تبلیغات
تبلیغات متنی
محبوبترینها
سیگنال در ترید چیست؟ بررسی انواع سیگنال در ترید
بهترین هدیه تولد برای متولدین زمستان: هدیه‌های کاربردی برای روزهای سرد
در خرید پارچه برزنتی به چه نکاتی باید توجه کنیم؟
سه برند برتر کلید و پریز خارجی، لگراند، ویکو و اشنایدر
مراحل قانونی انحصار وراثت در یک نگاه: از کجا شروع کنیم؟
چگونه برای دریافت ویزای ایران اقدام کنیم؟ مدارک لازم و نکات کاربردی
راهنمای خرید یو پی اس برای مراکز درمانی و بیمارستانی مطابق الزامات قانونی
آیا طلاق توافقی نیاز به وکیل دارد؟
چگونه ویزای آفریقای جنوبی را به آسانی دریافت کنیم؟ راهنمای قدم به قدم
همه چیز درباره ویزای آلمان و مراحل دریافت آن
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1821288702
با حضور آذرتاش آذرنوش؛نخستين ترجمههاي قرآن به فارسي بررسي ميشود
واضح آرشیو وب فارسی:مهر: با حضور آذرتاش آذرنوش؛نخستين ترجمههاي قرآن به فارسي بررسي ميشود
كتاب "قرآن فاسي كهن" تأليف سيد محمد عمادي حائري در مركز ميراث مكتوب رونمايي و نقد مي شود.
به گزارش خبرگزاري مهر، شصت و پنجمين نشست متن پژوهي ميراث مكتوب به رونمايي، نقد و بررسي "قرآن فاسي كهن: تاريخ، تحريرها، تحليل" اختصاص يافته كه در روز چهارشنبه هشتم خرداد (ساعت 17) برگزار مي شود.
بنابر برخي نقلها "سلمان فارسي" - صحابي بزرگ پيامبر (ص) - نخستين كسي بود كه بخش‌هايي از قرآن را به فارسي برگرداند. اين گزارش‌ها صرف نظر از صحت و سقم آن، نشان از علاقه ديرينه ايرانيان مسلمان به آگاهي از مفاهيم قرآني دارد.
اما نخستين بار در قرن چهارم هجري است كه از ترجمه كامل قرآن به فارسي سخن به ميان مي آيد: ترجمه‌اي كه به دست امير ساماني، منصور بن نوح (حك:350-366ق) و با پشتوانه فتواي فقهاي ماوراءالنهر صورت انجام پذيرفت. اين ترجمه كهن فارسي نه تنها اولين ترجمه سراسري قرآن به فارسي بود بلكه به عنوان ترجمه معيار قرآن جايگاهي يافت كه مي‌توان از آن به قرآن فارسي تعبير كرد. به اين ترتيب بود كه اين ترجمه از زمان پيدايش تا دو سه قرن بعد، مادر ترجمههاي فارسي قرآن شد.
تعيين نخستين ترجمه قرآن و تحليل و نقد افزون بر شش تحرير قديم و جديد كهن‌ترين ترجمه قرآن به فارسي، موضوع اين كتاب است. مؤلف براي پژوهش خود ترجمه سوره يوسف را برگزيده و به اين منظور ويراستي تازه از شش تحرير (متعلق به قرون چهارم تا ششم) ترجمه سوره يوسف قرآن فارسي كهن عرضه كرده است. وي در اين اثر مسائل عمده متن‌شناسي را به بحث مي‌گذارد و از آموزه‌هاي تازه‌اي در تصحيح متون سخن به ميان مي‌آورد.
سخنرانان اين نشست آذرتاش آذرنوش، ابوالقاسم امامي، علي رواقي و سيد محمد عمادي حائري ( مؤلف اثر) هستند.
شنبه 4 خرداد 1387
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: مهر]
[مشاهده در: www.mehrnews.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 611]
-
گوناگون
پربازدیدترینها