تبلیغات
تبلیغات متنی
محبوبترینها
ماندگاری بیشتر محصولات باغ شما با این روش ساده!
بارش‌های سیل‌آسا در راه است! آیا خانه شما آماده است؟
بارش‌های سیل‌آسا در راه است! آیا خانه شما آماده است؟
قیمت انواع دستگاه تصفیه آب خانگی در ایران
نمایش جنگ دینامیت شو در تهران [از بیوگرافی میلاد صالح پور تا خرید بلیط]
9 روش جرم گیری ماشین لباسشویی سامسونگ برای از بین بردن بوی بد
ساندویچ پانل: بهترین گزینه برای ساخت و ساز سریع
خرید بیمه، استعلام و مقایسه انواع بیمه درمان ✅?
پروازهای مشهد به دبی چه زمانی ارزان می‌شوند؟
تجربه غذاهای فرانسوی در قلب پاریس بهترین رستوران‌ها و کافه‌ها
دلایل زنگ زدن فلزات و روش های جلوگیری از آن
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1837095427
سرقت ادبی از نوع ترجمه در اردبیل
واضح آرشیو وب فارسی:فارس:
سرقت ادبی از نوع ترجمه در اردبیل
دو بانوی مترجم اردبیلی مدعی شدند که ترجمه ادبی آنها توسط یک نویسنده اردبیلی به سرقت رفته است.
پروین طلوعی مترجم زبان انگلیسی که مدعی است با همکاری زهرا محمودی کتاب تاریخ ادبیات انگلستان را با نام «از چاسر تا الیوت» ترجمه کرده و در اختیار یک ویراستار قرار داده تا ویرایش این کتاب را انجام دهد در گفت‌و گو با خبرنگار فارس در اردبیل اظهار کرد: ما به دلیل همکلاسی بودن و اعتماد بیش از حد به وی ترجمه این کتاب را در اختیارش قرار دادیم تا نسبت به ویراستاری و اصلاح آن اقدام کند اما در این راستا با معطل گذاشتن کار بالاخره این کتاب را به نام خود چاپ کرده و به بازار عرضه کرده است. وی افزود: ما کتاب را ترجمه کرده و تحویل همکلاسیمان دادیم تا براساس اعتمادی که به وی داشتیم نسبت به ویراستاری و در اختیار گذاشتن این کتاب برای چاپ تحویل دهد که متاسفانه نه تنها در این 9 سال با وجود پیگیری‌ها کتاب را تحویل نداد بلکه اخیرا متوجه شدیم که وی این کتاب را به اسم خود زده و آن را به چاپ رسانده است. مترجم زبان انگلیسی ادامه داد: ما شکایتمان را به مراجع قضایی برده‌ایم تا تکلیف این سرقت ادبی ترجمه‌ای مشخص شود و قطعا تا احقاق حقوقمان پیگیر این موضوع خواهیم بود و اجازه نخواهیم داد تا دیگر چنین سرقت‌های ادبی و ترجمه‌ای رخ بدهد. طلوعی بیان کرد: وی این کتاب را که نیاز به ویراستاری و بازآفرینی داشت با نام خود و توسط نشر محقق چاپ کرده ولی به دلیل آنکه بسیاری از دست‌خط های آن دست ماست از وی شکایت کردیم. مترجم زبان انگلیسی در پایان سخنان خود گفت: قطعا پیگیر این پرونده هستیم و اجازه نخواهیم داد تا عده‌ای بخواهند از فضای اعتماد به وجود آمده در مراکز علمی و دانشگاهی سوء استفاده کنند. انتهای پیام/62004/ش20
94/06/04 - 20:22
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: فارس]
[مشاهده در: www.farsnews.com]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 58]
-
گوناگون
پربازدیدترینها