تبلیغات
تبلیغات متنی
محبوبترینها
بهترین هدیه تولد برای متولدین زمستان: هدیه‌های کاربردی برای روزهای سرد
در خرید پارچه برزنتی به چه نکاتی باید توجه کنیم؟
سه برند برتر کلید و پریز خارجی، لگراند، ویکو و اشنایدر
مراحل قانونی انحصار وراثت در یک نگاه: از کجا شروع کنیم؟
چگونه برای دریافت ویزای ایران اقدام کنیم؟ مدارک لازم و نکات کاربردی
راهنمای خرید یو پی اس برای مراکز درمانی و بیمارستانی مطابق الزامات قانونی
آیا طلاق توافقی نیاز به وکیل دارد؟
چگونه ویزای آفریقای جنوبی را به آسانی دریافت کنیم؟ راهنمای قدم به قدم
همه چیز درباره ویزای آلمان و مراحل دریافت آن
چرا پاسارگاد به عنوان یکی از مهم‌ترین آثار تاریخی ایران شناخته می‌شود؟
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1820819960
بومی سازی
واضح آرشیو وب فارسی:شارا: آیا ارزش ها و اهداف برند شما در دیگر فرهنگ ها نیز قابل درک و پذیرش است؟ یکی از کارهایی که متخصصان بومی سازی برندها انجام می دهند ایجاد تطابق لازم میان برند شما و فرهنگ های دیگر است.
شبکه اطلاع رسانی روابط عمومی ایران (شارا) ، آیا ارزش ها و اهداف برند شما در دیگر فرهنگ ها نیز قابل درک و پذیرش است؟ یکی از کارهایی که متخصصانبومی سازی برندها انجام می دهند ایجاد تطابق لازم میان برند شما و فرهنگ های دیگر است.همه ما ترجمه هایی را که بسیار بی دقت، کلمه به کلمه یا بدون توجه به فرهنگ و شرایط زبانی و عدم وجود نگاهی ژرف اندیشانه نسبت به فرهنگ، نگاشته شده اند خوانده ایم. بومی سازی نوعی ترجمه به شمار می رود. آن را به مانند زبان مادری بسیار روان و قابل فهم ارائه کرده و بررسی کنید. مطمئن شوید منابعی که مورد استفاده قرار داده اید مناسب بوده و تغییرات مخرب و نامناسب را شناسایی کنید.
ایده
زمانی که من با شرکت Lush کار می کردم، مدیران این شرکت در جنوب انگلستان یک هدیه مخصوص روز مادر به مشتریان عرضه کردند که Mum (به معنای مادر) نام داشت. این در حالی بود که انگلیسی هایی که اهل شمال انگلستان بوده و در تیم خلاقیت عضو بودند تقاضا داشتند تا نسخه مخصوص و بومی سازی شده ای به نام Mam عرضه شود. جالب آنکه آمریکایی ها محصول مربوط به خودشان را Mom می خواندند.
همکاران ...
[ مشاهده متن کامل خبر بومی سازی در شبکه اطلاع رسانی روابط عمومی ایران ]
سه شنبه ، ۲۷بهمن۱۳۹۴
[مشاهده متن کامل خبر]
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: شارا]
[مشاهده در: www.shara.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 17]
-
گوناگون
پربازدیدترینها