محبوبترینها
آیا میشود فیستول را عمل نکرد و به خودی خود خوب میشود؟
مزایای آستر مدول الیاف سرامیکی یا زد بلوک
سررسید تبلیغاتی 1404 چگونه می‌تواند برندینگ کسب‌وکارتان را تقویت کند؟
چگونه با ثبت آگهی رایگان در سایت های نیازمندیها، کسب و کارتان را به دیگران معرفی کنید؟
بهترین لوله برای لوله کشی آب ساختمان
دانلود آهنگ های برتر ایرانی و خارجی 2024
ماندگاری بیشتر محصولات باغ شما با این روش ساده!
بارش‌های سیل‌آسا در راه است! آیا خانه شما آماده است؟
بارش‌های سیل‌آسا در راه است! آیا خانه شما آماده است؟
قیمت انواع دستگاه تصفیه آب خانگی در ایران
نمایش جنگ دینامیت شو در تهران [از بیوگرافی میلاد صالح پور تا خرید بلیط]
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1855918264
با حضور آذرتاش آذرنوش؛نخستين ترجمههاي قرآن به فارسي بررسي ميشود
واضح آرشیو وب فارسی:مهر: با حضور آذرتاش آذرنوش؛نخستين ترجمههاي قرآن به فارسي بررسي ميشود
كتاب "قرآن فاسي كهن" تأليف سيد محمد عمادي حائري در مركز ميراث مكتوب رونمايي و نقد مي شود.
به گزارش خبرگزاري مهر، شصت و پنجمين نشست متن پژوهي ميراث مكتوب به رونمايي، نقد و بررسي "قرآن فاسي كهن: تاريخ، تحريرها، تحليل" اختصاص يافته كه در روز چهارشنبه هشتم خرداد (ساعت 17) برگزار مي شود.
بنابر برخي نقلها "سلمان فارسي" - صحابي بزرگ پيامبر (ص) - نخستين كسي بود كه بخش‌هايي از قرآن را به فارسي برگرداند. اين گزارش‌ها صرف نظر از صحت و سقم آن، نشان از علاقه ديرينه ايرانيان مسلمان به آگاهي از مفاهيم قرآني دارد.
اما نخستين بار در قرن چهارم هجري است كه از ترجمه كامل قرآن به فارسي سخن به ميان مي آيد: ترجمه‌اي كه به دست امير ساماني، منصور بن نوح (حك:350-366ق) و با پشتوانه فتواي فقهاي ماوراءالنهر صورت انجام پذيرفت. اين ترجمه كهن فارسي نه تنها اولين ترجمه سراسري قرآن به فارسي بود بلكه به عنوان ترجمه معيار قرآن جايگاهي يافت كه مي‌توان از آن به قرآن فارسي تعبير كرد. به اين ترتيب بود كه اين ترجمه از زمان پيدايش تا دو سه قرن بعد، مادر ترجمههاي فارسي قرآن شد.
تعيين نخستين ترجمه قرآن و تحليل و نقد افزون بر شش تحرير قديم و جديد كهن‌ترين ترجمه قرآن به فارسي، موضوع اين كتاب است. مؤلف براي پژوهش خود ترجمه سوره يوسف را برگزيده و به اين منظور ويراستي تازه از شش تحرير (متعلق به قرون چهارم تا ششم) ترجمه سوره يوسف قرآن فارسي كهن عرضه كرده است. وي در اين اثر مسائل عمده متن‌شناسي را به بحث مي‌گذارد و از آموزه‌هاي تازه‌اي در تصحيح متون سخن به ميان مي‌آورد.
سخنرانان اين نشست آذرتاش آذرنوش، ابوالقاسم امامي، علي رواقي و سيد محمد عمادي حائري ( مؤلف اثر) هستند.
شنبه 4 خرداد 1387
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: مهر]
[مشاهده در: www.mehrnews.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 622]
-
گوناگون
پربازدیدترینها