ترجمه‌هاي قرآني گرمارودي از نظر دقت و صحت كم نظير است

واضح آرشیو وب فارسی:ایرنا: به گزارش خبرنگار فرهنگي ايرنا ، كامران فاني سه شنبه شب در آيين نكوداشت و تجليل از مقام فرهنگي و ادبي استاد سيدعلي موسوي گرما رودي گفت: انسانهايي هستند كه قدر و ارج آنها آنچنان كه بايد شناخته شده نيست و گرمارودي در زمره اينگونه افراد است. وي افزود: او حضوري 30 ساله و جدي در همه عرصه ها به ويژه فرهنگ داشته است و دوستي ما نيز به همين زمان بر مي گردد. فاني با تاكيد بر اينكه چهره اول وي، شاعرانه است و با همين چهره نزد مردم علاقمند به شعر شناخته شده گفت‌: گرمارودي كسي است كه در تمامي عرصه ها طبع آزمايي كرده است. وي با توضيح اينكه ترجمه هاي زيادي پس از انقلاب به بازار آمده است اظهار داشت : ترجمه هاي گرمارودي از نظر دقت و صحت كم نظير و بي بديل است. عضو پيوسته فرهنگستان زبان و ادب فارسي ويژگي گرمارودي را زبان شاعرانه وي دانست و گفت: به طور كلي ترجمه يا بايد كهن باشد يا شاعرانه و يا تلفيقي از اين دو ، ما نگاه شاعرانه استاد موسوي را در ترجمه صحيفه بيشتر شاهديم. فاني در ادامه به مديريت گرمارودي در مجله ادبي گل چرخ اشاره كرد و افزود : بيشترين زحمت گرداندن اين مجله بر دوش او بود. وي با بيان اينكه اين مجله ادبي بسيار متنوع و حاوي مطالبي جالب بود گفت: اميدواريم دوره هاي جديد اين مجله را در چرخه مطبوعات كشور شاهد باشيم. فاني در ادامه به ياد آوري خاطره اي از استاد گرما رودي پرداخت و گفت : ايشان شعر طنزي را در روز تولد من برايم خواندند كه اميدوارم روزي بتوانم پاسخي براي آن بدهم. * ترجمه هاي قرآني گرما رودي ماندگارترين در صحنه روزگار است در ادامه اين برنامه بها الدين خرمشاهي محقق و پژوهشگر قرآني نيز در سخناني به برپايي بيش از يكصد جشن نامه و مجلس بزرگداشت با تلاش استاد مهدي محقق رييس انجمن ترويج زبان وادب فارسي اشاره كرد و گفت‌: بايد برنامه هايي همچون گراميداشت استاد گرمارودي به صورت ماهانه در انجمن برگزار شود. وي افزود : من 40 سال در محضر گرمارودي بودم و شاهدم كه ايشان در ترجمه قرآن چقدر جدي بودند ، ترجمه هاي وي در طول سالهاي اخير از جمله ترجمه هاي دقيق ، شيوا و شيرين است كه كمتر شاهد چنين ترجمه هايي هستيم. * گرمارودي يگانه ذي فنوني است كه هم شاعراست و هم مترجم و نويسنده مهدي محقق رييس انجمن ترويج زبان و ادب فارسي نيز در اين برنامه گفت: گرما رودي يگانه ذي فنوني است كه هم شاعر است و مترجم و هم نويسنده. وي افزود : شعرهاي ايشان از جمله اشعاري است كه پندو اندرز ، ذكر و بزرگي خاندان پيامبر را مي گويد و خود نيز از سلاله پيغمبر است و به قول ناصر خسرو او كسي نيست كه شعر فروش باشد. محقق در باب نويسندگي گرمارودي نيز گفت: در اين مقام همين بس كه مقالات فاخر ايشان در مجله گل چرخ به چاپ مي رسيد، ايشان با تبحري خاص مجالس درس مرا با قلمي زيبا توصيف مي كرد كه خود نمي‌توانستم چنين توصيف كنم. * عشق به استاد جمعه ها مرا به كلاس درس مي كشيد محمد رضا شريفي نيا بازيگر سينما و تلويزيون و شاگرد گرمارودي متني را براي استاد تهيه كرده بودند كه به دليل ذيق وقت از خواندن آن خود داري كرد اما به حرمت استاد چند كلمه اي را سخنراني كرد. وي گفت : من به عشق استاد گرمارودي همه جمعه هاي دوران دبيرستان را به مدرسه رفتم و از محضر وي لذت مي بردم. شريفي نيا به سفر خود به سرزمين وحي اشاره كرد و افزود : در اين سفر معنوي شعر زيباي استاد به نام خاستگاه نور در همه جا ورد زبان من بود. وي افزود: دوست داشتم اين شعر را در غار حرا قرائت كنم اما نشد از دوستان قول گرفتم در سفر بعدي اين اتفاق بيفتد. * گرمارودي: در محضر بزرگان خود را همچنان دانشجو مي دانم سيدعلي موسوي گرمارودي نيز در پايان برنامه گفت: به دليل عزت و والايي مجلس و حضور بزرگان علم و فرهنگ در اين جلس خود را همچنان دانشجو مي دانم و افتخار دارم شاگرد استاد مهدي محقق هستم. وي با بيان اينكه ايشان منت استادي بر من را دارند افزود‌: تا زماني كه زنده ام افتخار شاگردي وي را بيش از هر افتخار ديگري مي دانم چهره ماندگار سال 1385 در ادامه به احترام ايام ليالي قدر و شهادت مولي‌الموحدين علي (ع) دو بند از كتاب سايه‌سار نخل ولايت را خواند. بيشتر سخنراني هاي اين مراسم به دليل تقارن با زمان افطار كوتاه بود. مراسم تجليل از مقام فرهنگي و ادبي استاد سيد علي موسوي گرمارودي سه شنبه شب با حضور سيد محمد حسيني وزير فرهنگ و ارشاد اسلامي ، حميد شاه آبادي معاون هنري وزير ، حجت الاسلام محمد جواد ادبي رييس انجمن آثار و مفاخر فرهنگي ، استاد بها الدين خرمشاهي محقق و پژوهشگر قرآني ، مهدي محقق رييس انجمن ترويج زبان و ادب فارسي جمعي از اساتيد و پژوهشگران و محققان قراني و ادبي ، اساتيد حوزه و دانشگاه، دانشجويان و علاقه‌مندان به استاد گرمارودي در محل اين انجمن برگزار شد. فراهنگ **1630**1588

این صفحه را در گوگل محبوب کنید

[ارسال شده از: ایرنا]

[مشاهده در: www.irna.ir]

[تعداد بازديد از اين مطلب: 257]