تور لحظه آخری
امروز : جمعه ، 18 آبان 1403    احادیث و روایات:  پیامبر اکرم (ص):يا على دانشمند سه نشانه دارد: راستگويى، حرام‏گريزى و فروتنى در برابر همه مردم.
سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون شرکت ها

تبلیغات

تبلیغات متنی

صرافی ارکی چنج

صرافی rkchange

سایبان ماشین

دزدگیر منزل

تشریفات روناک

اجاره سند در شیراز

قیمت فنس

armanekasbokar

armanetejarat

صندوق تضمین

Future Innovate Tech

پی جو مشاغل برتر شیراز

لوله بازکنی تهران

آراد برندینگ

موسسه خیریه

واردات از چین

حمية السكري النوع الثاني

ناب مووی

دانلود فیلم

بانک کتاب

دریافت دیه موتورسیکلت از بیمه

قیمت پنجره دوجداره

بازسازی ساختمان

طراحی سایت تهران سایت

irspeedy

درج اگهی ویژه

تعمیرات مک بوک

دانلود فیلم هندی

قیمت فرش

درب فریم لس

زانوبند زاپیامکس

روغن بهران بردبار ۳۲۰

قیمت سرور اچ پی

خرید بلیط هواپیما

بلیط اتوبوس پایانه

قیمت سرور dl380 g10

تعمیرات پکیج کرج

لیست قیمت گوشی شیائومی

خرید فالوور

پوستر آنلاین

بهترین وکیل کرج

بهترین وکیل تهران

اوزمپیک چیست

خرید اکانت تریدینگ ویو

خرید از چین

خرید از چین

تجهیزات کافی شاپ

نگهداری از سالمند شبانه روزی در منزل

بی متال زیمنس

ساختمان پزشکان

ویزای چک

محصولات فوراور

خرید سرور اچ پی ماهان شبکه

دوربین سیمکارتی چرخشی

همکاری آی نو و گزینه دو

کاشت ابرو طبیعی و‌ سریع

الک آزمایشگاهی

الک آزمایشگاهی

 






آمار وبسایت

 تعداد کل بازدیدها : 1827230559




هواشناسی

نرخ طلا سکه و  ارز

قیمت خودرو

فال حافظ

تعبیر خواب

فال انبیاء

متن قرآن



اضافه به علاقمنديها ارسال اين مطلب به دوستان آرشيو تمام مطالب
 refresh

کتابی که چهار سال در ارشاد مانده بود، به چاپ دوم رسید


واضح آرشیو وب فارسی:ایلنا: کتابی که چهار سال در ارشاد مانده بود، به چاپ دوم رسید
کتابی که چهار سال در ارشاد مانده بود، به چاپ دوم رسید

داکترو نویسنده‌ی عامه‌نویس و عامه‌پسندی نیست، او را می‌توان از معدود نویسندگانی به شمار آورد که هم در داستان‌نویسی و هم در نگارش رمان چیره‌دست بود. علیرضا کیوانی‌نژاد (مترجم) درباره‌ی دو کتابی که اخیراً از وی تجدیدچاپ شده، به خبرنگار ایلنا گفت: یکی از این کتاب‌ها مجموعه داستان «شبانه‌ها» نوشته‌ی «ایشی گورو» است که نشر چشمه آن را منتشر کرده است و به تازگی به چاپ چهارم رسیده است. او ادامه داد: همچنین کتاب «قصه‌های سرزمین دوست داشتنی» از سوی نشر چشمه به چاپ دوم رسیده است. این کتاب 4 سال در وزارت فرهنگ و ارشاد مانده بود تا سرانجام در دولت جدید مجوز نشر گرفت. این مجموعه داستان در سال ۲۰۰۴ از سوی نیویورک‌تایمز، به عنوان اثر قابل تحسین سال انتخاب شد و به دلیل نگاه انتقادی به جامعه‌ی آمریکایی با استقبال روبه‌رو شد. عنوان داستان‌های این مجموعه عبارت‌اند از: «جولین یک زندگی»، «والتر جان‌هارمون»، «خانه‌ای میان دشت»، «بچه‌ای مرده در رزگاردن» و «بچه‌ی ویلسون».  این مترجم با اشاره به نویسنده‌ی این اثر افزود: اکثر خوانندگان ما «ای. ال. داکترو» به عنوان یک رمان‌نویس می‌شناسند. کتاب « رگتایم» و «بیلی باتگیت» معروفترین رمان‌های او هستند که نجف دریابندری آن را ترجمه کرده است و عمده‌ی خوانندگان ما داکترو را با این کتاب‌ها می‌شناسند. وی افزود: کسی داکترو را با داستان کوتاه نمی‌شناسد. این مجموعه شامل پنج داستان است که داستان اول و آخرِ آن پلیسی هستند. داستان اول مایه‌هایی از جنایی دارد و داستان آخر آن به طور کامل پلیسی است. سه داستان دیگر کتاب، با درونمایه‌ی اجتماعی نگارش شده است. کیوانی‌نژاد با اشاره به یکی از داستان‌های این مجموعه به نام «والتر جان هارمنون» بیان کرد: این کتاب به خاطر وجود همین داستان، چهار سال در وزارت ارشاد ماند و در دولت روحانی موفق به کسب مجوز شد. او با اشاره به اینکه با خواندن این داستان به چیره‌دستی داکترو پی می‌برید، گفت: نویسنده‌هایی که هم رمان و هم داستان کوتاه را خوب بنویسند کم هستند. کسی مثل کارلوس فوئنتس رمان نویس بزرگی است. یا نویسندگانی مانند چخوف و بورخس، رمان ندارند. این‌ها سلاطین داستان کوتاه هستند اما داکترو نویسنده‌ای است که هم در رمان و هم در داستان کوتاه، چیره‌دست است. این مترجم در پاسخ به این سوال که چرا از این مجموعه استقبال خوبی به عمل آمد، اظهار داشت: هنوز هم فکر می‌کنم مسئله‌ی استقبال مطرح نیست. مخاطبانی که در سایه‌ی دانایی قدم می‌زنند، سوار موج‌هایی که به راه می‌افتد نمی‌شوند. این خوانندگان گولِ پروپاگاندای خنده‌‌دار را نمی‌خورند. همچنین به مسئله‌ی نام‌ها و تبلیغاتی که روی آن‌ها می‌شود نیز بی‌توجه‌اند و به این شکل نیست که هر کاری از فلان نویسنده یا مترجم، منتشر شد، چشم بسته آن را بخرند. وی افزود: عده‌ی کمی هستند که کتاب‌های داکترو را می‌خوانند. او نویسنده‌ی عامه‌نویس و عامه‌پسندی نیست. به زندگی‌اش هم که نگاه کنید متوجه می‌شوید که او در بازی‌های رقابتی شرکت نمی‌کرده! طی پنجاه سالی که داکترو زندگی کرده چیزی نزدیک به پانزده رمان از او باقی مانده است. یعنی هر سه سال و نیم، یک کتاب منتشر کرده است. از دلایل دیگری که این مجموعه با استقبال روبه رو شده است؛ می‌توان به کلاسیک بودن نویسنده اشاره کرد. این مترجم در اشاره به کارهای جدید خود گفت: یک کار تازه در دست دارم اما به دلیل مسابقه‌ای که بین مترجمان ایرانی وجود دارد، بهتر است اسم آن را نگویم. این یک پروژه است که برای نشر ماهی انجام می‌دهم. این مجموعه قرار است تک تک منتشر شود. سال 92 یک کتبا به نشر ماهی دادم، سال 93 هم یکی و در سال 94 هنوز کتابی به این نشر تحویل نداده‌ام. این یک مجموعه رمان است که در حوزه‌ی ادبیات اروپای شرقی نوشته شده است.

۱۳۹۴/۰۹/۱۶ ۰۸:۵۹:۲۷





این صفحه را در گوگل محبوب کنید

[ارسال شده از: ایلنا]
[مشاهده در: www.ilna.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 19]

bt

اضافه شدن مطلب/حذف مطلب







-


فرهنگ و هنر

پربازدیدترینها
طراحی وب>


صفحه اول | تمام مطالب | RSS | ارتباط با ما
1390© تمامی حقوق این سایت متعلق به سایت واضح می باشد.
این سایت در ستاد ساماندهی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی ثبت شده است و پیرو قوانین جمهوری اسلامی ایران می باشد. لطفا در صورت برخورد با مطالب و صفحات خلاف قوانین در سایت آن را به ما اطلاع دهید
پایگاه خبری واضح کاری از شرکت طراحی سایت اینتن