تبلیغات
تبلیغات متنی
محبوبترینها
ساقدوش کیست ؟ | وظیفه ساقدوش در مراسم عقد و عروسی چیست ؟
قایق‌سواری تالاب انزلی؛ تجربه‌ای متفاوت با چاشنی تخفیف
چگونه ویزای توریستی فرانسه را بگیریم؟
معرفی و فروش بوته گرافیتی ریخته گری
بهترین بروکر برای معاملات فارکس در سال 2024
تجربه رانندگی با لندکروز در جزیره قشم؛ لوکس‌ترین انتخاب
اکسپرتاپ: 10 شغل پردرآمد برای مهاجران کاری در کانادا
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1817467387
خاطره شاعر زن روس از ديدار رهبري / «آقا» برايم مثل پدر بود
واضح آرشیو وب فارسی:جوان آنلاین: خاطره شاعر زن روس از ديدار رهبري / «آقا» برايم مثل پدر بود
شاعر و مترجم روس گفت آنقدر در زبان فارسي غرق شده‌ام که اگر دوباره به گذشته برگردم، حتماً اين مسير را انتخاب مي‌کنم.
استاد زبان فارسي دانشگاه روابط بين‌الملل مسکو و از مهمانان جشنواره شعر فجر در گفتوگو با باشگاه خبرنگاران با اشاره به ديدار شاعران با رهبر گفت: ايران تنها کشوري است که جلسات شعرخواني را در بالاترين سطح برگزار مي‌کند. در روسيه هيچ وقت مراسمي برگزار نمي‌شود که رئيس‌جمهور به‌عنوان عالي‌ترين مقام کشور، شاعران را جمع کند و اينقدر به ادبيات توجه داشته باشد. اين شاعر و مترجم روس با يادآوري خاطره حضورش در محفل ديدار شاعران با رهبر و خواندن شعري به‌زبان فارسي افزود: پيش از اين ديدار، راجع به ايشان فقط مقاله خوانده بودم. ديدار بسيار عجيب و خاطره‌انگيزي بود. پيش از اين نمي‌دانستم که مردم ايران به رهبرشان «آقا» مي‌گويند. آقا براي من مثل پدر بود. وقتي ايشان را ديدم و شعرم را به‌زبان فارسي برايشان خواندم، احساس آرامش داشتم. او خاطرنشان کرد: برايم عجيب بود که در ايران، بالاترين مقام کشور، شاعري فرهيخته و ادب‌دوست است و اينقدر به ادبيات توجه دارد.
برزينا درباره جشنواره بين‌المللي شعر فجر گفت: مي‌دانستم اين جشنواره بزرگ‌ترين و معتبرترين جشنواره ادبي ايران است، اما فکر نمي‌کردم که مرا دعوت کنند. اين مترجم زبان فارسي به روسي که کارشناسي و کارشناسي ارشد خود را در رشته شرق‌شناسي در روسيه گرفته و دوره ارشد و دکتراي زبان فارسي را در دانشگاه تهران گذرانده، درباره علاقه‌مندي‌اش به زبان فارسي گفت: نمي‌دانم من زبان فارسي را انتخاب کردم يا زبان فارسي، مرا. عاشق خط فارسي شدم و از شکل حروف و انحناي آن خوشم آمد. آرزو داشتم که اين زبان را بفهمم و با ادبيات و فرهنگ غني ايران آشنا شوم، اما اين آشنايي مرا عاشق کرد. برزينا گفت: آنقدر در زبان فارسي غرق شده‌ام که اگر دوباره به گذشته برگردم حتماً اين مسير را انتخاب مي‌کنم.
او که در سال 2012 از رساله دکتراي خود در دانشگاه تهران دفاع کرد و به روسيه برگشت، معتقد است: زبان فارسي از نظر ساختار، دستوري آسان دارد، اما به‌دليل نبودن برخي حروف آن در زبان روسي، تلفظش کمي براي روس‌ها دشوار است.
برزينا، شعر سرودنش به‌زبان فارسي را لطفي از سوي خداوند دانست و افزود: وقتي دانشجوي زبان و ادبيات فارسي بودم، مي‌خواستم که اشعار فارسي را به اوکرايني ترجمه کنم و شعرهاي حافظ و مولانا را بسيار مي‌خواندم، آنقدر زياد که همه زندگي‌ام شده بود شعر فارسي، اما هيچ‌وقت فکر نمي‌کردم بتوانم به‌زبان شيرين فارسي شعر بگويم.
تاریخ انتشار: ۱۸ اسفند ۱۳۹۵ - ۲۰:۳۸
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: جوان آنلاین]
[مشاهده در: www.javanonline.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 14]
-
فرهنگ و هنر
پربازدیدترینها