پرچم تشریفات با کیفیت بالا و قیمت ارزان
پرواز از نگاه دکتر ماکان آریا پارسا
دکتر علی پرند فوق تخصص جراحی پلاستیک
تجهیزات و دستگاه های کلینیک زیبایی
سررسید تبلیغاتی 1404 چگونه می‌تواند برندینگ کسب‌وکارتان را تقویت کند؟
چگونه با ثبت آگهی رایگان در سایت های نیازمندیها، کسب و کارتان را به دیگران معرفی کنید؟
بهترین لوله برای لوله کشی آب ساختمان
دانلود آهنگ های برتر ایرانی و خارجی 2024
ماندگاری بیشتر محصولات باغ شما با این روش ساده!
بارش‌های سیل‌آسا در راه است! آیا خانه شما آماده است؟
بارش‌های سیل‌آسا در راه است! آیا خانه شما آماده است؟
قیمت انواع دستگاه تصفیه آب خانگی در ایران
نمایش جنگ دینامیت شو در تهران [از بیوگرافی میلاد صالح پور تا خرید بلیط]
9 روش جرم گیری ماشین لباسشویی سامسونگ برای از بین بردن بوی بد
ساندویچ پانل: بهترین گزینه برای ساخت و ساز سریع
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
تعداد کل بازدیدها :
1851509348
افزايش نقد، سبب جبران كاستي ها در حوزه كتاب مي شود
واضح آرشیو وب فارسی:ایرنا: به گزارش خبرنگار فرهنگي ايرنا، مجيد عميق روز سه شنبه در نشستي تخصصي در حاشيه برپايي نمايشگاه كتاب تهران در مورد ترجمه علمي كتاب هاي كودكان و نوجوانان گفت: كشورهاي غربي، بخشي به نام ادبيات آگاه ساز در تقسيم بندي كتاب ها كودكان و نوجوان دارند كه علوم هاي تجربي، رياضيات، هنر، سرگرمي و سرگذشت نامه در شمار آن قرار مي گيرد اما متاسفانه چنين چيزي در ايران وجود ندارد. وي گفت: هر چند كه منحني كتاب هاي علمي در دهه 80 از لحاظ افزايش تعداد عنوان، تيتراژ و تجديد چاپ كتاب ها سير صعودي يافته اما بايد به اين نكته نيز اشاره كرد كه بيشتر اين آثار به سبب تقليد ناشران از يكديگر و نبود ابتكار و خلاقيت، تشابه موضوعي دارند. اين مترجم آثار ادبي در ادامه، ناشران كتاب هاي كودكان و نوجوانان را به سه دسته تقسيم كرد و افزود: دسته نخست ناشراني هستند كه صنعت نشر را با بوتيك مغازه ها يكسان گرفته اند، بگونه اي كه يكسري كتاب هاي علمي را بصورت فله اي بر روي كاغذ نامرغوب چاپ و با روكشي پر زرق و برق به بازار ارائه مي دهند. وي با اشاره به دسته دوم ناشران ادامه داد: اين ناشران حرفه اي بوده و بصورت علمي و حساب شده بر مبناي پژوهش، آثاري را چاپ و به بازار ارائه مي دهند، هر چند كه تعداد آنها به اندازه انگشتان دست است. عميق افزود: ناشراني نيز وجود دارند كه در بين اين دو دسته مانده اند و همانند ماهواره اي كه از مدار خارج شده، تكليف خود را نمي دانند. وي با بيان اينكه مترجمان مستلزم اشراف به موضوعات علمي هستند، اظهار داشت: تنها صحت ترجمه كتاب هاي علمي نبايد مطرح باشد بلكه بايد روح اصل موضوع آن اثر نيز در ترجمه دميده شود. اين مترجم كتاب گفت: معتقدم تاليف در ايران به سبب نبود حمايت هاي مادي و نيز بوروكراسي هاي فراوان در اداره ها و سازمان ها نمي تواند رشد كند و براي آنكه اين موانع برطرف شود بايد اين نهادها و ارگان ها درهاي خود را به روي مولفان بگشايند تا آنان بتوانند از آرشيوها و عكس هاي آنان استفاده كنند. وي يادآور شد: خوشبختانه برگزاري جايزه فصل توسط وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامي مرهمي براي مولفان و مترجمان است كه قابل تحسين است. عميق يكي از راهكارهاي جبران كاستي ها در حوزه كتاب را افزايش نقد در جامعه دانست و خاطرنشان كرد: نقد همانند داروي آنتي بيوتيك است كه سبب پاكسازي محيط هاي ناامن در كتاب هاي علمي مي شود. وي افزود: تعامل بيشتر ناشران با يكديگر و بهره جستن وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامي از پيشكسوتان در راستاي گوشزد كردن كاستي ها و انحرافات، مي تواند گام هاي مناسبي در اين زمينه باشد. بيست وچهارمين نمايشگاه بين المللي كتاب تهران تا 24 ارديبهشت ماه در مصلي امام خميني(ره) برپا است. فراهنگ ** 9187 ** 1071
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
-