تور لحظه آخری
امروز : چهارشنبه ، 21 آذر 1403    احادیث و روایات:  امام علی (ع):خدا داناست به هر رازى كه مردم در دل نهان داشته اند، و به نجواى آهسته رازگويان و به هر...
سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون شرکت ها

تبلیغات

تبلیغات متنی

صرافی ارکی چنج

صرافی rkchange

سایبان ماشین

دزدگیر منزل

اجاره سند در شیراز

قیمت فنس

armanekasbokar

armanetejarat

صندوق تضمین

Future Innovate Tech

پی جو مشاغل برتر شیراز

خرید یخچال خارجی

موسسه خیریه

واردات از چین

حمية السكري النوع الثاني

ناب مووی

دانلود فیلم

بانک کتاب

دریافت دیه موتورسیکلت از بیمه

طراحی سایت تهران سایت

irspeedy

درج اگهی ویژه

تعمیرات مک بوک

دانلود فیلم هندی

قیمت فرش

درب فریم لس

زانوبند زاپیامکس

روغن بهران بردبار ۳۲۰

قیمت سرور اچ پی

خرید بلیط هواپیما

بلیط اتوبوس پایانه

تعمیرات پکیج کرج

لیست قیمت گوشی شیائومی

خرید فالوور

پوستر آنلاین

بهترین وکیل کرج

بهترین وکیل تهران

خرید اکانت تریدینگ ویو

خرید از چین

خرید از چین

تجهیزات کافی شاپ

ساختمان پزشکان

کاشت ابرو طبیعی و‌ سریع

خرید سرور مجازی

قیمت بالابر هیدرولیکی

قیمت بالابر هیدرولیکی

قیمت بالابر هیدرولیکی

لوله و اتصالات آذین

قرص گلوریا

نمایندگی دوو در کرج

خرید نهال سیب

وکیل ایرانی در استانبول

وکیل ایرانی در استانبول

وکیل ایرانی در استانبول

رفع تاری و تشخیص پلاک

پرگابالین

دوره آموزش باریستا

مهاجرت به آلمان

بهترین قالیشویی تهران

بورس کارتریج پرینتر در تهران

تشریفات روناک

نوار اخطار زرد رنگ

ثبت شرکت فوری

تابلو برق

خودارزیابی چیست

فروشگاه مخازن پلی اتیلن

قیمت و خرید تخت برقی پزشکی

کلینیک زخم تهران

خرید بیت کوین

خرید شب یلدا

پرچم تشریفات با کیفیت بالا و قیمت ارزان

کاشت ابرو طبیعی

پرواز از نگاه دکتر ماکان آریا پارسا

پارتیشن شیشه ای

اقامت یونان

 






آمار وبسایت

 تعداد کل بازدیدها : 1840292531




هواشناسی

نرخ طلا سکه و  ارز

قیمت خودرو

فال حافظ

تعبیر خواب

فال انبیاء

متن قرآن



اضافه به علاقمنديها ارسال اين مطلب به دوستان آرشيو تمام مطالب
archive  refresh

دل‌آرا قهرمان در گفتگو با مهر:ناشران تقصير بيشتري در ترجمه همزمان كتابها دارند


واضح آرشیو وب فارسی:مهر: دل‌آرا قهرمان در گفتگو با مهر:ناشران تقصير بيشتري در ترجمه همزمان كتابها دارند
تجربه ترجمه همزمان يك اثر كه اصولا تجربه خوشايندي هم نيست، به دليل رعايت نشدن حق كپي رايت حداقل يك بار براي هر مترجم اتفاق مي افتد.

دل آرا قهرمان - مترجم - در گفتگو با خبرنگار مهر با اشاره به اينكه ترجمه همزمان با انگيزه هاي مختلفي انجام مي شود گفت: به نظر مي رسد در اين وادي پيش از اينكه مترجم نقشي داشته باشد، ناشر مقصر است. اگر ناشر نخواهد اين اتفاق هم نمي افتد.

وي افزود: براي خود من يكي دو نمونه ترجمه همزمان يك اثر پيش آمد. به عنوان مثال نخستين بار رمان "كيمياگر" پائولو كوئيلو را ترجمه كردم كه متوجه شدم شخص ديگري هم آن را ترجمه كرده است؛ همچنين كتابي با عنوان "چهار ميثاق" كه من و فرناز فرود آن را همزمان تحويل ناشر داديم. شايد اگر انجمني به نام انجمن مترجمان تاسيس شود شاهد چنين اتفاقاتي نباشيم.

قهرمان توضيح داد: به عنوان نمونه با برنامه ريزي مناسب مي توان حوزه هاي ترجمه را تا حدودي تفكيك كرد. مثلا مترجمي كه سالهاست كتابهاي روان شناسي ترجمه مي كند، ديگر به وادي رمان يا ادبيات داستاني وارد نشود و يا برعكس. به هر حال لزوم شكل گيري انجمني كه كنترل اين اوضاع را در دست گيرد، ضروري است؛ به خصوص انجمني كه دولتي نباشد و به دست خود مترجمان شكل گرفته باشد.

مترجم كتاب "كودك، سرباز، دريا" با اشاره به اينكه آثار كلاسيك ترجمه شده بايد توسط مترجمان امروز مورد بازبيني و ويرايش قرار گيرد تصريح كرد: طي سالهاي گذشته روال به اين شكل بود كه يك ناشر خاص برخي آثار كلاسيك را به صورت انحصاري تا مدتها در اختيار داشت و به انتشار و تجديد چاپ آن مي پرداخت و عملا عرصه را از ناشران و مترجمان ديگر گرفته بود. امروز ديگر انحصاري در اين زمينه وجود ندارد. خود من مدتي پيش كتاب "دختر عمو بت" نوشته اونوره دو بالزاك با ترجمه محمد به آذين را خواندم و همزمان با آن متن فرانسه كتاب را هم مطالعه كردم. نكته جالب اين بود كه ترجمه طوري انجام شده بود كه انگار بالزاك اين كتاب را به فارسي نوشته است. اما اخيرا ترجمه ديگري از به آذين خواندم كه نوشته رومن رولان بود و مرا جذب نكرد و به نظرم كتاب بيشتر شبيه خاطره آمد. به همين دليل است كه اعتقاد دارم ترجمه و بازبيني آثار كلاسيك امر مهمي است كه صرف نظر از جذب مخاطب امروزي مي تواند در درخشان نگاه داشتن اين آثار نيز نقش داشته باشد.
 چهارشنبه 8 خرداد 1387     





این صفحه را در گوگل محبوب کنید

[ارسال شده از: مهر]
[مشاهده در: www.mehrnews.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 317]

bt

اضافه شدن مطلب/حذف مطلب







-


گوناگون

پربازدیدترینها
طراحی وب>


صفحه اول | تمام مطالب | RSS | ارتباط با ما
1390© تمامی حقوق این سایت متعلق به سایت واضح می باشد.
این سایت در ستاد ساماندهی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی ثبت شده است و پیرو قوانین جمهوری اسلامی ایران می باشد. لطفا در صورت برخورد با مطالب و صفحات خلاف قوانین در سایت آن را به ما اطلاع دهید
پایگاه خبری واضح کاری از شرکت طراحی سایت اینتن