تور لحظه آخری
امروز : چهارشنبه ، 28 آذر 1403    احادیث و روایات:  پیامبر اکرم (ص):وقتى معلم به كودك بگويد: بگو بسم اللّه‏ الرحمن الرحيم و كودك آن را تكرار كند خد...
سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون شرکت ها

تبلیغات

تبلیغات متنی

صرافی ارکی چنج

صرافی rkchange

سایبان ماشین

دزدگیر منزل

اجاره سند در شیراز

قیمت فنس

armanekasbokar

armanetejarat

صندوق تضمین

Future Innovate Tech

پی جو مشاغل برتر شیراز

خرید یخچال خارجی

موسسه خیریه

واردات از چین

حمية السكري النوع الثاني

ناب مووی

دانلود فیلم

بانک کتاب

دریافت دیه موتورسیکلت از بیمه

طراحی سایت تهران سایت

irspeedy

درج اگهی ویژه

تعمیرات مک بوک

دانلود فیلم هندی

قیمت فرش

درب فریم لس

خرید بلیط هواپیما

بلیط اتوبوس پایانه

تعمیرات پکیج کرج

لیست قیمت گوشی شیائومی

خرید فالوور

پوستر آنلاین

بهترین وکیل کرج

بهترین وکیل تهران

خرید اکانت تریدینگ ویو

خرید از چین

خرید از چین

تجهیزات کافی شاپ

ساختمان پزشکان

کاشت ابرو طبیعی و‌ سریع

قیمت بالابر هیدرولیکی

قیمت بالابر هیدرولیکی

قیمت بالابر هیدرولیکی

لوله و اتصالات آذین

قرص گلوریا

نمایندگی دوو در کرج

خرید نهال سیب

وکیل ایرانی در استانبول

وکیل ایرانی در استانبول

وکیل ایرانی در استانبول

رفع تاری و تشخیص پلاک

پرگابالین

دوره آموزش باریستا

مهاجرت به آلمان

بهترین قالیشویی تهران

بورس کارتریج پرینتر در تهران

تشریفات روناک

نوار اخطار زرد رنگ

ثبت شرکت فوری

تابلو برق

خودارزیابی چیست

فروشگاه مخازن پلی اتیلن

قیمت و خرید تخت برقی پزشکی

کلینیک زخم تهران

خرید بیت کوین

خرید شب یلدا

پرچم تشریفات با کیفیت بالا و قیمت ارزان

کاشت ابرو طبیعی

پرواز از نگاه دکتر ماکان آریا پارسا

پارتیشن شیشه ای

اقامت یونان

خرید غذای گربه

 






آمار وبسایت

 تعداد کل بازدیدها : 1841931830




هواشناسی

نرخ طلا سکه و  ارز

قیمت خودرو

فال حافظ

تعبیر خواب

فال انبیاء

متن قرآن



اضافه به علاقمنديها ارسال اين مطلب به دوستان آرشيو تمام مطالب
 refresh

روایت رئیس نمایشگاه کتاب پاریس از ترجمه آثار فارسی / نباید مشکلات سیاسی ما را از نشر و فرهنگ دور کند


واضح آرشیو وب فارسی:نامه نیوز: روایت رئیس نمایشگاه کتاب پاریس از ترجمه آثار فارسی / نباید مشکلات سیاسی ما را از نشر و فرهنگ دور کند
رئیس نمایشگاه کتاب پاریس می‌گوید باید سریع‌تر از انگلیسی‌ها و ایتالیایی‌های عمل کنیم تا بازار ترجمه آثار ایرانی را از دست ندهیم.
به گزارش نامه نیوز موریسه، رئیس نمایشگاه فرانسه درباره بهبود وضعیت ترجمه آثار ایرانی به فرانسه به خبرآنلاین می‌گوید: «ترجمه یک هدف نهایی در انتشار کتاب‌های یک کشور است. ناشر فرانسوی و ایرانی باید به یکدیگر پیوند بخورند و این امر برای 3 سال اخیر به دلیل حضور ایران در نمایشگاه‌های بین‌المللی مانند پاریس، بولونیا و فرانکفورت باعث شده تا این نزدیکی بیشتر شود و حرکت دوجانبه به سمت خرید آثار بهبود پیدا کند. »


او ادامه می‌دهد: «ناشران فرانسوی باید آثار ایرانی را خریداری کرده و ناشر ایرانی نیز باید حقوق آثار فرانسوی را بخرند و با احترام به رعایت حقوق قانونی هر دو کشور، این فعالیت انجام شود. در فرانسه قانونی برای کمک به اقتصاد مترجمان وجود دارد؛ به این صورت که اگر مترجم فرانسوی اثری ایرانی ترجمه کند می‌تواند کمک دولتی داشته باشد. »


رئیس نمایشگاه فرانسه می‌افزاید: «نیمی از هزینه‌ای که یک مترجم برای ترجمه یک اثر صرف می‌کند، دولت فرانسه به او می‌دهد، این امر درباره کتاب‌های ادبیات کلاسیک ایران مانند حافظ و سعدی و ... اتفاق افتاده است اما نمی‌دانم چنین حرکتی در ایران اتفاق می‌افتد یا نه؟»


موریسه ادامه می‌دهد: «برای بهبود وضعیت ترجمه ابتدا باید مشکلات را از پیش پا برداریم و ما فرانسوی‌ها باید هرچه سریعتر این کار را انجام بدهیم وگرنه انگلیسی‌ها و ایتالیایی‌ها که در این زمینه‌ها سهل‌گیرانه‌تر عمل می‌کنند گوی سبقت و بازار را از ما می‌ربایند. نباید مشکلات سیاسی و مسائل ایدئولوژیک ما را از مساله نشر و فرهنگ دور نگه دارد.»


او می‌گوید:« تمامی تلاشم را می‌کنم تا این دو قطب فرهنگی را به یکدیگر متصل کنم و تبادل نظر و صحبت و ترجمه و فروش آثار صورت بگیرد. »






۱۹ ارديبهشت ۱۳۹۴ - ۱۹:۱۶





این صفحه را در گوگل محبوب کنید

[ارسال شده از: نامه نیوز]
[مشاهده در: www.namehnews.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 223]

bt

اضافه شدن مطلب/حذف مطلب







-


گوناگون

پربازدیدترینها
طراحی وب>


صفحه اول | تمام مطالب | RSS | ارتباط با ما
1390© تمامی حقوق این سایت متعلق به سایت واضح می باشد.
این سایت در ستاد ساماندهی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی ثبت شده است و پیرو قوانین جمهوری اسلامی ایران می باشد. لطفا در صورت برخورد با مطالب و صفحات خلاف قوانین در سایت آن را به ما اطلاع دهید
پایگاه خبری واضح کاری از شرکت طراحی سایت اینتن