تبلیغات
تبلیغات متنی
محبوبترینها
بهترین هدیه تولد برای متولدین زمستان: هدیه‌های کاربردی برای روزهای سرد
در خرید پارچه برزنتی به چه نکاتی باید توجه کنیم؟
سه برند برتر کلید و پریز خارجی، لگراند، ویکو و اشنایدر
مراحل قانونی انحصار وراثت در یک نگاه: از کجا شروع کنیم؟
چگونه برای دریافت ویزای ایران اقدام کنیم؟ مدارک لازم و نکات کاربردی
راهنمای خرید یو پی اس برای مراکز درمانی و بیمارستانی مطابق الزامات قانونی
آیا طلاق توافقی نیاز به وکیل دارد؟
چگونه ویزای آفریقای جنوبی را به آسانی دریافت کنیم؟ راهنمای قدم به قدم
همه چیز درباره ویزای آلمان و مراحل دریافت آن
چرا پاسارگاد به عنوان یکی از مهم‌ترین آثار تاریخی ایران شناخته می‌شود؟
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1820981775
معرفی «آنیس کولتز» به مخاطبان ایرانی
واضح آرشیو وب فارسی:ایسنا: دوشنبه ۱۸ آبان ۱۳۹۴ - ۰۹:۳۲
آسیه حیدری که به ترجمه آثار فرانسوی‌زبان علاقه‌مند است از عزم خود برای جمع‌آوری و ترجمه بخشی از آثار آنیس کولتز شاعر لوکزامبورگی معاصر خبر داد. این مترجم و شاعر به خبرنگار ایسنا گفت: این بانوی شاعر دارای شعرهای برجسته‌ای در حوزه مسائل اجتماعی است و خوشبختانه هنوز در قید حیات است. من بخشی از شعرهای او را پیش‌تر در مجلات ترجمه کرده‌ام و بنا دارم با جمع‌آوری آن‌ها و ساماندهی به بخش‌های دیگر ترجمه‌ام، مجموعه آثار این شاعر را با توجه به کم‌لطفی‌ای که در جامعه نسبت به شعرهای فرانسوی‌زبان حس می‌کنم راهی بازار کنم. حیدری درباره آثار سروده‌شده خود نیز گفت: دومین مجموعه شعر خود را با عنوان «عاشقانه‌هایی برای یک تروریست» سروده‌ام که بیش از 50 شعر سپید را با مضامین عاشقانه و اجتماعی در بر می‌گیرد. درونمایه اغلب این اشعار عاشقانه و رمانیک است و در برخی از آن‌ها به مسائل اجتماعی پهلو زده‌ام. این دومین مجموعه شعر این شاعر است. اولین مجموعه شعر او «دستم را از دنیا بیرون می‌برم» بود که بنا به گفته وی به زودی تجدید چاپ خواهد شد. انتشارات نصیرا مسئولیت نشر این کتاب را بر عهده داشت. حیدری گفت ترجمه مجموعه داستان «مثل سیبی که از وسط دو نیم شده باشد» در زمره آثار ترجمه‌ای منثور اوست که به داستانی کودکانه با سبک و سیاقی نو می‌پردازد. او درباره این کار خود که در زمره آثار لاوپولد شوو است گفت: این مجموعه داستانی در قالب گفت‌وگوی پدری با پسر خردسالش شکل می‌گیرد. داستان‌های این مجموعه تماما خلاقانه پدید آمده‌اند و برای بچه‌ها و والدین آنان حائز اهمیت خواهند بود چون به نوعی راه تعامل با نسل امروز از دل آن‌ها فهم می‌شود. بنا به گفته این مترجم، بخشی از آثار این مجموعه فانتزی و برخی رئال هستند. انتهای پیام
کد خبرنگار:
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: ایسنا]
[مشاهده در: www.isna.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 36]
-
فرهنگ و هنر
پربازدیدترینها