دل‌آرا قهرمان در گفتگو با مهر:ناشران تقصير بيشتري در ترجمه همزمان كتابها دارند

واضح آرشیو وب فارسی:مهر: دل‌آرا قهرمان در گفتگو با مهر:ناشران تقصير بيشتري در ترجمه همزمان كتابها دارند
تجربه ترجمه همزمان يك اثر كه اصولا تجربه خوشايندي هم نيست، به دليل رعايت نشدن حق كپي رايت حداقل يك بار براي هر مترجم اتفاق مي افتد.

دل آرا قهرمان - مترجم - در گفتگو با خبرنگار مهر با اشاره به اينكه ترجمه همزمان با انگيزه هاي مختلفي انجام مي شود گفت: به نظر مي رسد در اين وادي پيش از اينكه مترجم نقشي داشته باشد، ناشر مقصر است. اگر ناشر نخواهد اين اتفاق هم نمي افتد.

وي افزود: براي خود من يكي دو نمونه ترجمه همزمان يك اثر پيش آمد. به عنوان مثال نخستين بار رمان "كيمياگر" پائولو كوئيلو را ترجمه كردم كه متوجه شدم شخص ديگري هم آن را ترجمه كرده است؛ همچنين كتابي با عنوان "چهار ميثاق" كه من و فرناز فرود آن را همزمان تحويل ناشر داديم. شايد اگر انجمني به نام انجمن مترجمان تاسيس شود شاهد چنين اتفاقاتي نباشيم.

قهرمان توضيح داد: به عنوان نمونه با برنامه ريزي مناسب مي توان حوزه هاي ترجمه را تا حدودي تفكيك كرد. مثلا مترجمي كه سالهاست كتابهاي روان شناسي ترجمه مي كند، ديگر به وادي رمان يا ادبيات داستاني وارد نشود و يا برعكس. به هر حال لزوم شكل گيري انجمني كه كنترل اين اوضاع را در دست گيرد، ضروري است؛ به خصوص انجمني كه دولتي نباشد و به دست خود مترجمان شكل گرفته باشد.

مترجم كتاب "كودك، سرباز، دريا" با اشاره به اينكه آثار كلاسيك ترجمه شده بايد توسط مترجمان امروز مورد بازبيني و ويرايش قرار گيرد تصريح كرد: طي سالهاي گذشته روال به اين شكل بود كه يك ناشر خاص برخي آثار كلاسيك را به صورت انحصاري تا مدتها در اختيار داشت و به انتشار و تجديد چاپ آن مي پرداخت و عملا عرصه را از ناشران و مترجمان ديگر گرفته بود. امروز ديگر انحصاري در اين زمينه وجود ندارد. خود من مدتي پيش كتاب "دختر عمو بت" نوشته اونوره دو بالزاك با ترجمه محمد به آذين را خواندم و همزمان با آن متن فرانسه كتاب را هم مطالعه كردم. نكته جالب اين بود كه ترجمه طوري انجام شده بود كه انگار بالزاك اين كتاب را به فارسي نوشته است. اما اخيرا ترجمه ديگري از به آذين خواندم كه نوشته رومن رولان بود و مرا جذب نكرد و به نظرم كتاب بيشتر شبيه خاطره آمد. به همين دليل است كه اعتقاد دارم ترجمه و بازبيني آثار كلاسيك امر مهمي است كه صرف نظر از جذب مخاطب امروزي مي تواند در درخشان نگاه داشتن اين آثار نيز نقش داشته باشد.
چهارشنبه 8 خرداد 1387

این صفحه را در گوگل محبوب کنید

[ارسال شده از: مهر]

[مشاهده در: www.mehrnews.ir]

[تعداد بازديد از اين مطلب: 316]