تور لحظه آخری
امروز : سه شنبه ، 28 اسفند 1403    احادیث و روایات:  پیامبر اکرم (ص):بپرهيز از كارى كه موجب عذرخواهى می ‏شود.
سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون شرکت ها

تبلیغات

تبلیغات متنی

خرید پرینتر سه بعدی

سایبان ماشین

armanekasbokar

armanetejarat

Future Innovate Tech

آموزشگاه آرایشگری مردانه شفیع رسالت

پی جو مشاغل برتر شیراز

خرید یخچال خارجی

بانک کتاب

طراحی سایت تهران سایت

irspeedy

درج اگهی ویژه

تعمیرات مک بوک

قیمت فرش

خرید بلیط هواپیما

بلیط اتوبوس پایانه

خرید از چین

خرید از چین

خرید سرور اچ پی ماهان شبکه

خودارزیابی چیست

رزرو هتل خارجی

تولید کننده تخت زیبایی

سی پی کالاف

دوره باریستا فنی حرفه ای

چاکرا

استند تسلیت

کلینیک دندانپزشکی سعادت آباد

پی ال سی زیمنس

دکتر علی پرند فوق تخصص جراحی پلاستیک

تعمیر سرووموتور

تحصیل پزشکی در چین

مجله سلامت و پزشکی

تریلی چادری

خرید یوسی

مهاجرت به استرالیا

ایونا

تعمیرگاه هیوندای

کاشت ابرو با خواب طبیعی

هدایای تبلیغاتی

خرید عسل

صندوق سهامی

تزریق ژل

خرید زعفران مرغوب

تحصیل آنلاین آمریکا

سوالات آیین نامه

سمپاشی سوسک فاضلاب

بهترین دکتر پروتز سینه در تهران

صندلی گیمینگ

دفترچه تبلیغاتی

خرید سی پی

قالیشویی کرج

سررسید 1404

تقویم رومیزی 1404

ویزای توریستی ژاپن

قالیشویی اسلامشهر

قفسه فروشگاهی

چراغ خطی

ابزارهای هوش مصنوعی

آموزش مکالمه عربی

اینتیتر

استابلایزر

خرید لباس

7 little words daily answers

7 little words daily answers

7 little words daily answers

گوشی موبایل اقساطی

ماساژور تفنگی

قیمت ساندویچ پانل

مجوز آژانس مسافرتی

پنجره دوجداره

خرید رنگ نمای ساختمان

ناب مووی

خرید عطر

قرص اسلیم پلاس

nyt mini crossword answers

مشاوره تبلیغاتی رایگان

دانلود فیلم

قیمت ایکس باکس

نمایندگی دوو تهران

مهد کودک

پخش زنده شبکه ورزش

 






آمار وبسایت

 تعداد کل بازدیدها : 1866227007




هواشناسی

نرخ طلا سکه و  ارز

قیمت خودرو

فال حافظ

تعبیر خواب

فال انبیاء

متن قرآن



اضافه به علاقمنديها ارسال اين مطلب به دوستان آرشيو تمام مطالب
archive  refresh

پرونده «هري‌پاتر» در ايران بسته شد


واضح آرشیو وب فارسی:سایت ریسک: خبرگزاري فارس: با انتشار هفتمين جلد از مجموعه «هري‌پاتر» با عنوان «پيام‌آوران مرگ» و با ترجمه «پرتو اشراق» پرونده اين مجموعه فعلاً در ايران بسته شد. به گزارش خبرنگار كتاب، سرانجام بعد از توزيع آخرين جلد از مجموعه «هري‌پاتر» در ايران و سراسر جهان و انتشار ترجمه‌هاي گوناگون فارسي در طول اين سه ماه، پرونده اين كتاب فعلاً در ايران بسته شد. از زمان توزيع جهاني آخرين جلد هري‌پاتر رقابت نفس‌گيري بين مترجمان ايراني براي ربودن گوي سبقت از يكديگر در ترجمه اين كتاب صورت گرفت. تا حالا از اين رمان در فاصله كمتر از دوماه سه ترجمه با نام‌هاي مختلف منتشر شده و جالب اينجاست كه مجموع شمارگان اين كتاب‌ها از 100 هزار جلد افزون‌تر شده است. يك بار محمد نوراللهي آن را به اسم «هري‌پاتر و قديسان مرگبار» ترجمه كرد و در فاصله كوتاهي به چاپ سوم رسيد. بار ديگر ويدا اسلاميه آخرين «هري‌پاتر» را با عنوان «يادگاران مرگ» به فارسي برگرداند. پيش از اين‌ها هم سكينه خرازي اين كتاب را به فارسي ترجمه كرده بود. ترجمه او با نام «هري‌پاتر و غارهاي مرگ‌بار» منتشر شد كه در واقع از نسخه‌اي جعلي و اينترنتي استفاده كرده بود. اما حالا آخرين ترجمه در اين نبرد ماراتني هم آماده شده و با عنوان «پيام‌آوران مرگ» از سوي انتشارات ناهيد روانه بازار كتاب شده است. «پرتو اشراق» كه پيش از اين هم جلدهاي ديگر اين رمان ادبيات انگليسي رابه فارسي برگردانده بود «پيام آوران مرگ» را در دو جلد ترتيب داده و آن را در 752 صفحه ترجمه كرده است. «سنگ جادو»، «تالار اسرار»، «زنداني آذربايجان»، «جام آتش»، «سازمان ققنوس» و «شاهزاده دو رگه» عنوان‌هاي شش جلد ديگر اين مجموعه ادبيات انگليسي هستند. در اين رمان، هري پاتر به دنبال جاودانه‌سازهاي باقي‌مانده مي‌گردد تا بتواند «ولدر موت» را شكست دهد اما در اين ميان مشكلاتي براي او اتفاق مي‌افتد. نويسنده در هفتمين جلد اين كتاب در صحنه مواجهه «هري‌پاتر» و «ولدر موت» خواننده را غافلگير مي‌كند و در پايان اتفاقي مي‌افتد كه برخلاف پيش‌بيني خوانندگان داستان است. قيمت كتاب مجموعاً 8 هزار توامان است. انتهاي پيام/




این صفحه را در گوگل محبوب کنید

[ارسال شده از: سایت ریسک]
[مشاهده در: www.ri3k.eu]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 246]

bt

اضافه شدن مطلب/حذف مطلب







-


فرهنگ و هنر

پربازدیدترینها
طراحی وب>


صفحه اول | تمام مطالب | RSS | ارتباط با ما
1390© تمامی حقوق این سایت متعلق به سایت واضح می باشد.
این سایت در ستاد ساماندهی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی ثبت شده است و پیرو قوانین جمهوری اسلامی ایران می باشد. لطفا در صورت برخورد با مطالب و صفحات خلاف قوانین در سایت آن را به ما اطلاع دهید
پایگاه خبری واضح کاری از شرکت طراحی سایت اینتن