محبوبترینها
چگونه با ثبت آگهی رایگان در سایت های نیازمندیها، کسب و کارتان را به دیگران معرفی کنید؟
بهترین لوله برای لوله کشی آب ساختمان
دانلود آهنگ های برتر ایرانی و خارجی 2024
ماندگاری بیشتر محصولات باغ شما با این روش ساده!
بارش‌های سیل‌آسا در راه است! آیا خانه شما آماده است؟
بارش‌های سیل‌آسا در راه است! آیا خانه شما آماده است؟
قیمت انواع دستگاه تصفیه آب خانگی در ایران
نمایش جنگ دینامیت شو در تهران [از بیوگرافی میلاد صالح پور تا خرید بلیط]
9 روش جرم گیری ماشین لباسشویی سامسونگ برای از بین بردن بوی بد
ساندویچ پانل: بهترین گزینه برای ساخت و ساز سریع
خرید بیمه، استعلام و مقایسه انواع بیمه درمان ✅?
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1843496575
انتشار ترجمه‌اي از رمان «منگي» در ايران
واضح آرشیو وب فارسی:مهر: انتشار ترجمه‌اي از رمان «منگي» در ايران
اصغر نوري از انتشار ترجمه خود از رمان «منگي» نوشته ژوئل اگلوف نويسنده فرانسوي خبر داد.
اصغر نوري در گفتگو با خبرنگار مهر از انتشار ترجمه‌اش از رمان «منگي» نوشته ژوئل اگلوف نويسنده فرانسوي خبر داد و گفت: اگلوف از نويسندگان جوان فرانسه به شمار مي‌رود كه اين كتاب از قضا معروف‌ترين اثر او به شمار مي‌رود و در سال 2005 براي وي جازه ادبي ليورانتر را براي او به ارمغان آورد.
وي افزود: اين كتاب فضاي نامتعارفي دارد و زندگي روزمره پسري جوان در كنار مادربزرگش را روايت مي‌كند كه در يك كشتارگاه در حاشيه شهر زندگي مي‌كند كه از قضا محل تخليه زباله نيز هست و آب و هواي گرفته و كثيفي دارد. او در اين داستان راوي زندگي‌‌اي است كه به قول خودش به انتهاي راه رسيده و البته در پايان داستان نيز به اين جايگاه نمي‌رسد.
نوري ادامه داد: فضاي اين رمان سياه و بيانش طنز است. ريخت روايي آن را مي‌توان گروتسك هم ناميد كه به نويسنده كمك كرده فضاي سياه پيرامون زنگي راوي را به نمايش بگذارد. البته جالب است بدانيد كه اگلوف در فرانسه استاد نوشتن طنز‌هاي سياه به شمار مي‌رود و در اين رمان نيز به استادي آدم‌هايي در حاشيه و با سطح زندگي پايين را به شكلي طنز‌آميز روايت مي‌كند.
اين نويسنده با اشاره به ترجمه و ادبيات محاوره‌اي اين رمان تاكيد كرد: اكلوف اين رمان را در فرانسه به زبان محاوره‌اي نوشته و منتشر كرده و من نيز به همين شكل آن را ترجمه كرده‌ام. از سوي ديگر به دليل اينكه اين نويسنده درس‌خوانده رشته سينماست و فيلمنامه‌نويس است، داستان‌هايي را روايت مي‌كند كه بسيار تصويري است و شخصيت‌محور. البته بايد به اين نكته نيز تاكيد كنم كه او در نگاهش تحت تاثير برادران كوئن سينماگران آمريكايي و ژاك تاكي سينماگر فرانسوي است.
رمان منگي را نشر افق در 112 صفحه با شمارگان 1500 نسخه و با قيمت 6000 تومان منتشر كرده است.
كد خبر: 2199780
تاريخ مخابره : ۱۳۹۲/۹/۳۰ - ۱۱:۲۵
شنبه 30 آذر 1392
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: مهر]
[مشاهده در: www.mehrnews.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 86]
-
فرهنگ و هنر
پربازدیدترینها