تبلیغات
تبلیغات متنی
محبوبترینها
بارش‌های سیل‌آسا در راه است! آیا خانه شما آماده است؟
بارش‌های سیل‌آسا در راه است! آیا خانه شما آماده است؟
قیمت انواع دستگاه تصفیه آب خانگی در ایران
نمایش جنگ دینامیت شو در تهران [از بیوگرافی میلاد صالح پور تا خرید بلیط]
9 روش جرم گیری ماشین لباسشویی سامسونگ برای از بین بردن بوی بد
ساندویچ پانل: بهترین گزینه برای ساخت و ساز سریع
خرید بیمه، استعلام و مقایسه انواع بیمه درمان ✅?
پروازهای مشهد به دبی چه زمانی ارزان می‌شوند؟
تجربه غذاهای فرانسوی در قلب پاریس بهترین رستوران‌ها و کافه‌ها
دلایل زنگ زدن فلزات و روش های جلوگیری از آن
خرید بلیط چارتر هواپیمایی ماهان _ ماهان گشت
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1836030658
ارتباط ما با ادبيات جهان يكسويه است
واضح آرشیو وب فارسی:جوان آنلاین: ارتباط ما با ادبيات جهان يكسويه است
نویسنده : فيروز زنوزي جلالي
نمايشگاه كتاب يك فرصتي است كه بايد از آن نهايت استفاده صورت بگيرد. اما تصورم بر اين است كه متأسفانه اين استفاده آنچنان كه بايد و شايد صورت نمي‌گيرد. به كلام ديگر اينكه به گونه‌اي ارتباط ما با ادبيات دنيا يكسويه است؛ يعني اينكه ما كارها و آثار آنها را ترجمه مي‌كنيم و در نمايشگاه‌هايمان داريم، اما از آن طرف هيچ خروجي از ادبيات معاصر خودمان در موقعيت‌هاي مشابه نداريم. من اين مسئله را به گواه سفرهايي كه به بعضي از كشورها داشته‌ام، مي‌گويم. چه آنكه بارها مشاهده كرده‌ام كه آنها چقدر مشتاقند تا از ادبيات معاصر كشور ما اطلاعاتي داشته باشند و بدانند كه ما در اين حوزه در چه سطحي قرار داريم و چه پيشرفت‌هايي داشته‌ايم. فقر اين مسئله كاملاً محسوس و قابل ملاحظه است. بنده اين معضل و مسئله را بارها تكرار كرده‌ام كه هيچ‌كس در رابطه با نمايشگاه كتاب و مسائل اين‌چنيني پاسخگو نيست كه ما بتوانيم با او هماهنگ كنيم و آثاري را كه به عنوان مثال جايزه بهترين كتاب سال را از آن خود مي‌كنند، يا اينكه در جشنواره‌هاي مختلف داخلي موفق مي‌شوند جوايز متعددي را كسب كنند و امتيازاتي را به دست مي‌آورند به چند زبان اصلي و زنده دنيا ترجمه شده و سپس در نمايشگاه‌هاي معتبر دنيا عرضه و در دسترس مخاطبان قرار بگيرند. يا لااقل در حد يك بضاعت اندك كه مي‌توان از آن به عنوان يك دورخيز حرفه‌اي نام برد، يك تيم حرفه‌اي بيايد و مجموعه داستان‌هايي را كه داراي مؤلفه‌ها و شاخصه‌هاي خوب و قوي هستند، ترجمه كنند و در نمايشگاه‌هاي كتاب دنيا عرضه بشوند تا هم بنيه ادبيات داستاني كشورمان را به منصه ظهور بگذاريم و هم كشورهايي كه شايق هستند در عرصه ادبيات كشور ما چه خبر است، اطلاع پيدا بكنند. من واقعاً معتقدم در بحث ادبيات داستاني مخصوصاً در عرصه داستان كوتاه، ما از ينگه دنيا چيزي كم نداريم و در عرصه ادبيات داستاني ما بسيار نيرومند و شاخص و درخور احترام و اعتنا هستيم. اين يكي از آن موضوعات بسيار مهمي است كه بايد صورت بگيرد و بنده بارها در طول چند سال اخير بر اين مسئله تأكيد داشته‌ام؛ اما متأسفانه همچنان اين ارتباط يكسويه است. ضمن اينكه در اثناي فرصت‌هايي كه در نمايشگاه به وجود مي‌آيد مي‌توان نشست‌هاي حرفه‌اي برگزار كرد. هرچند در سراي اهل قلم و به اين بهانه كارهايي صورت مي‌گرفته اما به گمان بنده همان كارها هم بايد برايش يك برنامه‌ريزي دقيق، به قاعده و درست صورت بگيرد. بسياري از مخاطبان مي‌خواهند نويسندگان مورد علاقه خودشان را از نزديك ببينند و از تجربيات آنها آگاه شوند و پاسخ سؤالات متعددي را كه در ذهن دارند بشنوند. ضمن اينكه نبايد از قشر جوان و نويسندگان جوان سراسر كشور غافل بشويم و بايد پيوندي بين آنها و نويسندگان آثار بزرگ برقرار و از فرصت برپايي نمايشگاه كتاب به شايستگي استفاده كنيم و آن را فقط به عنوان يك بيلان كاري ملاحظه نكنيم.
منبع : روزنامه جوان
تاریخ انتشار: ۰۲ ارديبهشت ۱۳۹۴ - ۲۰:۴۸
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: جوان آنلاین]
[مشاهده در: www.javanonline.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 81]
-
فرهنگ و هنر
پربازدیدترینها