زندگي نخبگان (7) طاهره صفارزاده، پژوهشگر بزرگ قرآن

واضح آرشیو وب فارسی:جام جم آنلاین: زندگي نخبگان (7) طاهره صفارزاده، پژوهشگر بزرگ قرآن
جام جم آنلاين: مرحومه دكتر طاهره صفّارزاده شاعر، نويسنده‌، محقق و مترجم در 27 آبان 1315 در سيرجان متولد شد. در امتحان ورودي دانشگاه در رشته‌هاي حقوق‌، زبان و ادبيات فارسي، و زبان و ادبيات انگليسي قبول شد و چون ترديد در انتخاب داشت خانواده‌اش به استخاره رجوع كردند و در نتيجه در زبان و ادبيات انگليسي ليسانس گرفت‌. براي ادامه تحصيل به انگلستان و سپس به آمريكا رفت‌.

او در دانشگاه آيوا، هم در گروه نويسندگان بين‌المللي پذيرفته شد و هم به كسب درجه MFA نايل آمد. MFAدرجه‌اي مستقل است كه به نويسندگان و هنرمنداني كه داوطلب تدريس در دانشگاه باشند اعطا مي‌شود و نويسندگان به جاي محفوظات و تاريخ ادبيات به آموختن نقد به‌صورت تئوري و عملي و انجام پروژه‌هاي ادبي متنوع مطالعات وسيع درباره آثار نويسندگان و شاعران مي‌پردازند. دوره آن يك سال بيش از فوق ليسانس است و استخدام دارنده اين مدرك در دانشگاههاي آمريكا با پايه دكتري انجام مي‌پذيرد.

طاهره صفّارزاده براي دروس اصلي "شعر امروز جهان‌"، "نقد ادبي‌" و "نقد عملي ترجمه‌" را انتخاب كرد و در مراجعت به ايران اگرچه به دليل فعاليتهاي سياسي در خارج، مشكلاتي براي استخدام داشت اما چون در كارنامه‌اش از 48 واحد درسي 18 واحد ترجمه ثبت شده بود و كمبود و نبود استاد ترجمه براي رشته‌هاي زبان خارجي باعث گله‌مندي گروههاي زبان بود، در سال 1349 با استخدام او در دانشگاه ملي (شهيد بهشتي) موافقت گرديد.

دكتر طاهره صفّارزاده پايه‌گذار آموزش ترجمه به عنوان يك علم و برگزاركننده نخستين "نقد عملي ترجمه‌" در دانشگاههاي ايران محسوب مي‌شود. نزد ملت ايران شهرت طاهره صفّارزاده با شعر "كودك قرن‌" پديد آمد.

سالشمار زندگي مرحومه دكتر طاهره صفّارزاده :

1315- بيست و هفتم آبانماه در شهر سيرجان و در خانواده اي متوسط و با پيشينه عرفاني متولد شد.

1321- در سن 6 سالگي تجويد ، قرائت و حفظ قرآن كريم را در محل مكتب آموخت .

1328- نخستين شعر خود را در 13 سالگي سرود كه زينت بخش روزنامه ديواري مدرسه شد.

1332- اخذ نخستين جايزه ي شعري ( ديوان جامي ) از رييس آموزش و پرورش استان كرمان به پيشنهاد استاد پاريزي .

1336- اخذ ليسانس زبان و ادبيات انگليسي .
- استخدام در شركت نفت و ترجمه متون تخصصي .
- عزيمت به انگليس و پس از آن به آمريكا براي ادامه تحصيل .
- در دانشگاه آيوا ، هم در گروه نويسندگان بين المللي پذيرفته شد وهم به كسب درجه MFA نايل آمد .

1341- انتشار كتاب داستان (( پيوندهاي تلخ )).
- انتشار كتاب ( رهگذر مهتاب )).

1347- انتشار كتابي كه شامل سرودهايي به زبان انگليسي است (( The Red Umbrella )) .

1349- با استخدام او در دانشگاه ملي (( شهيد بهشتي ))عليرغم فعاليتهاي اسلامي و مبارزاتي در خارج از كشور موافقت شد .
- انتشار كتاب (( طنين در دلتا )) .

1350- انتشار كتاب (( سد و بازوان )).

1355- به اتهام نوشتن شعر (( مقاومت ديني )) از دانشگاه اخراج شد .

1356- به كمك نويسندگان سرشناس و متعهد اقدام به تاسيس مركزي بنام (( كانون فرهنگي نهضت اسلامي )) نمود .
- پس از اخراج از دانشگاه و خانه نشين شدن، تمام وقت خود را وقف خواندن تفاسير و مطالعات قرآني نمود .
- انتشار كتاب (( سفر پنجم )) با مضامين اشعار مقاومت و ديني كه ظرف 2 ماه به چاپ سوم با شمارگان 30000 نسخه رسيد.

1357- انتشار كتاب (( حركت و ديروز )) .

1358- انتشار كتاب (( بيعت با بيداري )) .

1359- بدنبال نشر مقالات انتقادي درباره آموزش زبانهاي خارجي از سوي ستاد انقلاب فرهنگي بعنوان مسئول برنامه يزي زبانهاي خارجي منصوب شد و تا سال 1376 سرپرستي و ويراستاري 36 كتاب زبان تخصصي براي رشته هاي مختلف دانشگاهي را به انجام رساند.

1366- انتشار كتاب (( ديدار صبح )) .

1367- انتخاب به عنوان يكي از پنج عضو بنيانگذار كميته ترجمه‌ي آسيا در فستيوال شعر داكا .

1371- انتخاب بعنوان استاد نمونه كشور توسط وزارت علوم و آموزش عالي .

1378- انتشار كتاب گزيده اشعار فارسي و انگليسي (( Selected Poems )) .
- انتشار كتاب (( گزيده ادبيات معاصر )) .

1379- ترجمه مفاهيم بنيادي قرآن مجيد ( فارسي و انگليسي ) .

1380- ترجمه قرآن حكيم به سه زبان ( متن عربي با ترجمه فارسي و انگليسي ) .
- نائل شدن به افتخار خادم القرآني به واسطه انتشار ترجمه قرآن مجيد.

1381- انتشار ترجمه دعاي عرفه ( دعاي امام حسين عليه السلام در روز عرفه ) با متن عربي و ترجمه فارسي .

1382- ترجمه قرآن حكيم به دو زبان ( متن عربي با ترجمه فارسي ) .

1383- انتشار لوح فشرده به سه زبان ( متن عربي با ترجمه فارسي و انگليسي ) .
- انتشار دعاي كميل و ندبه ( متن عربي با ترجمه فارسي ) .

1384- برگزيده شدن به عنوان برترين زن مسلمان از سوي انجمن نويسندگان آفريقايي و اسيايي در مصر .
- انتشار مفاهيم قرآني در حديث نبوي ( گزيده اي از نهج الفصاحه با ترجمه فارسي و انگليسي ).
- انتشار كتاب (( هفت سفر )) .
- انتشاركتاب (( روشنگران راه )) .
- انتشار كتاب (( انديشه در هدايت شعر )) .
- انتشار كتاب (( ترجمه هاي نامفهوم )) .

1385- انتشار كتاب (( در پيشواز صلح )) .
- ترجمه قرآن حكيم به دو زبان ( متن عربي با ترجمه انگليسي ) .
- انتشار ترجمه دعاي جوشن كبير .

1387- در روز شنبه چهارم آبانماه، ساعت 8 صبح در بيمارستان ايرانمهر تهران در سن 72 سالگي چشم از جهان فرو بست و به ديار باقي شتافت.

طاهره صفارزاده:

تنها خداوند متعال مي‌داند كه برترين زن مسلمان كيست

دكتر طاهره صفّارزاده در ماه مارس 2006 همزمان با برپائي جشن روز جهاني زن‌، از سوي سازمان نويسندگان آفريقا و آسيا (Afro – Asian Writers" Organization) به عنوان شاعر مبارز و زن نخبه و دانشمند مسلمان برگزيده شد. در بخشي از نامه اين سازمان آمده است:

از آنجا كه دكتر طاهره صفارزاده ـ شاعر و نويسنده برجسته ايراني ـ مبارزي بزرگ و نمونه والاي يك زن دانشمند و افتخارآفرين مسلمان است، اين سازمان ايشان را به پاس سابقه طولاني مبارزه و كوششهاي علمي گسترده به عنوان شخصيت برگزيده سال جاري انتخاب كرده است.

تهيه و تنظيم : محمد شكراله زاده
دوشنبه 6 آبان 1387

این صفحه را در گوگل محبوب کنید

[ارسال شده از: جام جم آنلاین]

[مشاهده در: www.jamejamonline.ir]

[تعداد بازديد از اين مطلب: 412]