تبلیغات
تبلیغات متنی
پرچم تشریفات با کیفیت بالا و قیمت ارزان
پرواز از نگاه دکتر ماکان آریا پارسا
دکتر علی پرند فوق تخصص جراحی پلاستیک
محبوبترینها
سررسید تبلیغاتی 1404 چگونه می‌تواند برندینگ کسب‌وکارتان را تقویت کند؟
چگونه با ثبت آگهی رایگان در سایت های نیازمندیها، کسب و کارتان را به دیگران معرفی کنید؟
بهترین لوله برای لوله کشی آب ساختمان
دانلود آهنگ های برتر ایرانی و خارجی 2024
ماندگاری بیشتر محصولات باغ شما با این روش ساده!
بارش‌های سیل‌آسا در راه است! آیا خانه شما آماده است؟
بارش‌های سیل‌آسا در راه است! آیا خانه شما آماده است؟
قیمت انواع دستگاه تصفیه آب خانگی در ایران
نمایش جنگ دینامیت شو در تهران [از بیوگرافی میلاد صالح پور تا خرید بلیط]
9 روش جرم گیری ماشین لباسشویی سامسونگ برای از بین بردن بوی بد
ساندویچ پانل: بهترین گزینه برای ساخت و ساز سریع
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1848361975
واکاوی نویسندگی خلاق در یک کتاب/ترجمه ای تازه از رمان لویس کارول
واضح آرشیو وب فارسی:مهر: غبرایی به مهر خبر داد:
واکاوی نویسندگی خلاق در یک کتاب/ترجمه ای تازه از رمان لویس کارول
شناسهٔ خبر: 2856759 - یکشنبه ۲۱ تیر ۱۳۹۴ - ۱۳:۱۵
فرهنگ > شعر و ادب
مهدی غبرایی از انتشار ترجمه خود از کتاب«همه چیز درباره نویسندگی خلاق» و نیز ترجمه مشترک رمان «آلیس در سرزمین عجایب» خبر داد. مهدی غبرایی در گفتگو با خبرنگار مهر با اشاره به انتشار ترجمه ای از خود با عنوان «همه چیز درباره نویسندگی خلاق» از سوی انتشارات سوره مهر اظهار داشت: این کتاب و ترجمه اش کار تازه من نیست. سال قبل و در نمایشگاه کتاب عنوان شد که حدود ۵۰ نسخه از کتاب منتشر و ارائه شده است. هرچند که نسخه های مربوط به خود من نیز تحویلم نشد. اما گویا امسال در نهایت کتاب به صورت قطعی و کامل ترجمه شده و به بازار رسیده است.وی ادامه داد: این کتاب یک اثر کمک درسی درباره مکتب خلاق نویسندگی در آمریکاست که توسط کرول وایتلی و چارلی شولمن نوشته شده است و ترجمه آن نیز چندین سال طول کشید.غبرایی افزود: نویسندگی در دنیا به طور کلی برپایه دو نگاه تربیت می شوند. دیدگاه نخست بر این باور است که نویسندگی امری تجربی نیست و لزومی ندارد که برای آموزش نویسندگی در کلاس های آموزشی شرکت کرد. در این دیدگاه نویسنده باید بتواند تجربه کند و تجربیات خودش را بنویسد. این همان کاری است که نویسنده ای مانند همینگوی انجام می داد و برپایه تجربیاتش از سفر و شکار و...داستانهایش را شکل می داد.
این مترجم در ادامه در تشریح دیدگاه دوم در نویسندگی، گفت: در این بخش اعتقاد بر این است که نویسندگی را می شود آموزش داد. در ایران آقای جمال میرصادقی از پیروان این مکتب است و درباره اش کتاب نیز نوشته است. در ایالات متحده اما مکتبی با عنوان «خلاق» پدید آمده است که طی آن علاقه مندان می توانند با شگردهای نویسندگانی آشنا شوند و موضوعاتی مانند پیرنگ، فضا سازی، رعایت خط زمانی و موضوعاتی مشابه را در این مکتب می آموزند. نویسنده ای مانند خالد حسینی نیز درس آموخته چنین مکتبی است.وی در ادامه با اشاره به اقبال قابل توجه به این مکتب در آمریکا افزود: مساله اصلی این است که با این شیوه آیا می توان نویسنده ساخت یا خبر؟ اگر کسی استعداد و خلاقیت نوشتن داشته باشد می شود او را برای داستان نویسی حرفه ای آموزش داد اما نویسنده سازی با این شیوه ها به نظر مقدور نیست. با این حال این کتاب درباره شکرهای داستان کوتاه نویسی، رمان و نمایشنامه و فیلم نامه نویسی صحبت کرده و مبانی آن را به تفصیل شرح داده است. نظرات نویسنده در این زمینه نظراتی شخصی است و سعی کرده آنها را به شکلی بیان کند که کتاب تبدیل به اثری راهنما برای آن دسته از علاقه مندان به نوشتن شود که خلاقیت نوشتن را دارند.وی در بخش دیگری از این گفتگو به آماده انتشار شدن ترجمه هایی دیگری از خود نیز اشاره کرد و گفت: دو اثر کتابخانه عجیب و سوکورو تازاکی بیرنگ و... اثر هاروکی موراکامی را برای انتشار آماده کردم اما مطلعید که در در آستانه انتشار آنها، هر دوی این کتابها با ترجمه دیگری به بازار آمد. با این حال نشر کتاب سرای نیک این دو ترجمه را به زودی منتشر می کند.غبرایی همچنین از ترجمه مشترک کتاب «آلیس در سرزمین عجایب» نوشته لوئیس کارول به همراه شیرین جعفری خبر داد که از سوی همین ناشر منتشر خواهد شد.
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: مهر]
[مشاهده در: www.mehrnews.com]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 68]
-
گوناگون
پربازدیدترینها