تبلیغات
تبلیغات متنی
محبوبترینها
قیمت انواع دستگاه تصفیه آب خانگی در ایران
نمایش جنگ دینامیت شو در تهران [از بیوگرافی میلاد صالح پور تا خرید بلیط]
9 روش جرم گیری ماشین لباسشویی سامسونگ برای از بین بردن بوی بد
ساندویچ پانل: بهترین گزینه برای ساخت و ساز سریع
خرید بیمه، استعلام و مقایسه انواع بیمه درمان ✅?
پروازهای مشهد به دبی چه زمانی ارزان می‌شوند؟
تجربه غذاهای فرانسوی در قلب پاریس بهترین رستوران‌ها و کافه‌ها
دلایل زنگ زدن فلزات و روش های جلوگیری از آن
خرید بلیط چارتر هواپیمایی ماهان _ ماهان گشت
سیگنال در ترید چیست؟ بررسی انواع سیگنال در ترید
بهترین هدیه تولد برای متولدین زمستان: هدیه‌های کاربردی برای روزهای سرد
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1834016731
در برنامه تلویزیونی «کتاب‌باز» مطرح شد کتاب‌هایی که بهتر از فیلم‌ها هستند/ شیخ‌زاده: هیچ‌وقت از بینوایان خسته نمی‌شوم
واضح آرشیو وب فارسی:فارس: در برنامه تلویزیونی «کتاب‌باز» مطرح شدکتاب‌هایی که بهتر از فیلم‌ها هستند/ شیخ‌زاده: هیچ‌وقت از بینوایان خسته نمی‌شوم
یک دوبلور گفت: بینوایان اثری است که هیچ وقت از آن خسته نمی‌شوم در حالی که همه قصه آن را می‌دانیم. به نظر من این اثر نوعی نوشته شده که هر دفعه جذابیت خودش را دارد.
به گزارش خبرگزاری فارس، سعید شیخ‌زاده صدا پیشه و مدیر دوبلاژ شب گذشته با حضور در برنامه «کتاب باز» با اجرای امیرحسین صدیق که از شبکه نسیم پخش می‌شود درگفت‌وگو با او به کتاب و موضوعات مرتبط با آن اشاره کرد. وی با اشاره تفاوت یک اقتباس سینمایی از یک اثر ادبی با اصل اثر گفت: هنگامی که فیلمی را مشغول دوبله هستیم اگر آن فیلم یک اقتباس از یک اثر ادبی باشد حتما کتاب آن را نمیخوانم. علاقه شخصی‌ام بر این است که آن کتاب را نخوانم زیرا فکر می‌کنم یک اثر ادبی موفق‌تر از اثر سینمایی آن هستند و هنوز فیلمی بر اساس یک اثر ادبی ساخته نشده که از کتابش بهتر باشد. این صداپیشه در بخش دیگری از این گفتوگو گفت: وقتی متن دوبله‌ها را می‌خوانم بر این باورم که یک کتاب را تا انتها خوانده‌ام. ما صداپیشه‌ها هر روز حداقل یک فیلم می‌بینیم و ارتباط عمیقی با متن داریم. شیخ‌زاده با اشاره به اهمیت کار مدیران دوبلاژ در نزدیک کردن متن به گفتار محاوره گفت: من با کتب ترجمه مشکل دارم زیرا تعداد کمی از آنها خوب ترجمه می‌شود و فکر می‌کنم تعداد کمی از آنها به فارسی ما نزدیک است. دوست دارم کتابی که می‌خوانم لحن و شخصیت‌هایش باورپذیر باشد. بینوایان اثری است که هیچ وقت از آن خسته نمی‌شوم در حالی که همه قصه آن را می‌دانیم. به نظر من این اثر نوعی نوشته شده که هر دفعه جذابیت خودش را دارد. تنوع شخصیت‌ها در این رمان به نحوی است که با هر بار خواندن آن خسته نمی‌شویم. او خود را یک «کتاب باز» ندانست و گفت: ماهی دو کتاب می‌خوانم ولی دوست دارم بیشتر فرصت مطالعه داشته باشم. اغلب آخر شب‌ها مطالعه می‌کنم. البته با گسترش فناوری‌ها اوضاع کتاب خواندنم کمی بهتر شده زیرا کسی نبودم که به میدان انقلاب اسلامی بروم و در کتابفروشی‌ها دنبال کتاب بگردم اما با گسترش فروشگاه‌های کتب دیجیتال، کتاب مورد علاقه خود را انتخاب می‌کنم؛ ضمنا کتاب در این فروشگاه‌ها به خاطر اینکه هزینه کاغذ و ... را ندارد، ارزانتر نیز هست. وی افزود: کارهای مختلفی در طول سال‌های قبل کرده‌ام اما کاری که علاقه داشتم و اتفاقا زمینه آن نیز در من وجود داشت کارگردانی و فیلمسازی بود اما به خاطر اینکه سخت دست به قلم می‌بردم موفق نشدم اما الان دو سالی هست که قلمم روان شده و چیزهایی می‌نویسم. شیخ‌زاده در ادامه به کتابی که برایش جذاب بوده اشاره کرد و گفت: کتابی با عنوان «سیزده حکایت از تهران» را خواندم که به اتفاقات تهران قدیم پرداخته و برخی اولین‌های تهران را روایت کرده بود که برایم شیرین بود. برنامه تلویزیونی «کتاب باز» به تهیه کنندگی محمدرضا رضائیان روزهای شنبه تا چهارشنبه ساعت 20 از شبکه نسیم برای علاقه‌مندان به کتاب به روی آنتن می‌رود. علاقه‌مندان به دریافت اطلاعات بیشتر از این برنامه می‌توانند از طریق کانال تلگرامی برنامه «کتاب باز» به آدرس @ketabbaztv در جریان بیشتر اتفاقات برنامه قرار بگیرند. انتهای پیام/و
95/04/28 :: 11:53
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: فارس]
[مشاهده در: www.farsnews.com]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 119]
-
فرهنگ و هنر
پربازدیدترینها