دورش حلقه می‌زدند و او با حوصله و تامل با آنها گفت‌وگو می‌کرد.
خاطرم هست حدود 7-8 سال قبل در یکی از نمایشگاه های کتاب، خانم جوانی داشت درباره رمان «صد سال تنهایی» با او صحبت می کرد و این اثر را به اشتباه سور رئال توصیف می کرد، در حالی که اثری در ژانر رئالیسم جادویی است، اما پیرمرد توی ذوق خانم جوان نزد و اطلاعاتش را به رخ او نکشید. سال گذشته وقتی به سیاق احوالپرسی های چند وقت یک بار با منزلش در رم تماس گرفتم، او خبری ناگهانی به من داد. گفت بعد از 53 سال می خواهد ایتالیا را برای همیشه ترک کند و به کشورش برگردد. از نظام سیاسی، بیکاری جوانان و مشکلات اقتصادی اروپا به ستوه آمده بود. یک ماه بعد بهمن فرزانه اروپا را بعد از بیش از نیم قرن رها کرد و به ایران آمد. مدت زیادی نگذشت که اخبار نگران کننده ای از وضع جسمانی فرزانه در رسانه ها منتشر شد. اخباری که می گفت به دلیل دیابت باید پای او را قطع کنند. حتی خبری هم منتشر شد که مترجم پیشکسوت ایران به آسایشگاه سالمندان منتقل شده است. اما همه اینها پایان ماجرا نبود. حال او روز به روز وخیم تر می شد. پایش را قطع کردند، اما باز هم حالش خوب نشد. تا این که روز پنجشنبه بهمن فرزانه یکی از بزرگ ترین مترجمان سرزمینمان در هفتادوپنج سالگی در بیمارستان طالقانی تهران بدرود حیات گفت. فرزانه بجز ترجمه «صد سال تنهایی» و آثار دیگری از گابریل گارسیا مارکز، کتاب هایی از آلبا دسس پدس، گراتزیا کوزیما دلدا، لوئیچی پیراندلو، آنا کریستی، اینیاتسیو سیلونه، رولد دال، گابریل دانونزیو، واسکو پراتولینی، ایروینگ استون، جین استون و... را به فارسی برگرداند. او مترجمی بود که همیشه از حاشیه ها دوری کرد و با ترجمه هایی نو، راه خود را پی گرفت. برای او از خداوند بزرگ رحمت الهی را آرزو می کنیم. سجاد روشنی - گروه فرهنگ و هنر
شنبه 19 بهمن 1392 9:22
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: جام جم آنلاین]
[مشاهده در: www.jamejamonline.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 35]
-
فرهنگ و هنر
پربازدیدترینها