تور لحظه آخری
امروز : دوشنبه ، 12 آذر 1403    احادیث و روایات:  امام علی (ع):عريف بيش از استحقاق، چاپلوسى و كمتر از استحقاق، از ناتوانى در سخن و يا حسد است.
سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون شرکت ها

تبلیغات

تبلیغات متنی

صرافی ارکی چنج

صرافی rkchange

سایبان ماشین

دزدگیر منزل

تشریفات روناک

اجاره سند در شیراز

قیمت فنس

armanekasbokar

armanetejarat

صندوق تضمین

Future Innovate Tech

پی جو مشاغل برتر شیراز

آراد برندینگ

خرید یخچال خارجی

موسسه خیریه

واردات از چین

حمية السكري النوع الثاني

ناب مووی

دانلود فیلم

بانک کتاب

دریافت دیه موتورسیکلت از بیمه

طراحی سایت تهران سایت

irspeedy

درج اگهی ویژه

تعمیرات مک بوک

دانلود فیلم هندی

قیمت فرش

درب فریم لس

زانوبند زاپیامکس

روغن بهران بردبار ۳۲۰

قیمت سرور اچ پی

خرید بلیط هواپیما

بلیط اتوبوس پایانه

قیمت سرور dl380 g10

تعمیرات پکیج کرج

لیست قیمت گوشی شیائومی

خرید فالوور

پوستر آنلاین

بهترین وکیل کرج

بهترین وکیل تهران

خرید اکانت تریدینگ ویو

خرید از چین

خرید از چین

تجهیزات کافی شاپ

ساختمان پزشکان

محصولات فوراور

خرید سرور اچ پی ماهان شبکه

دوربین سیمکارتی چرخشی

همکاری آی نو و گزینه دو

کاشت ابرو طبیعی و‌ سریع

الک آزمایشگاهی

الک آزمایشگاهی

خرید سرور مجازی

قیمت بالابر هیدرولیکی

قیمت بالابر هیدرولیکی

قیمت بالابر هیدرولیکی

لوله و اتصالات آذین

قرص گلوریا

نمایندگی دوو در کرج

خرید نهال سیب

وکیل ایرانی در استانبول

وکیل ایرانی در استانبول

وکیل ایرانی در استانبول

رفع تاری و تشخیص پلاک

پرگابالین

دوره آموزش باریستا

مهاجرت به آلمان

بهترین قالیشویی تهران

بورس کارتریج پرینتر در تهران

تشریفات روناک

 






آمار وبسایت

 تعداد کل بازدیدها : 1836726192




هواشناسی

نرخ طلا سکه و  ارز

قیمت خودرو

فال حافظ

تعبیر خواب

فال انبیاء

متن قرآن



اضافه به علاقمنديها ارسال اين مطلب به دوستان آرشيو تمام مطالب
 refresh

خاطره شاعر زن روس از ديدار رهبري / «آقا» برايم مثل پدر بود


واضح آرشیو وب فارسی:جوان آنلاین: خاطره شاعر زن روس از ديدار رهبري / «آقا» برايم مثل پدر بود
شاعر و مترجم روس گفت آنقدر در زبان فارسي غرق شده‌ام که اگر دوباره به گذشته برگردم، حتماً اين مسير را انتخاب مي‌کنم.

خاطره شاعر زن روس از ديدار رهبري / «آقا» برايم مثل پدر بود
استاد زبان فارسي دانشگاه روابط بين‌الملل مسکو و از مهمانان جشنواره شعر فجر در گفت‌و‌گو با باشگاه خبرنگاران با اشاره به ديدار شاعران با رهبر گفت: ايران تنها کشوري است که جلسات شعرخواني را در بالاترين سطح برگزار مي‌کند. در روسيه هيچ وقت مراسمي برگزار نمي‌شود که رئيس‌جمهور به‌عنوان عالي‌ترين مقام کشور، شاعران را جمع کند و اينقدر به ادبيات توجه داشته باشد. اين شاعر و مترجم روس با يادآوري خاطره حضورش در محفل ديدار شاعران با رهبر و خواندن شعري به‌زبان فارسي افزود: پيش از اين ديدار، راجع به ايشان فقط مقاله خوانده بودم. ديدار بسيار عجيب و خاطره‌انگيزي بود. پيش از اين نمي‌دانستم که مردم ايران به رهبرشان «آقا» مي‌گويند. آقا براي من مثل پدر بود. وقتي ايشان را ديدم و شعرم را به‌زبان فارسي برايشان خواندم، احساس آرامش داشتم. او خاطرنشان کرد: برايم عجيب بود که در ايران، بالاترين مقام کشور، شاعري فرهيخته و ادب‌دوست است و اينقدر به ادبيات توجه دارد.

برزينا درباره جشنواره بين‌المللي شعر فجر گفت: مي‌دانستم اين جشنواره بزرگ‌ترين و معتبرترين جشنواره ادبي ايران است، اما فکر نمي‌کردم که مرا دعوت کنند. اين مترجم زبان فارسي به روسي که کارشناسي و کارشناسي ارشد خود را در رشته شرق‌شناسي در روسيه گرفته و دوره ارشد و دکتراي زبان فارسي را در دانشگاه تهران گذرانده، درباره علاقه‌مندي‌اش به زبان فارسي گفت: نمي‌دانم من زبان فارسي را انتخاب کردم يا زبان فارسي، مرا. عاشق خط فارسي شدم و از شکل حروف و انحناي آن خوشم آمد. آرزو داشتم که اين زبان را بفهمم و با ادبيات و فرهنگ غني ايران آشنا شوم، اما اين آشنايي مرا عاشق کرد. برزينا گفت: آنقدر در زبان فارسي غرق شده‌ام که اگر دوباره به گذشته برگردم حتماً اين مسير را انتخاب مي‌کنم.
او که در سال 2012 از رساله دکتراي خود در دانشگاه تهران دفاع کرد و به روسيه برگشت، معتقد است: زبان فارسي از نظر ساختار، دستوري آسان دارد، اما به‌دليل نبودن برخي حروف آن در زبان روسي، تلفظش کمي براي روس‌ها دشوار است.

برزينا، شعر سرودنش به‌زبان فارسي را لطفي از سوي خداوند دانست و افزود: وقتي دانشجوي زبان و ادبيات فارسي بودم، مي‌خواستم که اشعار فارسي را به اوکرايني ترجمه کنم و شعرهاي حافظ و مولانا را بسيار مي‌خواندم، آنقدر زياد که همه زندگي‌ام شده بود شعر فارسي، اما هيچ‌وقت فکر نمي‌کردم بتوانم به‌زبان شيرين فارسي شعر بگويم.





تاریخ انتشار: ۱۸ اسفند ۱۳۹۵ - ۲۰:۳۸





این صفحه را در گوگل محبوب کنید

[ارسال شده از: جوان آنلاین]
[مشاهده در: www.javanonline.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 15]

bt

اضافه شدن مطلب/حذف مطلب







-


فرهنگ و هنر

پربازدیدترینها
طراحی وب>


صفحه اول | تمام مطالب | RSS | ارتباط با ما
1390© تمامی حقوق این سایت متعلق به سایت واضح می باشد.
این سایت در ستاد ساماندهی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی ثبت شده است و پیرو قوانین جمهوری اسلامی ایران می باشد. لطفا در صورت برخورد با مطالب و صفحات خلاف قوانین در سایت آن را به ما اطلاع دهید
پایگاه خبری واضح کاری از شرکت طراحی سایت اینتن