محبوبترینها
چگونه با ثبت آگهی رایگان در سایت های نیازمندیها، کسب و کارتان را به دیگران معرفی کنید؟
بهترین لوله برای لوله کشی آب ساختمان
دانلود آهنگ های برتر ایرانی و خارجی 2024
ماندگاری بیشتر محصولات باغ شما با این روش ساده!
بارش‌های سیل‌آسا در راه است! آیا خانه شما آماده است؟
بارش‌های سیل‌آسا در راه است! آیا خانه شما آماده است؟
قیمت انواع دستگاه تصفیه آب خانگی در ایران
نمایش جنگ دینامیت شو در تهران [از بیوگرافی میلاد صالح پور تا خرید بلیط]
9 روش جرم گیری ماشین لباسشویی سامسونگ برای از بین بردن بوی بد
ساندویچ پانل: بهترین گزینه برای ساخت و ساز سریع
خرید بیمه، استعلام و مقایسه انواع بیمه درمان ✅?
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1846022257
استاد دانشگاه شهید بهشتی: فرآیند ترجمه آثار فارسی در کشور مطلوب نیست
واضح آرشیو وب فارسی:ایرنا: استاد دانشگاه شهید بهشتی: فرآیند ترجمه آثار فارسی در کشور مطلوب نیست تهران - ایرنا- استاد دانشگاه شهید بهشتی معتقد است؛ فرآیند ترجمه آثار فارسی به زبانهای دیگر و بالعکس در کشور نامطلوب و نیازمند ساماندهی است.
مریم برزگر روز چهارشنبه در گفت و گو با خبرنگار گروه فرهنگی ایرنا افزود: این نابسامانی موجب شده یک کتاب توسط چند مترجم ترجمه شود که باعث اتلاف وقت شده به طوری که می توان آن زمان را صرف ترجمه کتاب دیگری کرد.
وی با اشاره به اینکه کتابهای هر رشته باید برای ترجمه تحت نظر وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی چاپ و انتشار یابد، اظهار کرد: ما نیز باید مانند سایر کشورها از امکاناتی در این زمینه برخورداریم باشیم، ضروریست یک هیات مترجمی وجود داشته باشد که بتواند کتابهای منتشر شده در دنیا را با اجازه ناشر به سرعت ترجمه کند.
این استاد ترجمه دانشگاه شهید بهشتی ادامه داد: وقتی برای کتاب مجوز صادر می کنند، به کیفیت کتاب و ترجمه توجهی ندارند، در حال حاضر ترجمه آثار خارجی وضعیت نابسامانی دارد.
برزگر، یکی از راه حل های ساماندهی وضعیت ترجمه در کشور را پذیرفتن قانون کپی رایت دانست و گفت: اگر این قانون پذیرفته شود، ناشر باید برای ترجمه و انتشار کتاب حق مولف و ناشر خارجی را بپردازد، ممکن است بسیاری از کتابها اجازه ترجمه و انتشار پیدا نکنند و این کار کمک زیادی به بهتر شدن وضعیت ترجمه در کشورمان خواهد کرد.
فراهنگ**9022**1027
07/05/1394
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: ایرنا]
[مشاهده در: www.irna.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 72]
-
فرهنگ و هنر
پربازدیدترینها