پرچم تشریفات با کیفیت بالا و قیمت ارزان
پرواز از نگاه دکتر ماکان آریا پارسا
دکتر علی پرند فوق تخصص جراحی پلاستیک
تجهیزات و دستگاه های کلینیک زیبایی
سررسید تبلیغاتی 1404 چگونه می‌تواند برندینگ کسب‌وکارتان را تقویت کند؟
چگونه با ثبت آگهی رایگان در سایت های نیازمندیها، کسب و کارتان را به دیگران معرفی کنید؟
بهترین لوله برای لوله کشی آب ساختمان
دانلود آهنگ های برتر ایرانی و خارجی 2024
ماندگاری بیشتر محصولات باغ شما با این روش ساده!
بارش‌های سیل‌آسا در راه است! آیا خانه شما آماده است؟
بارش‌های سیل‌آسا در راه است! آیا خانه شما آماده است؟
قیمت انواع دستگاه تصفیه آب خانگی در ایران
نمایش جنگ دینامیت شو در تهران [از بیوگرافی میلاد صالح پور تا خرید بلیط]
9 روش جرم گیری ماشین لباسشویی سامسونگ برای از بین بردن بوی بد
ساندویچ پانل: بهترین گزینه برای ساخت و ساز سریع
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
تعداد کل بازدیدها :
1849927845
تازه ترین ترجمه قرآن کریم به زبان ژاپنی
واضح آرشیو وب فارسی:قم پرس: به گزارش خبرگزاری « حوزه »، این کتاب که ازسوی موسسه فرهنگی ترجمان وحی چاپ ومنتشر شده است در هفدهمین همایش کتاب سال حوزه در گروه علمی ترجمه به عنوان اثر برگزیده انتخاب شد. مؤسسه فرهنگی ترجمان وحی، که رسالت ترجمه قرآن به زبا نهای زنده دنیا را بر عهده دارد، از سال 1389 ترجمه قرآن به زبان ژاپنی را با قلم آقای تاتسوئیچی ساوادا آغاز کرد و پس از پنج سال به پایان رساند. آقای ساوادا، از شیعیان ژاپنی است که تحصیلات خود را در رشته معارف اسلامی در جامعة المصطفی العالمیه به پایان رسانده و افزون بر ترجمه قرآن به زبان ژاپنی، برخی آثار مربوط به اصول عقاید، عرفان اسلامی، حدیث و فقه را به این زبان ترجمه کرده است. ترجمه پیش رو، تازه ترین ترجمه قرآن کریم به زبان ژاپنی است که مترجم، آن را بر اساس معارف اهل بیت علیهم السلام سامان داده و در آن از تفسیر المیزان، تفسیر نمونه، تفسیر کوثر، ترجمه الهی قمشه ای و ترجمه ریوایچی میتا استفاده کرده است. وی، برای اینکه برخی اصطلاحات را با دقت بیشتری برگرداند، ترجمه ژاپنی کتاب عهدین را نیز بررسی کرده است. مترجم، کوشیده است با زدودن دشواری ها، پیچیدگی ها و کاستی های ترجمه های پیشین، ترجمه ای روان و قابل فهم برای خوانندگان ژاپنی فراهم آورد. به اعتقاد وی، برخی ترجمه های پیش از ایزوتسو، به دلیل آنکه از زبان عربی گرفته نشده، خواندنش برای عموم مردم امروزی دشوار است. ترجمه ایزوتسو نیز، که معرو فترین ترجمه ژاپنی قرآن به شمار می رود، جذابیت و روانی چندانی ندارد؛ زیرا هرچند از لحاظ نشانه شناسی مهم است؛ از جهت الهی بودن ضعف جدی دارد؛ به ویژه که اعجاز ادبی قرآن را در آن نمی توان دید و فاقد نظم آهنگ ادبی است.
یکشنبه ، ۱۶اسفند۱۳۹۴
[مشاهده متن کامل خبر]
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
-