تبلیغات
تبلیغات متنی
محبوبترینها
ساقدوش کیست ؟ | وظیفه ساقدوش در مراسم عقد و عروسی چیست ؟
قایق‌سواری تالاب انزلی؛ تجربه‌ای متفاوت با چاشنی تخفیف
چگونه ویزای توریستی فرانسه را بگیریم؟
معرفی و فروش بوته گرافیتی ریخته گری
بهترین بروکر برای معاملات فارکس در سال 2024
تجربه رانندگی با لندکروز در جزیره قشم؛ لوکس‌ترین انتخاب
اکسپرتاپ: 10 شغل پردرآمد برای مهاجران کاری در کانادا
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1816971465
قربان خانلو: نشر الکترونیک در آینده نزدیک فراگیر می شود
واضح آرشیو وب فارسی:هدانا: حوزه ادبیات گروه فرهنگی باشگاه خبرنگاران جوان ؛ زهرا قربان خانلو مترجمی است که تحصیلات خود را در این رشته گذرانده است. وی تا به امروز نمایشنامه های زیادی ترجمه کرده است که از جمله آن ها می توان به: «آب حیات»، «پرتره دورا»، «نمایش اسپانیایی» اشاره کرد. در ادامه گفتگوی ما را با این عزیز می خوانید: * خانم قربان خانلو به عنوان سوال اول؛ چه چیزی باعث شد شما به سمت ترجمه بیایید؟ علاقه ام به نویسندگانی چون آلبر کامو مرا جذب این زبان کرد. روزهایی بود که دلم می خواست می توانستم آثارشان را به زبان اصلی بخوانم. این امر باعث شد تا در این راه گام بردارم؛ اما در ادامه به دلایلی دیگر مسیرم تغییر کرد و با تئاتر گره خورد. * اگر قرار باشد، روزی بجز ترجمه سمت هنر دیگری بروید، چیست؟ موسیقی * نظرتان در خصوص نشر الکترونیک چیست؟ تمایلی به چاپ کتاب الکترونیک دارید؟ به نظرم در آینده ای نه چندان دور فراگیر می شود و همه باید به آن تن دهند، حتی مخالفینش. * در حال حاضر اوضاع ترجمه چگونه است؟ ترجمه روند رو به رشدی دارد. در حال حاضر کمیت بالایی دارد و روز به روز شاهد بهتر شدن کیفیت آن نیز هستیم و با ارتباطات بیشتری که اکنون وجود دارد، می بینیم که از لحاظ انتخاب آثار جایگاه خوبی داریم و در حوزه های مختلف آثاری که مراحلی طی کرده و جایزه هایی برده اند به سرعت ترجمه شده و در اختیار مخاطب قرار می گیرند. * با این تفاسیر، آینده ادبیات را چگونه می بینید؟ مترجمان ما جوان هستند و در سال های آتی با تجربه هایی که کسب خواهند کرد، از لحاظ ادبی جامعه کتابخوان را راضی نگه خواهند داشت. * محبوب ترین نویسنده هایی که کارهایشان را دنبال می کنید؟ ماریو بارگاس یوسا برای من در اوج است. * جذابیت ترجمه در چیست؟ اولین مرحله لذت در کشف و شهود است و درک آنچه که نویسنده می خواسته بیان کند و دومین مرحله موفقیت در خلق جملاتی با نزدیکترین معنای درک شده و سومین مرحله در ویرایش اثر، یافتن کلماتی دلنشین تر. گفتگو از: سعیده سادات احمدی برای آگاهی از آخرین اخبار و پیوستن به کانال تلگرامی باشگاه خبرنگاران جوان اینجا کلیک کنید.
پنجشنبه ، ۳دی۱۳۹۴
[مشاهده متن کامل خبر]
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: هدانا]
[مشاهده در: www.hodana.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 13]
-
گوناگون
پربازدیدترینها