محبوبترینها
نمایش جنگ دینامیت شو در تهران [از بیوگرافی میلاد صالح پور تا خرید بلیط]
9 روش جرم گیری ماشین لباسشویی سامسونگ برای از بین بردن بوی بد
ساندویچ پانل: بهترین گزینه برای ساخت و ساز سریع
خرید بیمه، استعلام و مقایسه انواع بیمه درمان ✅?
پروازهای مشهد به دبی چه زمانی ارزان می‌شوند؟
تجربه غذاهای فرانسوی در قلب پاریس بهترین رستوران‌ها و کافه‌ها
دلایل زنگ زدن فلزات و روش های جلوگیری از آن
خرید بلیط چارتر هواپیمایی ماهان _ ماهان گشت
سیگنال در ترید چیست؟ بررسی انواع سیگنال در ترید
بهترین هدیه تولد برای متولدین زمستان: هدیه‌های کاربردی برای روزهای سرد
در خرید پارچه برزنتی به چه نکاتی باید توجه کنیم؟
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1826591747
انتشار ترجمه فارسي مجموعه آثار «هارولد پينتر»
واضح آرشیو وب فارسی:سایت ریسک: انتشار ترجمه فارسي مجموعه آثار «هارولد پينتر» خبرگزاري فارس: «رضا دادويي» مترجم فارسي آثار «هارولد پينتر» كه به تازگي درگذشته است، از تكميل مجموعه آثار نمايشي اين نمايشنامهنويس انگليسي و برنده نوبل ادبيات سال 2005 خبر داد. رضا دادويي، مترجم آثار هارولد پينتر در گفتوگو با خبرنگار فارس، گفت: قرار است مجموعه آثار نمايشي پينتر به شكل دو نمايشنامه در هر جلد منتشر شود كه تاكنون دو جلد از اين آثار شامل نمايشنامه‌هاي «اتاق»، «بالابر غذا»، «درد مختصر» و «آسايشگاه» منتشر شده است. به گفته وي قرار است پس از انتشار كامل نمايشنامه‌هاي پينتر، شعرها و مقالات وي نيز منتشر شود. وي درباره ترجمه كامل آثار پينتر عنوان كرد كه ممكن است اين آثار به‌صورت پراكنده قبل و بعد از انقلاب منتشر شده باشند، اما چون مترجم آن‌ها يك نفر نيست، ترجمه‌ها يكدست نيستند و در اين مجموعه تلاش كردم ترجمه‌هايي يكدست از آثار پينتر ارائه دهم. دادويي بيان داشت: چون خودم كار تئاتر مي‌كنم، سعي كردم ترجمه نمايشنامه‌هاي پينتر اجرايي باشد. در ساير كارها، اغلب ترجمه‌ها ادبي است و كارگردان ناچار است ترجمه نمايشنامه را اجرايي كند كه نيازمند ترجمه‌اي مجدد است. اما من تلاش كردم ترجمه اجرايي ارائه دهم. مجموعه نمايشنامه‌هاي پينتر با ترجمه دادويي را انتشارات سبزان منتشر مي‌كند. هم‌اكنون كتاب‌هاي «كلكسيون و فاسق» و «جشن تولد و تك‌گويي» از سوي انتشارات سبزان زير چاپ رفته است. كتاب‌هاي «شبي بيرون از خانه و سرايدار»، «مدرسه شبانه و كوتوله‌ها»، «ضيافت چاي و بازگشت به خانه»، «زير زمين و منظره»، «سكوت و شب»، «سرزمين متروك و خيانت»، «اصوات خانوادگي و ايستگاه ويكتوريا» و «خاكستر به خاكستر و زبان كوهستاني» از همين مجموعه در انتظار مجوز وزارت ارشاد است. رضا دادويي كه اين روزها مشغول ترجمه نمايشنامه «روزگار سپري شده» از پينتر است، متولد سال 1356 و فارغ‌التصيل كارشناسي ارشد نمايش است كه داوري چند جشنواره فيلم و تئاتر و نظارت كيفي برخي فيلم‌هاي سينمايي و سريال‌ها را بر عهده داشته است. انتهاي پيام/
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: سایت ریسک]
[مشاهده در: www.ri3k.eu]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 543]
-
فرهنگ و هنر
پربازدیدترینها