واضح آرشیو وب فارسی:رسالت: آيا اعتراضات در كي يف پايان مي يابد؟
مترجم:شادي غفاري
اوكراين و اتحاديه اروپا توافق كردهاند موافقتنامه تجاري كه در هفتههاي گذشته باعث ناآرامي سياسي شده بود را امضا كنند.«استفان فوله»، مسئول امور توسعه اتحاديه اروپا گفته اوكراين و اين اتحاديه توافق كردهاند تا نقشه راهي براي اجراي موافقتنامه تجاري كه در هفتههاي گذشته به ناآرامي سياسي در «كييف» پايتخت اوكراين منجر شده بود، آماده كنند.سرگئي آربوزوف، معاون اول نخست وزير اوكراين نيز اعلام كرده است كه كي يف بزودي اين توافقنامه تجاري با اتحاديه اروپا را اجرا خواهد كرد.»
با اين حال، اين مقام اوكرايني هيچ زمان يا ضربالاجلي براي اجراي اين توافقنامه مشخص نكرد.پس از آنكه دولت اوكراين در اقدامي غيرمنتظره اعلام كرد كه دولت توافقنامه تجاري با اتحاديه اروپا را امضا نميكند ناآرامي و اعتراضات پايتخت اوكراين را فرا گرفت.
امتناع ويكتور يانوكوويچ، رئيس جمهوري اوكراين، از امضاي توافقنامه تجاري با اتحاديه اروپا، به اعتراضات گسترده در آن كشور دامن زده است.آقاي يانوكوويچ كه در سال 2010 به رياست جمهوري اوكراين رسيد، خواستار روابط نزديك با روسيه است. او پيشتر گفته بود كه پس از فشارهاي روسيه با امضاي توافقنامه با اتحاديه اروپا مخالفت كرده است.رئيس جمهوري اوكراين، حدود سه هفته پيش در اجلاس اتحاديه اروپا در شهر ويلنيوس، ليتواني، از امضاي اين موافقتنامه تجاري كه كشورش را به اتحاديه اروپا نزديك ميكرد خودداري كرد.معترضان با تصميم آقاي يانوكويچ به شدت مخالف هستند. به گفته آنها، اين اقدام اميد نزديكتر شدن اين كشور به اتحاديه اروپا را از بين برده است.آقاي پوتين از اوكراين ميخواهد تا به اتحاديه گمرگي روسيه بپيوندد. اين اتحاديه شامل روسيه، بلاروس و قزاقستان است.
پليس ضد شورش اوكراين براي بيرون راندن معترضاني كه ساختماني در مركز شهر را به تصرف درآورده بودند به زور متوسل شد. اين درگيري نهايتا پس از يك شب تلاش پليس اوكراين جهت بازپس گرفتن خيابانهاي كي يف از معترضاني كه عليه “ويكتور يانكويچ” رئيس جمهور اين كشور تظاهرات به راه انداخته بودند، رخ داد.ليكن پس از اين درگيريهاي نه چندان شديد نيروهاي پليس از منطقه عقب نشيني كرده و پست خود را در اطراف كمپ معترضان در ميدان استقلال كي يف ترك كردند. آنان همچنين مواضع خود را در حوالي ساختمان هاي دولتي به تصرف درآمده نيز خالي كردند.
پليس اوكراين پيش از اين نيروهاي خود را وارد صحنه كرده بود و خيابانها را از تظاهر كنندگان خشمگين پاكسازي كرده بود. پليس سپس به سمت مقر اصلي شورشيان كه در سالن اصلي شهر قرار داشت حركت كرد كه مقاومت مردم حاضر در آن به درگيري نسبي با پليس انجاميد.مي توان گفت كه كشمكش اخير جدي ترين برخوردي بوده كه تا كنون از سوي مقامات اوكراين نسبت به تظاهرات مردم اين كشور نشان داده شده است، گرچه به نظر مي رسيد حتي در اين حكت نيز نيروهاي پليس تمايل چنداني به استفاده از زور ندارند.
در كمپ اصلي معترضان واقع در ميدان اصلي شهر، خوانندگان پاپ، سياستمداران و كشيش هايي كه در ميان مردم حضور داشتند از نيروهاي پليس خواستند كه از خونريزي و خشونت اجتنابكنند. سياستمداران مخالف مواضع يانوكوويچ نيز در اين بين حضور داشته و از مردم مي خواستند كه با تظاهرات پر دامنه تر، از ميدان و كمپ مخالفين دفاع كنند. آنان پيش بيني مي كنند كه يانوكوويچ به زودي سرنگون خواهد شد.
از سوي ديگر وزير كشور اوكراين طي پيامي مردم كشورش را به آرامش دعوت كرد و اعلام نمود كه ميدان استقلال از خشونت نيروهاي پليس در امان است.حركت پليس به سمت ميدان محل تجمع معترضين با تاريك شدن هوا آغاز شد. شمار زيادي از مخالفان شب سرد كي يف را به نشانه نارضايتي از سياستهاي در پيش گرفته شده توسط دولت در دماي منفي 8 درجه در چادرهايي در ميدان به سر بردند. در همين حال نيروهاي پليس در صفوف متعدد به سمت كمپ معترضين پيشروي كرده و تعدادي از سنگرهاي مخالفان توسط آنان تخريب شد. پس از محاصره ميدان توسط نيروهاي امنيتي، برخي معترضين وارد درگيري فيزيكي با افراد پليس شدند. اين در حالي بود كه چندين افسر پليس تاكيد داشتند كه به آنان دستور داده شده تا از خشونت اجتناب كنند.
در هر صورت محاصره ميدان استقلال با آغاز روز به پايان رسيد و نيروهاي امنيتي در ميان هلهله و شادي معترضين محل را ترك كردند.
“ويتالي كليتشكو” قهرمان سنگين وزن بوكس كه اكنون به يكي از رهبران جنبش هاي مخالف دولت تبديل شده مي گويد: اين غير عقلاني ترين كاري بود كه يانوكوويچ مي توانست انجام دهد. اين يك قانون فيزيك است: هر چه فشار بيشتر شود مقاومت نيز افزايش مي يابد. من مطمئن هستم كه ظرف چند ساعت جمعيت عظيمي از مردم اوكراين اينجا حضور خواهند يافت.
“آرسني يلتسينيوك” وزير اقتصاد سابق اوكراين كه ديگر رهبر مخالفين محسوب مي شود مي گويد: ما يانوكوويچ را نخواهيم بخشيد. بزودي يك ميليون تن در اينجا جمع خواهند شد و رژيم او سقوط خواهد كرد.
به نظر مي رسد كه خالي كردن صحنه توسط نيروهاي پليس به معترضين اميد تازه اي بخشيده و آنان را نسبت به ادامه تظاهرات و پيگيري اهدافشان ترغيب كرده است. يك جوان 25 ساله اوكرايني كه در تظاهرات شركت جسته بود در اين خصوص مي گويد: به من حس خوب پيروزي دست داده است. اميدوارم رئيس جمهورمان اين را متوجه شود و كاري را كه درست است انجام داده و استعفا دهد.
اين اعتراضها پس از آن شروع شد كه ويكتور يانوكوويچ از برقراي روابط بيشتر با كشورهاي اروپايي امتناع نموده و از امضاي توافقنامه تجاري با اتحاديه اروپا سر باز زد.
يانوكوويچ معتقد است كه كشورش توان اقتصادي لازم به منظور همكاري با اتحاديه اروپا را ندارد.تظاهرات اخير اوكراين اوضاع اقتصاد نابسامان آن را كه در آستانه ورشكستگي است، و
خيم تر كرده است.
منبع: رويترز
شنبه 23 آذر 1392
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: رسالت]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 43]