تبلیغات
تبلیغات متنی
محبوبترینها
ماندگاری بیشتر محصولات باغ شما با این روش ساده!
بارش‌های سیل‌آسا در راه است! آیا خانه شما آماده است؟
بارش‌های سیل‌آسا در راه است! آیا خانه شما آماده است؟
قیمت انواع دستگاه تصفیه آب خانگی در ایران
نمایش جنگ دینامیت شو در تهران [از بیوگرافی میلاد صالح پور تا خرید بلیط]
9 روش جرم گیری ماشین لباسشویی سامسونگ برای از بین بردن بوی بد
ساندویچ پانل: بهترین گزینه برای ساخت و ساز سریع
خرید بیمه، استعلام و مقایسه انواع بیمه درمان ✅?
پروازهای مشهد به دبی چه زمانی ارزان می‌شوند؟
تجربه غذاهای فرانسوی در قلب پاریس بهترین رستوران‌ها و کافه‌ها
دلایل زنگ زدن فلزات و روش های جلوگیری از آن
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1837368629
ماندگاري تا هميشه
واضح آرشیو وب فارسی:نیک صالحی: «اگر آدم كار بدي انجام بدهد و به اين خاطر دشمن پيدا كند، اين دشمني برايش قابل قبول است. اما وقتي كه با انجام كارهاي خوب هم دشمن پيدا ميكند، زندگي در نظرش تيره و تار مي‌شود. فكرش را بكنيد، جواب كمك‌هاي آدم را چه‌طور مي‌دهند! با ناسپاسي! پادشاه دشمن من شده بود؛ چون من به نفع او نگذاشته بودم جنگي در بگيرد...» جمله‌هاي بالا از زبان يك غول است. همان غول معروف مهربان سرزمين لي‌لي‌پوت. همان گاليور مشهور كه شايد فيلم يا كارتنش را از تلويزيون ديده باشيد. گاليور پزشك جواني است كه در سفر دور و درازش قدم به سرزمين‌هاي عجيب مي‌گذارد. او به دست آدم‌هايي اسير مي‌شود كه به اندازه انگشت دست هستند. آنها به اين فكر مي‌افتند كه از گاليور در جنگ عليه كوتوله‌هاي سرزمين همسايه استفاده كنند. تكليف گاليور چيست؟ او در ادامه سفرش به جزيره ديگري مي‌رسد كه آدم‌هايش آن‌قدر غول پيكرند كه گاليور در كنار آنها به اندازه انگشت دست است! پايان اين سفر كجاست؟ گاليور در ادامه سفر به سرزمين عجيب ديگري به‌نام لاپوتا گام مي گذارد. در لاپوتا نيز او از زندگي ساكنان آن با طنز و هزل انتقاد ميكند. ساكنان سرزمين لاپوتا افرادي بي حاصل‌اند. در لاپوتا هيچ درختي نمي‌رويد. در سرزمين بعدي كه ياهو ناميده مي‌شود درخت وجود دارد اما زمامداران آن موجوداتي اسب نما هستند. البته اين دو سرزمين در كتاب‌هايي كه براي بچه‌ها بازنويسي شده نيامده است. «سفرهاي گاليور» از جمله داستان‌هايي است كه براي كودكان و نوجوانان نوشته نشده است، اما تخيل قوي، سادگي داستان و جذابيت ماجراهاي آن به قدري بوده كه بچه‌ها را مجذوب كرده و اين داستان را به دنياي خود خوانده‌اند. اين را به آن دليل مي‌گويم كه نويسنده اين كتاب «جاناتان سويفت» متعلق به قرن هفدهم است و در آن دوران هنوز جوامع بشري به هويت مستقل ادبيات كودك و نوجوان پي نبرده بودند و بچه‌ها از ادبيات بزرگ‌سالان تغذيه مي‌كردند. همين بچه‌ها كتاب‌هاي ديگري را به دنياي خود خوانده‌اند، همه مي‌دانند كه «مارك تواين» هم «هاكلبري فين» و «تام ساير» را براي بزرگ‌ترها نوشته است. «آنتوان دوسنت اگزوپري» هم نويسنده كودك و نوجوان نبود اما «شازده كوچولو»يش غوغايي به پا كرد. همين‌طور كتاب‌هاي «شاهزاده و گدا» و «رابين‌هود» مخاطب بزرگ‌سال داشتند. ويژگي كتاب‌هايي كه نام برده شد، اين بود كه داستاني پركشش و پرماجرا داشتند و يا شخصيت اصلي آنها بچه‌ها بودند. اين داستان‌ها اغلب به زباني ساده و روان نوشته شده‌اند كه هم براي بزرگ‌ترها كاربرد دارد هم با سليقه بچه‌ها جور در مي‌آيد. شايد امروزه ديگر اين مرزبندي سني شكسته شده باشد و نويسنده‌ها نه تنها به دنبال نگاهي جهاني هستند، بلكه دنبال مخاطبي همگاني مي‌گردند. آيا فكر مي‌كنيد« جي.كي. رولينگ» كتاب‌هاي «هري‌پاتر» را براي بچه‌ها نوشته است؟ به نظر مي‌آيد مخاطبان زير 18 سال بخشي از ميليون‌ها خواننده اين كتاب‌هاي پركشش باشند. اما از «سفرهاي گاليور» كتاب‌هاي بسياري با ترجمه‌هاي گوناگون در ايران چاپ شده است. تازه‌ترين ترجمه اين كتاب را سپيده خليلي انجام داده است. به نظر مي‌رسد اين كتاب نسبت به كتاب‌هاي ديگر برتري داشته باشد. يكي از دلايل اين برتري روايت «اريش كستنر» نويسنده برجسته آلماني است. او زيادي‌ها و ناهمواري‌هاي داستان را گرفته و با زباني امروزي آن را روايت كرده است. نشر افق اين كتاب را با بهاي 1500 تومان منتشر كرده است. در باره نويسنده «جاناتان سويفت» در سال 1667 ميلادي در دوبلين، پايتخت ايرلند به دنيا آمد. هرچند پدر و مادرش انگليسي بودند انگليسي‌ها به طعنه و براي تحقير او را ايرلندي مي‌ناميدند و آزارش مي‌دادند. هنوز يك سالش نشده بود كه پدرش در سن 27 سالگي درگذشت. مادرش به دليل فقر و مشكلات مالي نمي‌توانست از او نگهداري كند. به همين خاطر او را كه شش ساله بود، به عمه‌اش سپرد و به زادگاه خود بازگشت. از آن پس عمه در تربيت وي كوشيد، عمه‌اي كه سخت‌گير بود و اهل آداب. با كمك اين سرپرست جديد جاناتان به مدرسه رفت و پس از اتمام تحصيلات راهي دانشگاه شد. از همان دوران به شعر و ادبيات علاقه‌مند شد. در سال 1689 در ايرلند شورش شد و سويفت به ناچار دانشگاه را ترك كرد. سپس منشي يكي از اشراف انگلستان شد. اين مرد اشراف‌زاده كه «سر ويليام تمپل» نام داشت يكي از نام‌آوران علم و ادب و سياست بود. او كتابخانه بزرگ و پر ارزشي داشت كه هزاران كتاب را در دل قفسه‌هايش جاي داده بود. اين كتابخانه براي جاناتان جوان به منزلة گنجي گران‌بها بود. چشمه‌اي كه مي‌توانست روح تشنه‌اش را سيراب سازد. بودن و زندگي در كنار تمپل چيزهاي زيادي به جاناتان آموخت. او با زباني طنزآميز انديشه‌هاي مخالفان تمپل را به باد انتقاد گرفت و كم‌كم بين مردم شهرت پيدا كرد. او تصميم گرفت انتقادهايش از انگلستان و روابط حاكم بر اين كشور را در قالب داستان بيان كند؛ از همين رو« سفرهاي گاليور» را نوشت. او به غير از « سفرهاي گاليور» دو كتاب ديگر نيز نوشت كه يكي از آنها «جنگ و ستيز كتاب‌ها» و ديگري «قصه لاوك» نام دارد. سويفت در 19 اكتبر 1745 در سن 77 سالگي ديده از جهان فرو بست. همشهری
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: نیک صالحی]
[مشاهده در: www.niksalehi.com]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 258]
-
فرهنگ و هنر
پربازدیدترینها