كتاب انديشه - دكترين شوك؛ عروج سرمايه‌داري فاجعه

واضح آرشیو وب فارسی:دنياي اقتصاد: كتاب انديشه - دكترين شوك؛ عروج سرمايه‌داري فاجعه
كتاب انديشه - دكترين شوك؛ عروج سرمايه‌داري فاجعه

علي قلي‌پور:براي توقف و تاخير در توضيح دليل توقف ستون «آشتي» نوشته بي‌نظير بوتو، از همه خوانندگاني كه پيگير اين كتاب بودند، عذر مي‌خواهيم. از آغاز تصميم صفحه كتاب انديشه اين بود تا ترجمه سه فصل از كتاب را روزهاي زوج در ستون صفحه منتشر كند. استقبال برخي خوانندگان از اين پاورقي، مترجم كتاب را بر آن داشت تا تصميم به ترجمه كل كتاب گيرد. اما دو هفته پس از آغاز كار، در ضميمه روزنامه اطلاعات ترجمه نخستين بخش همين كتاب را ديديم. ما انتشار ترجمه آشتي را پيش از روزنامه اطلاعات شروع كرديم، اما از آنجا كه روزنامه اطلاعات هر روز اين پاورقي را در ضميمه روزانه خود منتشر مي‌كرد، پس از مدت كوتاهي تقريبا به همان بخش‌هايي رسيد كه ما در اين صفحه منتشر مي‌كرديم. به همين دليل ترجيح داديم تا از كار موازي پرهيز كرده و خوانندگان علاقه‌مند را به خواندن ترجمه ديگري از «آشتي» در ضميمه روزنامه اطلاعات ارجاع دهيم. بدين ترتيب انتشار اين ستون متوقف شد و تصميم به ترجمه كتاب ديگري گرفتيم. حال اين فرصت را داشتيم كه كتاب بهتري را به خوانندگان عرضه كنيم. تلاش ما بر اين بود تا در انتخاب كتاب ضرورتي براي ترجمه تشخيص دهيم. كتاب «ايران: تاخير در تداوم» نوشته «حميد دباشي» نخستين انتخاب ما بود. با حميد دباشي تماس گرفتيم، اما او گفت كه رضا رضايي ترجمه اين كتاب را آغاز كرده و در آينده منتشر خواهد شد. به هر حال مي‌دانيم كه رضا رضايي يكي از بهترين مترجمان ما است و انتشار كتاب دباشي با ترجمه او به جاي خود خبري خوش است. پس از در نظر گرفتن محدوديت‌ها و اولويت‌ها به پيشنهاد آرش عزيزي كتاب «دكترين شوك: عروج سرمايه‌داري فاجعه» نوشته «نائومي كلين» انتخاب شد. گفتني است كه كتاب «تاريخ معاصر ايران» نوشته «يرواند آبراهاميان» هم در گزينه‌هاي ما بود، اما ترجمه و انتشار آن نياز به فضاي بازتري در مطبوعات داشت. پس ترجيح داديم آن را هم فراموش كرده و در انتظار فرصت بهتري بمانيم. تاكنون كتابي از «نائومي كلين» متفكر كانادايي در ايران ترجمه نشده و چندان شناخته شده نيست. او منتقد سرسخت آراي «ميلتون فريدمن» است كه دست بر قضا در ميان ما شهرت بيشتري دارد. آگاهي از ديدگاه شما درباره اين ستون در تصميم ما موثر خواهد بود. اميدواريم ترجمه اين كتاب كه از روز دوشنبه منتشر مي‌شود، مورد توجه شما قرار گيرد.

[email protected]
شنبه 6 مهر 1387

این صفحه را در گوگل محبوب کنید

[ارسال شده از: دنياي اقتصاد]

[مشاهده در: www.donya-e-eqtesad.com]

[تعداد بازديد از اين مطلب: 61]